ਅਥ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਬ੍ਯਾਹ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Heirat von Balram.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਐਸੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਤੀਤ ਬਹੁ ਦਿਵਸ ਕੀਏ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿ ॥

Auf diese Weise verbrachte Krishna viele Tage in Frieden und Komfort.

ਤਬ ਲਗ ਰੇਵਤ ਭੂਪ ਇਕ ਹਲੀ ਪਾਇ ਗਹੇ ਆਨਿ ॥੧੯੬੩॥

Danach kam ein König namens Rewat und berührte die Füße von Balram.1963.

ਨਾਮ ਰੇਵਤੀ ਜਾਹਿ ਕੋ ਮਮ ਕੰਨਿਆ ਕੋ ਨਾਮ ॥

Naam Revati jaahi ko mam kanya ko naam.

ਕਹਿਯੋ ਭੂਪ ਤਿਹ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਹ੍ਵੈ ਤਾਹਿ ਬਰੋ ਬਲਿਰਾਮ ॥੧੯੬੪॥

„Der Name meiner Tochter ist Rewati und ich bitte darum, dass Balram sie heiraten möge.“1964.

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਭੂਪ ਕੀ ਯੌ ਸੁਨ ਕੇ ਬਤੀਯਾ ਬਲਿਰਾਮ ਘਨੋ ਚਿਤ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

Als Balram diese Worte des Königs hörte, war er äußerst erfreut und nahm seine Brüder mit sich,

ਬ੍ਯਾਹ ਕੋ ਜੋਰਿ ਸਮਾਜ ਸਬੈ ਤਿਹ ਬ੍ਯਾਹ ਕੇ ਕਾਜ ਤਬੈ ਉਠਿ ਧਾਯੋ ॥

begann sofort mit den Hochzeitsvorbereitungen, begann sofort mit den Hochzeitsvorbereitungen.

ਬ੍ਯਾਹ ਕੀਯੋ ਸੁਖ ਪਾਇ ਘਨੋ ਬਹੁ ਬਿਪਨ ਲੋਕਨ ਦਾਨ ਦਿਵਾਯੋ ॥

Die Heirat wurde glücklich vollzogen und die Brahmanen erhielten reichlich Geschenke als Almosen.

ਐਸੇ ਬ੍ਯਾਹ ਹੁਲਾਸ ਬਢਾਇ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਅਪਨੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਯੋ ॥੧੯੬੫॥

Auf diese Weise, nach der Hochzeitsfeier, kehrte er freudig in sein Zuhause zurück.1965.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਜਬ ਪੀਅ ਤ੍ਰੀਅ ਕੀ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥

Jab piy triya ki ori nihaario.

ਛੋਟੇ ਹਮ ਇਹ ਬਡੀ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

Chote hum ih badi bichaario.

ਤਿਹ ਕੇ ਹਲੁ ਲੈ ਕੰਧਹਿ ਧਰਿਓ ॥

Als Balram seine Frau ansah und feststellte, dass er selbst kleiner und sie größer war,

ਮਨ ਭਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ਤਨੁ ਕਰਿਓ ॥੧੯੬੬॥

legte er seinen Pflug auf ihre Schulter und formte ihren Körper nach seinem Wunsch.1966.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਬ੍ਯਾਹ ਭਯੋ ਬਲਿਦੇਵ ਕੋ ਨਾਮੁ ਰੇਵਤੀ ਸੰਗਿ ॥

Byaah bhayo Baldev ko naam Revati sang.

ਸੁ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪੂਰਨ ਭਯੋ ਤਬ ਹੀ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੧੯੬੭॥

Die Heirat von Balram mit Rewati wurde vollzogen und so, nach den Worten des Dichters Shyam, wurde diese Episode der Heirat abgeschlossen.1967.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਬਿਆਹ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥

Ende der Beschreibung der Heirat von Balram in Krishnavatara im Bachittar Natak.

ਅਥ ਰੁਕਮਿਨਿ ਬ੍ਯਾਹ ਕਥਨੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Heirat von Rukmini.

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਬਲਿਰਾਮ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਮਿਲਿ ਕੈ ਨਰ ਨਾਰਿ ਤਬੈ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

Balram ko byaah bhayo jab hi mili kai nar naari tabai sukh paayo.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੇ ਬ੍ਯਾਹ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜੀਅਰਾ ਲਲਚਾਯੋ ॥

Als die Heirat von Balram vollzogen war und sich alle Männer und Frauen freuten, da begehrte auch Krishna die Heirat in seinem Herzen.

ਭੀਖਮ ਬ੍ਯਾਹ ਉਤੇ ਦੁਹਤਾ ਕੋ ਰਚਿਓ ਅਪਨੋ ਸਭ ਸੈਨ ਬੁਲਾਯੋ ॥

Der König Bhishma feierte die Heirat seiner Tochter und versammelte alle Krieger seiner Armee.

ਮਾਨਹੁ ਆਪਨੇ ਬ੍ਯਾਹਹਿ ਕੋ ਜਦੁਬੀਰ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਬ੍ਯੋਤ ਬਨਾਯੋ ॥੧੯੬੮॥

Es schien, dass Krishna seinen Hochzeitsplan gut vorbereitet hatte.1968.

ਭੀਖਮ ਭੂਪ ਬਿਚਾਰ ਕੀਯੋ ਦੁਹਤਾ ਇਹ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥

Bhikham bhoop bichaar kiyo duhta ih Sri Jadubeer ko deejai.

ਯਾ ਤੇ ਭਲੋ ਨ ਕਛੂ ਕਹੂੰ ਹੈ ਹਮ ਸ੍ਯਾਮ ਲਹੈ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਲੀਜੈ ॥

Der König Bhishma überlegte, seine Tochter Krishna zu geben, denn es gäbe keine bessere Aufgabe, und durch die Heirat seiner Tochter mit Krishna würde er auch Anerkennung erlangen.

ਤਉ ਲਗਿ ਆਇ ਗਯੋ ਰੁਕਮੀ ਰਿਸਿ ਬੋਲ ਉਠਿਯੋ ਸੁ ਪਿਤਾ ਕਸ ਕੀਜੈ ॥

Da kam der Sohn von Bhishma namens Rukmi und sagte wütend zu seinem Vater: „Was tust du?

ਜਾ ਕੁਲ ਕੀ ਨ ਬਿਵਾਹਤ ਹੈ ਹਮ ਤਾ ਦੁਹਿਤਾ ਦੈ ਕਹਾ ਜਗੁ ਜੀਜੈ ॥੧੯੬੯॥

Mit welchem Clan, mit dem wir verfeindet sind, sollen wir nun in der Welt leben, indem wir unsere Tochter an einen solchen Clan verheiraten?1969.

ਰੁਕਮੀ ਬਾਚ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ॥

Rukmis Rede an den König:

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਹੈ ਸਿਸੁਪਾਲ ਚੰਦੇਰੀ ਮੈ ਬੀਰ ਸੁ ਤਾਹਿ ਬਿਯਾਹ ਕੇ ਕਾਜ ਬੁਲਈਯੈ ॥

Hai Sisupal Chanderi mai beer su taahi biyaah ke kaaj bulaiyai.

ਗੂਜਰ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਦੈ ਦੁਹਿਤਾ ਜਗ ਮੈ ਸੰਗ ਲਾਜਨ ਕੇ ਮਰਿ ਜਈਯੈ ॥

„Shishupal, der König von Chanderi, ist ein Held, rufe ihn zur Heirat. Wenn wir unsere Tochter einem Milchmann geben, werden wir vor Scham sterben.

ਸ੍ਰੇਸਟ ਏਕ ਬੁਲਾਇ ਭਲੋ ਦਿਜ ਤਾਹੀ ਕੇ ਲਿਆਵਨ ਕਾਜ ਪਠਈਯੈ ॥

„Rufe einen angesehenen Brahmin und sende ihn, um Shishupal zu holen.

ਬ੍ਯਾਹ ਕੀ ਜੋ ਬਿਧਿ ਬੇਦ ਲਿਖੀ ਦੁਹਿਤਾ ਸੋਊ ਕੈ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਕਉ ਦਈਯੈ ॥੧੯੭੦॥

„Welche Form der Heirat auch immer in den Veden beschrieben ist, vollziehe die Heirat der Tochter nach dieser mit Shishupal.“1970.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁਤ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਮਨ ਤਾਹੀ ਕੋ ਲੈਨ ਪਠਾਯੋ ॥

Als der König die Worte seines Sohnes hörte, sandte er einen Brahmin, um Shishupal zu holen.

ਦੈ ਦਿਜ ਸੀਸ ਚਲਿਓ ਉਤ ਕੋ ਦੁਹਿਤਾ ਇਤ ਭੂਪਤਿ ਕੀ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

Mit einer Verbeugung machte sich der Brahmin auf den Weg, und auf dieser Seite hörte die Tochter des Königs dieses Gespräch.

ਸੀਸ ਧੁਨੈ ਕਬ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਿਨਿ ਨੈਨਨ ਤੇ ਅਤਿ ਨੀਰ ਬਹਾਯੋ ॥

Als sie das hörte, schlug sie ihren Kopf vor Kummer und Tränen flossen aus ihren Augen.

ਮਾਨਹੁ ਆਸਹਿ ਕੀ ਕਟਿਗੀ ਜਰ ਸੁੰਦਰ ਰੂਖ ਸੁ ਹੈ ਮੁਰਝਾਯੋ ॥੧੯੭੧॥

Ihre Hoffnung schien zerschmettert zu sein und sie welkte wie ein Baum.1971.

ਰੁਕਮਿਨੀ ਬਾਚ ਸਖੀਅਨ ਸੋ ॥

Rukminis Rede an ihre Freundinnen:

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਸੰਗ ਸਹੇਲਿਨ ਬੋਲਤ ਭੀ ਸਜਨੀ ਪ੍ਰਨ ਏਕ ਅਬੈ ਕਰਿ ਹਉ ॥

Sang sahelin bolat bhi sajni pran ek abai kari hau.

ਕਿਤੋ ਜੋਗਨਿ ਭੇਸ ਕਰੋ ਤਜ ਦੇਸ ਨਹੀ ਬਿਰਹਾਗਿਨ ਸੋ ਜਰਿ ਹਉ ॥

Rukmani sprach zu ihren Freundinnen: „O Freundinnen! Nun schwöre ich, dass ich das Land verlassen und eine Yogini (Einsiedlerin) werden werde, sonst werde ich mich im Feuer der Trennung verbrennen.

ਮੋਰ ਪਿਤਾ ਹਠ ਜਿਉ ਕਰ ਹੈ ਤੁ ਬਿਸੇਖ ਕਹਿਓ ਬਿਖ ਖਾ ਮਰਿ ਹਉ ॥

„Wenn mein Vater besonders hartnäckig ist, werde ich Gift nehmen und sterben.

ਦੁਹਿਤਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਕਹਿਓ ਨ ਤਿਹ ਕਉ ਬਰਿ ਹੌ ਤੁ ਸ੍ਯਾਮ ਹੀ ਕੋ ਬਰਿ ਹਉ ॥੧੯੭੨॥

„Ich werde nur Krishna heiraten, sonst werde ich nicht die Tochter eines Königs genannt werden.1972.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਅਉਰ ਬਿਚਾਰੀ ਮਨ ਬਿਖੈ ਕਰਿ ਹੋਂ ਏਕ ਉਪਾਇ ॥

„Es gibt einen anderen Gedanken in meinem Geist.