ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥

Der Schöpfer erschuf die großen Laster des Hasses und des Streits, die kein Reformer bezwingen konnte.

ਜਿਸੈ ਸਾਧ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥

Die göttliche Vorsehung erschuf die großen Laster der Feindschaft und des Streits, die von keinem Reformator kontrolliert werden konnten.

ਬਲੀ ਕਾਮਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥

Der mächtige König der Begierde und die großen Höflinge der Gier und Anhaftung.

ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥

Welcher Held konnte sich vor ihren Schlägen retten? 1.

ਤਹਾਂ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮੱਧੰ ॥

(leer)

ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁੱਧ ਸੱੁਧੰ ॥

Dort sind die jugendlichen Helden damit beschäftigt, sich gegenseitig herauszufordern, sie erheben sich mit ihren Waffen und sind in einen harten Kampf verwickelt.

ਕਹੂੰ ਖੱਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥

(leer)

ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥

In diesem Kampf sind irgendwo unzählige Pfeile, Helme und zweischneidige Schwerter im Einsatz. Die bösen Geister und Dämonen tanzen und die Trommeln schallen. 2.

ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥

(leer)

ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰ ਕੰਬਿਤਾਲੰ ॥

Irgendwo fädelt der Gott Shiva die Schädel in seine Totenkopf-Girlande, irgendwo schreien die Vampire und Geister freudig.

ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥

(leer)

ਗੁਥੀ ਲੁੱਥ ਜੱੁਥੇ ਬਹੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥

Irgendwo schreit die schreckliche Göttin Chamunda und irgendwo schreien die Geier. Irgendwo liegen die Leichen jugendlicher Helden ineinander verschlungen. 3.

ਪਰੀ ਕੱੁਟ ਕੱੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤੱਛ ਮੱੁਛੰ ॥

(leer)

ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੱੁਛੰ ॥

Es gab einen harten Kampf, weshalb die zerhackten Leichen im Staub wälzen. Irgendwo liegen die toten Helden unversorgt mit ihren Händen auf ihren Schnurrbärten.

ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥

(leer)

ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖੱਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥

Irgendwo liegen Schädel, Helme, Bögen und Pfeile verstreut. Irgendwo sind die Schwerter und Köcher der Krieger auf dem Schlachtfeld. 4.

ਚਵੀ ਚਾਂਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੇ ॥

(leer)

ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋਂ ਬਕਾਰੇ ॥

Irgendwo schreien die Geier und irgendwo rülpst der Vampir.

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥

Irgendwo gehen die bösen Geister und Dämonen schräg, irgendwo lachen die Geister, Dämonen und Fleischfresser. 5.

ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥

Manchmal wandeln böse Geister und Dämonen schief, manchmal lachen Geister, Unholde und Fleischfresser.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

Als sie den Donner der mächtigen Krieger hörten, schämten sich die Wolken.

ਮਹਾਂ ਬੀਰ ਗੱਜੇ ॥

(leer)

ਸੁਣੈ ਮੇਘ ਲੱਜੇ ॥

Starke Banner wurden gehisst und hoch empörte Helden sind im Krieg. 6.

ਝੰਡਾ ਗੱਡ ਗਾਢੇ ॥

(leer)

ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥

Mit ihren Schwertern und Dolchen kämpfen sie in großem Zorn.

ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥

(leer)

ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥

Die schönen großen Helden lassen mit ihrem Kampf die Erde erzittern. 7.

ਮਹਾਂ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥

(leer)

ਭਿਰੇ ਭੂਮ ਹੰਕੰ ॥੭॥

Die Krieger kämpfen mit großer Begeisterung mit ihren Waffen, die Waffen und die Rüstung glänzen.

ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥

(leer)

ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥

Es gibt das große Stahl-Töten mit Waffen wie Schwertern und Dolchen. 8.

ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥

(leer)

ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥

Verschiedene Arten von Schwertern, die Schwerter aus Halab und Junab, Sarohi-Schwerter und das zweischneidige Schwert, Messer, Speer und Dolch wurden mit großem Zorn geschlagen.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

BHUJGANG PRAYAT CHHAND

ਹੱਲਬੀ ਜੁਨੱਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥

Verschiedene Arten von Schwertern, die Schwerter aus Halab und Junab, Sarohi-Schwerter und das zweischneidige Schwert, Messer, Speer und Dolch wurden mit großem Zorn geschlagen.

ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥

Irgendwo wurde die Lanzette und irgendwo der Spieß benutzt, irgendwo wurde das Schwert und der Dolch gewaltsam eingesetzt. 9.

ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁੱਧ ਸੇਲੰ ॥

(leer)

ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਂਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥

Die Krieger sind heftig mit Waffen geschmückt, mit denen sie kämpfen und alle Zweifel beiseitelegen.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

NARAJ STANZA

ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥

Ohne Zögern schlagen sie die Waffen und hacken die Glieder ab. 10.

ਬਿਸਾਰ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥

Die Krieger sind heftig mit Waffen geschmückt, mit denen sie kämpfen und alle Zweifel beiseite legen.

ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀ ॥

Sie kümmern sich überhaupt nicht und rufen "töten, töten".

ਉਤਾਰ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀ ॥੧੦॥

Ohne zu zögern schlagen sie mit den Waffen und zerhacken die Glieder.

ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥

Sie fordern heraus und treiben mit Macht voran und ertragen die Schläge vieler Waffen. 11.

ਸੁ ਮਾਰ ਮਾਰ ਭਾਖਹੀਂ ॥

Sie schreien "töte, töte" ohne jegliche Rücksicht.

ਸੁ ਹਾਂਕ ਹਾਠ ਰੇਲਯੰ ॥

Tausende von Houris (schönen himmlischen Jungfrauen) bewegen sich am Himmel; sie schreiten voran, um die Märtyrer zu heiraten.

ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਯੰ ॥੧੧॥

Sie fordern heraus und treiben mit Kraft voran und ertragen die Schläge vieler Waffen.

ਹਜਾਰ ਹੂਰ ਅੰਬਰੰ ॥

Die Krieger bewegen sich auf dem Schlachtfeld auf furchterregende Weise und rufen "töten, töten". 12.

ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸ੍ਵਯੰਬਰੰ ॥

Tausende von Houris (schöne himmlische Jungfrauen) bewegen sich am Himmel; sie schreiten voran, um die Märtyrer zu heiraten.

ਕਰੂਰ ਭਾਂਤ ਡੋਲਹੀ ॥

Die Glieder eines Kriegers wurden zerhackt und die Haare eines anderen wurden ausgerissen.

ਸੁ ਮਾਰ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥

Die Krieger bewegen sich auf dem Schlachtfeld auf furchterregende Weise und rufen "töte, töte".

ਕਹੂੰ ਕਿ ਅੰਗ ਕੱਟੀਅੰ ॥

Das Fleisch von jemandem wurde abgezogen und jemand ist gefallen, nachdem er zerhackt wurde. 13.

ਕਹੂੰ ਸੁਰੋਹ ਪੱਟੀਅੰ ॥

Die Glieder einiger Krieger wurden zerhackt und die Haare einiger wurden ausgerissen.

ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁੱਛੀਅੰ ॥

Es gibt das Klopfen von Trommeln und Schilden. Die vorderste Armee wurde entwurzelt.

ਗਿਰੇ ਸੁ ਤੱਛ ਮੁੱਛੀਅੰ ॥੧੩॥

Das Fleisch von jemandem wurde abgezogen und jemand ist gefallen, nachdem er zerhackt wurde.

ਢਮੱਕ ਢੋਲ ਢਾਲਯੰ ॥

Die Krieger schlagen ihre Waffen sehr schnell und zertrampeln die heldenhafte Armee. 14.

ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਯੰ ॥

Es gibt ein Klopfgeräusch von Trommeln und Schilden. Die vorderste Armee wurde entwurzelt.

ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥

Neue Trompeten erschallen und die mächtigen Krieger mit der Qualität der Geduld brüllen.

ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥

Die Krieger schlagen ihre Waffen sehr schnell und zertrampeln die heldenhafte Armee.

ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥

Sie schlagen die Schwerter und schießen die Pfeile und schlagen plötzlich die Glieder ab. 15.

ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥

Neue Trompeten erschallen und die mächtigen Krieger mit der Qualität der Geduld brüllen.

ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥

Mit Zorn gefüllt schreiten sie vorwärts und weichen nicht einmal vier Fuß zurück.

ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥

Sie schlagen die Schwerter und schießen die Pfeile und hauen plötzlich die Glieder ab.

ਬਿਰੁੱਧ ਕ੍ਰੁੱਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥

Sie halten die Waffen und fordern heraus und die Wolken schämen sich, ihren Donner zu hören. 16.

ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥

Erfüllt von Zorn schreiten sie voran und weichen nicht einmal vier Fuß zurück.

ਸੰਭਾਰ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜਹੀ ॥

Sie erheben ihre herzzerreißenden Rufe und schlagen ihre Waffen heftig.

ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜਹੀ ॥੧੬॥

Sie halten die Waffen und fordern heraus, und als sie ihren Donner hören, werden die Wolken schüchtern.

ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥

Sie kämpfen, vergessen alle Sorgen, und mehrere von ihnen ziehen in den Himmel. 17.

ਸਰੱਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥

Sie erheben ihre herzzerreißenden Rufe und schlagen ihre Waffen heftig.

ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥

(leer)

ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥

Sie kämpfen, vergessen alle Sorgen, und mehrere von ihnen bewegen sich in Richtung Himmel.

ਰਿਸੇ ਬਿਰੁੱਧ ਬੀਰਯੰ ॥

(leer)