ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਯੰ ॥

Die Krieger, erfüllt von Zorn und vorwärtsstürmend, schießen einen Pfeilhagel.

ਸਬਦ ਸੰਖ ਬੱਜਿਯੰ ॥

Die Shabad-Sankh ertönen.

ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸੱਜਿਯੰ ॥੧੮॥

Die Krieger schmücken sich mit Geduld in dieser schrecklichen Zeit, während die Muschel (Sankh) ertönt.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

RASAAVAL STANZA

ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥

Die Turi-Sankh erklingen.

ਮਹਾ ਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥

Die Trompeten und Muscheln erschallen und die großen Krieger erscheinen prächtig.

ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥

Das schnelle Pferd tanzt.

ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥

Die schnellen Pferde tanzen und die tapferen Krieger sind aufgeregt.19.

ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥

Der Glanz des Schwertes blitzt auf.

ਮਨੋ ਬਿੱਜ ਬੇਗੰ ॥

Die blitzenden scharfen Schwerter zucken wie Blitze.

ਉਠੈ ਨੱਦ ਨਾਦੰ ॥

Die Trompeten und Hörner erschallen.

ਧੁਨੰ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥

Der Klang der Trommeln erhebt sich und wird ununterbrochen gehört. 20.

ਤੁਟੈ ਖੱਗ ਖੋਲੰ ॥

Die Schwerter zerbrechen die Rüstungen.

ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥

Manchmal liegen die zweischneidigen Schwerter und Helme zerbrochen, manchmal schreien die Krieger „töten, töten“.

ਧਕਾ ਧੀਕ ਧੱਕੰ ॥

Die mächtige Kraft erschüttert.

ਗਿਰੇ ਹੱਕ ਬੱਕੰ ॥੨੧॥

Manchmal werden die Krieger mit Gewalt umgestoßen und fallen verwirrt zu Boden. 21.

ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥

Die Heere werden niedergetrampelt.

ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥

Die große Armee wird zertrampelt und Glieder werden zerteilt.

ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪਰਹਾਰੰ ॥

Der Angriff wird ausgeführt.

ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥

Die langen Stahlkeulen werden geschwungen und die Rufe „töten, töten“ werden laut.22.

ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥

Die Flüsse sind voller Blut.

ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥

Der Strom des Blutes ist voll und die Houris schreiten über den Himmel.

ਗਜੈ ਗੈਣ ਕਾਲੀ ॥

Kali brüllt laut.

ਹਸੀ ਖੱਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥

Die Göttin Kali donnert am Himmel und die Vampyre lachen.23.

ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥

Die großen Helden glänzen.

ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥

Die großen Krieger, gerüstet mit Stahl und voller Zorn, sehen prächtig aus.

ਮਹਾਂ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥

Die großen Elefanten brüllen.

ਧੁਨੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥

Sie brüllen mit großem Stolz und die Wolken schämen sich, wenn sie sie hören.24.

ਛਕੇ ਲੋਹ ਛੱਕੰ ॥

Das Eisen wird zerbrochen.

ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੱਕੰ ॥

Die Krieger sind mit Stahlwaffen geschmückt und rufen „töten, töten“.

ਮੁਖੰ ਮੱੁਛ ਬੰਕੰ ॥

Die Gesichter sind stolz und gebogen.

ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥

Sie haben schräge Schnurrbärte im Gesicht und kämpfen, ohne auf ihr Leben zu achten. 25.

ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥

Der Ruf des Hukam erklingt.

ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥

Es gibt Rufe und die Armee hat die Belagerung begonnen.

ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥

Die vier Pfeile treffen.

ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥

In großem Zorn stürmen die Krieger von allen Seiten und rufen „töten, töten“.26.

ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸਾਂਗੰ ॥

Die Krieger stoppen ihre Speere.

ਮਨੋ ਸਿੰਧ ਗੰਗੰ ॥

Die Krieger treffen mit ihren Lanzen aufeinander wie der Ganges auf das Meer.

ਢਹੇ ਨਾਲ ਢੱਕੰ ॥

Die Schilde fallen.

ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕੜੱਕੰ ॥੨੭॥

Viele von ihnen brechen unter dem Schutz ihrer Schilde die schlagenden Schwerter mit knackendem Geräusch.27.

ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥

Der Ruf des Hukam erklingt.

ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥

Es gibt Rufe nach Rufen und die schnellen Pferde tanzen.

ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥

Die Rudra-Gefühle brechen hervor.

ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥

Die Krieger sind äußerst wild und kämpfen mit erwachtem Zorn.28.

ਗਿਰੇ ਸੁੱਧ ਸੇਲੰ ॥

Die Speere fallen.

ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥

Die scharfen Lanzen sind gefallen und es gibt großes Gerangel.

ਪਲੰਹਾਰ ਨੱਚੇ ॥

Die Krieger tanzen.

ਰਣੰ ਬੀਰ ਮੱਚੇ ॥੨੯॥

Die Fleischfresser tanzen und die Krieger sind in einen heißen Krieg verwickelt.29.