ਦੇਸ ਔਰ ਨ ਭੇਸ ਜਾਕਰ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਰਾਗ ॥

Du bist landlos, formlos, gestaltlos und ungebunden.

ਜੱਤ੍ਰ ਤੱਤ੍ਰ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਹੁਇ ਫੈਲਿਓ ਅਨੁਰਾਗ ॥੮੦॥

Du bist überall und in allen Richtungen präsent und durchdringst das Universum als Liebe.

ਨਾਮ ਕਾਮ ਬਿਹੀਨ ਪੇਖਤ ਧਾਮ ਹੂੰ ਨਹਿ ਜਾਹਿ ॥

Du erscheinst ohne Namen und Verlangen, Du hast keine bestimmte Wohnstätte.

ਸਰਬ ਮਾਨ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਮਾਨ ਸਦੈਵ ਮਾਨਤ ਤਾਹਿ ॥

Von allen verehrt, bist Du der Genießer von allem.

ਏਕ ਮੂਰਤਿ ਅਨੇਕ ਦਰਸਨ ਕੀਨ ਰੂਪ ਅਨੇਕ ॥

Du, die Eine Entität, erscheinst als Viele und schaffst unzählige Formen.

ਖੇਲ ਖੇਲਿ ਅਖੇਲ ਖੇਲਨ ਅੰਤ ਕੋ ਫਿਰਿ ਏਕ ॥੮੧॥

Nachdem Du das Weltdrama gespielt hast, wenn Du das Spiel beendest, wirst Du wieder derselbe Eine sein.

ਦੇਵ ਭੇਵ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਹ ਬੇਦ ਅਉਰ ਕਤੇਬ ॥

Die Götter und die Schriften der Hindus und Muslime kennen Dein Geheimnis nicht.

ਰੂਪ ਰੰਗ ਨ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਸੁ ਜਾਨਈ ਕਿਂਹ ਜੇਬ ॥

Wie kann man Dich kennen, wenn Du formlos, farblos, kastelos und ohne Abstammung bist?

ਤਾਤ ਮਾਤ ਨ ਜਾਤ ਜਾਕਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥

Du bist ohne Vater und Mutter und bist kastelos, Du bist ohne Geburt und Tod.

ਚੱਕ੍ਰ ਬੱਕ੍ਰ ਫਿਰੈ ਚਤੁਰ ਚੱਕ ਮਾਨਹੀ ਪੁਰ ਤੀਨ ॥੮੨॥

Du bewegst Dich schnell wie die Scheibe in allen vier Richtungen und wirst von den drei Welten verehrt.

ਲੋਕ ਚਉਦਹ ਕੇ ਬਿਖੈ ਜਗ ਜਾਪਹੀ ਜਿਂਹ ਜਾਪ ॥

Der Name wird in den vierzehn Teilen des Universums rezitiert.

ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਨਾਦਿ ਮੂਰਤਿ ਥਾਪਿਓ ਸਬੈ ਜਿਂਹ ਥਾਪਿ ॥

Du, der Urgott, bist die Ewige Entität und hast das gesamte Universum erschaffen.

ਪਰਮ ਰੂਪ ਪੁਨੀਤ ਮੂਰਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥

Du, die heiligste Entität, bist von höchster Form, Du bist grenzenlos, vollkommener Purusha.

ਸਰਬ ਬਿਸ੍ਵ ਰਚਿਓ ਸੁਯੰਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥੮੩॥

Du, der Selbstexistente, Schöpfer und Zerstörer, hast das ganze Universum erschaffen.

ਕਾਲ ਹੀਨ ਕਲਾ ਸੰਜੁਗਤਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਦੇਸ ॥

Du bist ohne Zeit, allmächtig, zeitloser Purusha und landlos.

ਧਰਮ ਧਾਮ ਸੁ ਭਰਮ ਰਹਿਤ ਅਭੂਤ ਅਲਖ ਅਭੇਸ ॥

Du bist die Wohnstätte der Rechtschaffenheit, Du bist illusionslos, formlos, unbegreiflich und frei von den fünf Elementen.

ਅੰਗ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਜਾਕਹਿ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਨਾਮ ॥

Du bist ohne Körper, ohne Anhaftung, ohne Farbe, Kaste, Abstammung und Namen.

ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਦੁਸਟ ਭੰਜਨ ਮੁਕਤਿ ਦਾਇਕ ਕਾਮ ॥੮੪॥

Du bist der Zerstörer des Egos, der Besieger der Tyrannen und Vollbringer der Werke, die zur Erlösung führen.

ਆਪ ਰੂਪ ਅਮੀਕ ਅਨਉਸਤਤਿ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਵਧੂਤ ॥

Du bist die tiefste und unbeschreibliche Entität, der Eine einzigartige asketische Purusha.

ਗਰਬ ਗੰਜਨ ਸਰਬ ਭੰਜਨ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਸੂਤ ॥

Du, die ungeborene Ur-Entität, bist der Zerstörer aller egozentrischen Menschen.

ਅੰਗ ਹੀਨ ਅਭੰਗ ਅਨਾਤਮ ਏਕ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥

Du, der grenzenlose Purusha, bist gliedlos, unzerstörbar und ohne Selbst.

ਸਰਬ ਲਾਇਕ ਸਰਬ ਘਾਇਕ ਸਰਬ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੮੫॥

Du bist fähig, alles zu tun, Du zerstörst alles und erhältst alles aufrecht.

ਸਰਬ ਗੰਤਾ ਸਰਬ ਹੰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਭੇਖ ॥

Du kennst alles, zerstörst alles und bist jenseits aller Erscheinungen.

ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਜਾਨਹੀ ਜਿਂਹ ਰੂਪ ਰੰਗੁ ਅਰੁ ਰੇਖ ॥

Deine Form, Farbe und Zeichen sind allen Schriften unbekannt.

ਪਰਮ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਜਾਕਹਿ ਨੇਤਿ ਭਾਖਤ ਨਿੱਤ ॥

Die Vedas und die Puranas erklären Dich immer als den Höchsten und den Größten.

ਕੋਟਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਆਵਈ ਵਹੁ ਚਿੱਤ ॥੮੬॥

Niemand kann Dich vollständig durch Millionen von Smritis, Puranas und Shastras erfassen.

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

MADHUBHAR STANZA. Durch Deine Gnade

ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥

Die Tugenden wie Großzügigkeit und

ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥

Deine Lobpreisungen sind grenzenlos.

ਆਸਨ ਅਭੰਗ ॥

Dein Sitz ist ewig

ਉਪਮਾ ਅਨੰਗ ॥੮੭॥

Deine Hoheit ist vollkommen.

ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

Du bist selbstleuchtend

ਨਿਸ ਦਿਨ ਅਨਾਸ ॥

Und bleibst derselbe während Tag und Nacht.

ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ॥

Deine Arme reichen bis zu Deinen Knien und

ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੁ ॥੮੮॥

Du bist König der Könige.

ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥

Du bist König der Könige.

ਭਾਨਾਨ ਭਾਨ ॥

Sonne der Sonnen.

ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ॥

Du bist Gott der Götter und

ਉਪਮਾ ਮਹਾਨ ॥੮੯॥

Von größter Hoheit.

ਇੰਦ੍ਰਾਨ ਇੰਦ੍ਰ ॥

Du bist Indra der Indras,

ਬਾਲਾਨ ਬਾਲ ॥

Das Kleinste vom Kleinen.

ਰੰਕਾਨ ਰੰਕ ॥

Du bist der Ärmste der Armen

ਕਾਲਾਨ ਕਾਲ ॥੯੦॥

Und der Tod der Tode.

ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥

Deine Glieder sind nicht aus fünf Elementen,

ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥

Dein Glanz ist ewig.

ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਪਾਰ ॥

Du bist unermesslich und

ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੯੧॥

Deine Tugenden wie Großzügigkeit sind zahllos.

ਮੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

Du bist furchtlos und wunschlos und

ਨਿਰਭੈ ਨ੍ਰਿਕਾਮ ॥

Alle Weisen verneigen sich vor Dir.

ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

Du, von strahlendster Leuchtkraft,

ਮਿਤਿ ਗਤਿ ਅਖੰਡ ॥੯੨॥

Bist vollkommen in Deinen Taten.

ਆਲਿਸ੍ਯ ਕਰਮ ॥

Deine Werke sind spontan

ਆਦ੍ਰਿਸ੍ਯ ਧਰਮ ॥

Und Deine Gesetze sind ideal.

ਸਰਬਾ ਭਰਣਾਢ੍ਯ ॥

Du selbst bist vollständig geschmückt

ਅਨਡੰਡ ਬਾਢ੍ਯ ॥੯੩॥

Und niemand kann Dich züchtigen.