ਨਮੋ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥

Sei gegrüßt, der den Bogen in den Händen hält.

ਨਮੋ ਨਿਰਭਯਾਣੰ ॥

Sei gegrüßt, der Furchtlose.

ਨਮੋ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ॥

Sei gegrüßt, der Gott der Götter.

ਭਵਾਣੰ ਭਵੇਅੰ ॥੮੬॥

Der ewig in der Welt verweilt.86.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

BHUJANG PRAYYAT STANZA

ਨਮੋ ਖਗ ਖੰਡੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥

Sei gegrüßt, der Speer, das zweischneidige Schwert, das Schwert und den Dolch schwingt,

ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ਸਦਾ ਨਿਰਬਿਕਾਰੰ ॥

Der ewig einheitlich und ewig ohne Makel ist.

ਨਮੋ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਨਮੋ ਦੰਡ ਧਾਰਿਯੰ ॥

Sei gegrüßt, der den Bogen in den Händen hält, sei gegrüßt, der den Stab trägt,

ਜਿਨੈ ਚੌਦਹੂੰ ਲੋਕ ਜੋਤੰ ਬਿਥਾਰਿਯੰ ॥੮੭॥

Der sein Licht in allen vierzehn Welten verbreitet hat.87.

ਨਮਸਕਾਰਯੰ ਮੋਰ ਤੀਰੰ ਤੁਫੰਗੰ ॥

Ich grüße den Pfeil und die Muskete, ich grüße das glänzende Schwert,

ਨਮੋ ਖਗ ਅਦੱਗੰ ਅਭੇਯੰ ਅਭੰਗੰ ॥

Das unpenetrierbar und unzerstörbar ist.

ਗਦਾਯੰ ਗ੍ਰਿਸਟੰ ਨਮੋ ਸੈਹਥੀਅੰ ॥

Ich grüße die große Keule und die Lanze,

ਜਿਨੈ ਤੱੁਲੀਯੰ ਬੀਰ ਬੀਯੋ ਨ ਬੀਯੰ ॥੮੮॥

Die in Tapferkeit ihresgleichen oder Zweites nicht haben.88.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

RASAAVAL STANZA

ਨਮੋ ਚੱਕ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥

Sei gegrüßt, der die Scheibe in der Hand hält,

ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥

Er hat sich ohne Elemente manifestiert.

ਨਮੋ ਉਗ੍ਰ ਦਾੜੰ ॥

Sei gegrüßt, der die scharfen Mahlzähne hat,

ਮਹਾ ਗ੍ਰਿਸਟ ਗਾੜੰ ॥੮੯॥

Die dick und stark sind.89.

ਨਮੋ ਤੀਰ ਤੋਪੰ ॥

Sei gegrüßt, der die Pfeile und die Kanone hat,

ਜਿਨੈ ਸਤ੍ਰੁ ਘੋਪੰ ॥

Der die Feinde vernichtet hat.

ਨਮੋ ਧੋਪ ਪੱਟੰ ॥

Sei gegrüßt, der das gerade Schwert und den Bajonett hält,

ਜਿਨੈ ਦੁਸਟ ਦੱਟੰ ॥੯੦॥

Der die Tyrannen zurechtgewiesen hat.90.

ਜਿਤੇ ਸਸਤ੍ਰ ਨਾਮੰ ॥

Ich grüße alle Waffen verschiedener Namen.

ਨਮਸਕਾਰ ਤਾਮੰ ॥

Ich grüße alle Waffen verschiedener Namen.

ਜਿਤੇ ਅਸਤ੍ਰ ਭੇਯੰ ॥

Ich grüße alle Arten von Rüstungen

ਨਮਸਕਾਰ ਤੇਯੰ ॥੯੧॥

Ich grüße alle Arten von Rüstungen.91.

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA.

ਮੇਰੁ ਕਰੋ ਤ੍ਰਿਣ ਤੇ ਮੁਹਿ ਜਾਹਿ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ਨ ਦੂਸਰ ਤੋ ਸੋ ॥

Es gibt keine andere Stütze für die Armen außer Dir, der mich von einem Strohhalm zu einem Berg gemacht hat.

ਭੂਲ ਛਿਮੋ ਹਮਰੀ ਪ੍ਰਭ ਆਪਨ ਭੂਲਨਹਾਰ ਕਹੂੰ ਕੋਊ ਮੋ ਸੋ ॥

O Herr! Verzeihe mir meine Fehler, denn wer ist so ein Narr wie ich?

ਸੇਵ ਕਰੀ ਤੁਮਰੀ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖੀਅਤ ਦ੍ਰਬ ਭਰੋ ਸੋ ॥

Diejenigen, die Dir gedient haben, in all ihren Häusern scheint Reichtum und Selbstvertrauen zu sein.

ਯਾ ਕਲ ਮੈਂ ਸਭ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਭਾਰੀ ਭੁਜਾਨ ਕੋ ਭਾਰੀ ਭਰੋਸੋ ॥੯੨॥

In diesem Eisernen Zeitalter ist das höchste Vertrauen nur für KAL, der das Schwert-Inkarnierte ist und mächtige Arme hat.92.

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸੇ ਕੋਟ ਨਿਸਾਚਰ ਜਾਹਿ ਛਿਨੇਕ ਬਿਖੈ ਹਨ ਡਾਰੇ ॥

Er, der Millionen von Dämonen wie Sumbh und Nisumbh in einem Augenblick vernichtet hat.

ਧੂਮਰਲੋਚਨ ਚੰਡ ਔ ਮੁੰਡ ਸੇ ਮਾਹਖ ਸੇ ਪਲ ਬੀਚ ਨਿਵਾਰੇ ॥

Der in einem Augenblick Dämonen wie Dhumarlochan, Chand, Mund und Mahishasura vernichtet hat.

ਚਾਮਰ ਸੇ ਰਣ ਚਿੱਛਰ ਸੇ ਰਕਤਿੱਛਰ ਸੇ ਝਟ ਦੈ ਝਝਕਾਰੇ ॥

Der die Dämonen wie Chamar, Ranchichchhar und Rakat Beej sofort niedergeschlagen und weit weggeworfen hat.

ਐਸੋ ਸੁ ਸਾਹਿਬ ਪਾਇ ਕਹਾ ਪਰਵਾਹ ਰਹੀ ਇਹ ਦਾਸ ਤਿਹਾਰੇ ॥੯੩॥

Nachdem er einen solchen Herrn wie Dich erkannt hat, kümmert sich dieser Diener von Dir um niemanden sonst.93.

ਮੁੰਡਹੁ ਸੇ ਮਧੁ ਕੀਟਭ ਸੇ ਮੁਰ ਸੇ ਅਘ ਸੇ ਜਿਨਿ ਕੋਟਿ ਦਲੇ ਹੈ ॥

Er, der Millionen von Dämonen wie Mundakasura, Madhu, Kaitabh, Murs und Aghasura zerquetscht hat.

ਓਟ ਕਰੀ ਕਬਹੂੰ ਨ ਜਿਨੈ ਰਣ ਚੋਟ ਪਰੀ ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਟਲੇ ਹੈਂ ॥

Und solche Helden, die im Kampf nie jemanden um Unterstützung gebeten haben und nie auch nur zwei Fuß zurückgewichen sind.

ਸਿੰਧੁ ਬਿਖੈ ਜੇ ਨ ਬੂਡੇ ਨਿਸਾਚਰ ਪਾਵਕ ਬਾਣ ਬਹੇ ਨ ਜਲੇ ਹੈਂ ॥

Und solche Dämonen, die nicht einmal im Meer ertrinken konnten und keine Wirkung von den Feuerpfeilen auf sie hatten.

ਤੇ ਅਸਿ ਤੋਰ ਬਿਲੋਕ ਅਲੋਕ ਸੁ ਲਾਜ ਕੋ ਛਾਡਿ ਕੈ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਹੈਂ ॥੯੪॥

Als sie Dein Schwert sahen und ihre Scham ablegten, flohen sie davon.94.

ਰਾਵਣ ਸੇ ਮਹਰਾਵਣ ਸੇ ਘਟਕਾਨਹੁ ਸੇ ਪਲ ਬੀਚ ਪਛਾਰੇ ॥

Du hast Krieger wie Ravana, Kumbhkarna und Ghatksura in einem Augenblick vernichtet.

ਬਾਰਿਦਨਾਦ ਅਕੰਪਨ ਸੇ ਜਗ ਜੰਗ ਜੁਰੇ ਜਿਨ ਸਿਉ ਜਮ ਹਾਰੇ ॥

Und wie Meghnad, der selbst Yama im Krieg besiegen konnte.

ਕੁੰਭ ਅਕੁੰਭ ਸੇ ਜੀਤ ਸਭੈ ਜਗ ਸਾਤ ਹੂੰ ਸਿੰਧ ਹਥੀਆਰ ਪਖਾਰੇ ॥

Und die Dämonen wie Kumbh und Akumbh, die alles eroberten und das Blut von ihren Waffen in sieben Meeren wuschen usw.

ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਅਕਟੇ ਬਿਕਟੇ ਸੁ ਕਟੇ ਕਰਿ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੯੫॥

All von ihnen starben durch das schreckliche Schwert des mächtigen KAL.95.

ਜੋ ਕਹੂੰ ਕਾਲ ਤੇ ਭਾਜ ਕੇ ਬਾਚੀਅਤ ਤੋ ਕਿਹ ਕੁੰਟ ਕਹੋ ਭਜਿ ਜਈਐ ॥

Wenn jemand versucht, vor KAL zu fliehen und zu entkommen, dann sage, in welche Richtung soll er fliehen?

ਆਗੇ ਹੂੰ ਕਾਲ ਧਰੇ ਅਸਿ ਗਾਜਤ ਛਾਜਤ ਹੈ ਜਿਹ ਤੇ ਨਸਿ ਅਈਐ ॥

Wohin man auch geht, selbst dort wird man das gut sitzende donnernde Schwert von KAL wahrnehmen.

ਐਸੋ ਨ ਕੈ ਗਯੋ ਕੋਈ ਸੁ ਦਾਵ ਰੇ ਜਾਹਿ ਉਪਾਵ ਸੋ ਘਾਵ ਬਚਈਐ ॥

Bis jetzt konnte niemand die Maßnahme nennen, die ergriffen werden könnte, um sich vor dem Schlag von KAL zu retten.

ਜਾ ਤੇ ਨ ਛੁਟੀਐ ਮੁੜ ਕਹੂੰ ਹਸਿ ਤਾ ਕੀ ਨ ਕਿਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਜਈਯੈ ॥੯੬॥

O törichtes Gemüt! Derjenige, dem Du auf keine Weise entkommen kannst, warum gehst Du nicht unter Seine Zuflucht.96.

ਕ੍ਰਿਸਨ ਔ ਬਿਸਨ ਜਪੇ ਤੁਹਿ ਕੋਟਿਕ ਰਾਮ ਰਹੀਮ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਧਿਆਯੋ ॥

Du hast Millionen von Krishnas, Vishnus, Ramas und Rahims meditiert.