ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਤਿਹ ਸੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

Keiner von ihnen trat vor, um mit dem König zu kämpfen.

ਚਿਤਿ ਸਬ ਹੂੰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

Alle dachten, dass dieser König von niemandem getötet werden würde.

ਇਹ ਨਹੀ ਮਰੈ ਕਿਸੀ ਤੇ ਮਾਰਿਓ ॥੧੫੪੯॥

Alle dachten, dass dieser König von niemandem getötet werden würde.

ਤਬ ਬ੍ਰਹਮੇ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਉਚਾਰਿਓ ॥

Dann, als Brahma sah, dass die gesamte Armee von Krishna gefallen war,

ਜਬ ਸਗਲੋ ਦਲ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਘਾਰਿਓ ॥

Er sprach zu Krishna, nachdem er gefallen war, er sprach zu Krishna,

ਜਬ ਲਗਿ ਇਹ ਤੇਤਾ ਕਰਿ ਮੋ ਹੈ ॥

„Solange er dieses Amulett in seiner Hand hält,

ਤਬ ਲਗੁ ਬਜ੍ਰ ਸੂਲ ਧਰਿ ਕੋ ਹੈ ॥੧੫੫੦॥

Sind Vajra und Dreizack bedeutungslos vor ihm.

ਤਾ ਤੇ ਇਹੈ ਕਾਜ ਅਬ ਕੀਜੈ ॥

„Deshalb muss jetzt diese Tat vollbracht werden.

ਭਿਛਕਿ ਹੋਇ ਮਾਗਿ ਸੋ ਲੀਜੈ ॥

„Indem du ein Bettler wirst, bitte es von ihm,

ਮੁਕਟ ਰਾਮ ਤੇ ਜੋ ਇਹ ਪਾਯੋ ॥

Das Juwel, das er von Ram erhalten hat,

ਸੋ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥੧੫੫੧॥

Es konnte von Indra und anderen nicht erlangt werden.

ਜਬ ਤੇਤਾ ਇਹ ਕਰ ਤੇ ਲੀਜੈ ॥

„Wenn du das Amulett aus seiner Hand nimmst,

ਤਬ ਯਾ ਕੋ ਬਧ ਛਿਨ ਮਹਿ ਕੀਜੈ ॥

Dann wirst du ihn im Handumdrehen töten können.

ਜਿਹ ਉਪਾਇ ਕਰਿ ਤੇ ਪਰਹਰੈ ॥

Wenn er es durch irgendeine Methode aus seiner Hand legt,

ਤਉ ਕਦਾਚ ਨ੍ਰਿਪ ਮਰੈ ਤੋ ਮਰੈ ॥੧੫੫੨॥

Dann kann er jederzeit getötet werden.”

ਯੋ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਦਿਜ ਬੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥

Als Krishna und Brahma dies hörten, nahmen sie die Gestalt eines Brahmanen an und gingen, um das Amulett von ihm zu erbitten.

ਮਾਗਨ ਤਿਹ ਪੈ ਹਰਿ ਬਿਧਿ ਆਯੋ ॥

Dann erkannte er Krishna und Brahma, als sie ihn baten, und gemäß dem Dichter sprach er:

ਤਬ ਇਹ ਸ੍ਯਾਮ ਬ੍ਰਹਮ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥

„Als sie ihn baten, erkannte er Krishna und Brahma und sprach gemäß dem Dichter:

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਮ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥੧੫੫੩॥

Rede von Kharag Singh:

ਖੜਗੇਸ ਬਾਚ ॥

SWAYYA

ਸਵੈਯਾ ॥

„Krishna (Vishnu)! Du hast die Gestalt eines Brahmanen angenommen und bist gekommen, um mich zu täuschen, wie König Bali.

ਬੇਖੁ ਕੀਓ ਹਰਿ ਬਾਮਨ ਕੋ ਬਲਿ ਬਾਵਨ ਜਿਉ ਛਲਬੇ ਕਹੁ ਆਯੋ ॥

„So wie das Feuer nicht durch Rauch verborgen werden kann, habe ich auf dieselbe Weise, indem ich dich sehe, deine Täuschung erkannt.

ਰੇ ਚਤੁਰਾਨਨ ਤੂ ਬਸਿ ਕਾਨਨ ਕਾ ਕੇ ਕਹੇ ਤਪਿਸਾ ਤਜ ਧਾਯੋ ॥

Wenn ihr in der Gestalt eines Bettlers gekommen seid, dann bittet mich nach dem Wunsch eures Herzens.

ਧੂਮ ਤੇ ਆਗ ਰਹੈ ਨ ਦੁਰੀ ਜਿਮ ਤਿਉ ਛਲ ਤੇ ਤੁਮ ਕੇ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

DOHRA

ਮਾਗਹੁ ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਮਨ ਮੈ ਅਬ ਮਾਗਨਹਾਰੇ ਕੋ ਰੂਪ ਬਨਾਯੋ ॥੧੫੫੪॥

Als der König so zu Brahma sprach, sprach Brahma:

ਦੋਹਰਾ ॥

„König! Sei lobenswert und gib mir die Krone, die aus dem Feuer des Yajna hervorgegangen ist.”

ਜਬ ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹਿਯੋ ਕਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਸ ਲੇਹੁ ॥

Als Brahma darum gebeten hatte, sprach Krishna:

ਜਗ ਅਨਲ ਤੇ ਜੋ ਮੁਕਟਿ ਉਪਜਿਓ ਸੋ ਮੁਹਿ ਦੇਹੁ ॥੧੫੫੫॥

„Gib mir das Amulett, das dir von der Göttin Chandi gegeben wurde.”

ਜਬ ਚਤੁਰਾਨਨਿ ਯੌ ਕਹੀ ਪੁਨਿ ਬੋਲਿਓ ਜਦੁਬੀਰ ॥

CHAUPAI

ਗਉਰਾ ਤੇਤਾ ਤੁਹਿ ਦਯੋ ਸੋ ਮੁਹਿ ਦੇ ਨ੍ਰਿਪ ਧੀਰ ॥੧੫੫੬॥

Dann dachte der König in seinem Herzen:

ਚੌਪਈ ॥

„Er muss nicht vier Zeitalter leben, deshalb sollte er keine Verzögerung bei dieser Aufgabe des Dharma haben

ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਮਨ ਕੋ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹੈ ॥

Deshalb sollte er keine Verzögerung bei dieser Aufgabe des Dharma haben

ਰੇ ਜੀਅ ਜੀਯਤ ਨ ਚਹੁੰ ਜੁਗ ਰਹੈ ॥

Die Dinge, um die Brahma und Krishna bitten, sollte er ihnen geben.

ਤਾ ਤੇ ਸੁ ਧਰਮ ਢੀਲ ਨਹਿ ਕੀਜੈ ॥

SWAYYA

ਜੋ ਹਰਿ ਮਾਗਤ ਸੋ ਇਹ ਦੀਜੈ ॥੧੫੫੭॥

„O Geist! Warum zweifelst du am Körper, du wirst nicht ewig stabil in der Welt bleiben.

ਸਵੈਯਾ ॥

Welch tugendhaftere Tat kannst du vollbringen? Deshalb vollbringe diese lobenswerte Tat im Krieg, denn letztendlich muss der Körper einmal aufgegeben werden.

ਕਿਉ ਤਨ ਕੀ ਮਨਿ ਸੰਕ ਕਰੈ ਥਿਰ ਤੋ ਜਗ ਮੈ ਅਬ ਤੂ ਨ ਰਹੈ ਹੈ ॥

„O Geist! Zögere nicht, denn du wirst nichts als Reue ernten, wenn die Gelegenheit verloren ist.

ਯਾ ਤੇ ਭਲੋ ਨ ਕਛੂ ਇਹ ਤੇ ਜਸੁ ਲੈ ਰਨ ਅੰਤਹਿ ਮੋ ਤਜਿ ਜੈ ਹੈ ॥

Daher, Kummer beiseitelegend, gib die gebettelten Artikel ohne Zögern, denn du wirst nie wieder einen solchen Bettler wie den Herrn selbst bekommen.

ਰੇ ਮਨ ਢੀਲ ਰਹਿਯੋ ਗਹਿ ਕਾਹੇ ਤੇ ਅਉਸਰ ਬੀਤ ਗਏ ਪਛੁਤੈ ਹੈ ॥

„Was immer Krishna erbittet, o mein Geist! Gib es ohne zu zögern.

ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਨਿਸੰਕ ਹੁਇ ਦੈ ਭਗਵਾਨ ਸੋ ਭਿਛਕ ਹਾਥਿ ਨ ਐ ਹੈ ॥੧੫੫੮॥

Er, von dem die ganze Welt erbittet, steht nun als Bettler vor dir, deshalb zögere nicht weiter.

ਮਾਗਤ ਜੋ ਬਿਧਿ ਸ੍ਯਾਮ ਅਰੇ ਮਨ ਸੋ ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਹੁਇ ਦੀਜੈ ॥

„Lass alle anderen Gedanken los, es wird keinen Mangel an deinem Komfort geben.

ਜਾਚਤ ਹੈ ਜਿਹ ਤੇ ਸਗਰੋ ਜਗ ਸੋ ਤੁਹਿ ਮਾਗਤ ਢੀਲ ਨ ਕੀਜੈ ॥

Beim Geben von Almosen sollte man nicht stolz und nachdenklich sein: Deshalb erlange den Lohn der Anerkennung, nachdem du alles hingegeben hast.”

ਅਉਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰੋ ਨ ਕਛੂ ਅਬ ਯਾ ਮਹਿ ਤੋ ਨ ਰਤੀ ਸੁਖ ਛੀਜੈ ॥

Was immer Krishna im Gewand eines Brahmanen erbaten, der König gab es ihm.

ਦਾਨਨ ਦੇਤ ਨ ਮਾਨ ਕਰੋ ਬਸੁ ਦੈ ਅਸੁ ਦੈ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਲੀਜੈ ॥੧੫੫੯॥

Zusammen damit tat der König auch, was immer in Brahmas Geist war.

ਬਾਮਨ ਬੇਖ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਜੁ ਚਾਹਤ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਕੋ ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਦੀਨੋ ॥

Was immer sie erbaten, der König gab es, als er es gab, war sein Geist voller Hingabe.

ਜੋ ਚਤੁਰਾਨਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਕਬਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਸੁ ਵਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀਨੋ ॥

Auf diese Weise, durch Almosen und durch das Schwert, in der Tapferkeit beider Arten, erlangte der König großes Lob.

ਜੋ ਵਹ ਮਾਗਤਿ ਸੋਊ ਦਯੋ ਤਬ ਦੇਤ ਸਮੈ ਰਸ ਮੈ ਮਨ ਭੀਨੋ ॥

Was auch immer sie verlangten, der König gab es ihnen liebevoll.

ਦਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਦੁਹੂੰ ਬਿਧਿ ਕੈ ਤਿਹੁ ਲੋਕਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਜਸੁ ਲੀਨੋ ॥੧੫੬੦॥

Auf diese Weise, durch Almosen und durch das Schwert, in der Tapferkeit beider Arten, erlangte der König großes Lob.1560.