ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਇਹ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਏਕੁ ਉਪਾਈ ॥

Diese wurden getötet, einer wurde erschaffen.

ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਤੋ ਕਹਿ ਕਹਤ ਸੁਨਾਈ ॥

Ich erzähle dir das Heilmittel, um ihn zu töten

ਬਿਸਨ ਆਇ ਜੋ ਯਾ ਸੰਗਿ ਲਰੈ ॥

Bishnu kam und kämpfte mit ihm.

ਤਾਹਿ ਭਜਾਵੈ ਬਿਲਮੁ ਨ ਕਰੈ ॥੧੫੩੮॥

Selbst wenn Vishnu kommt, um mit ihm zu kämpfen, wird er ihn ohne Verzögerung fliehen lassen.1538.

ਇੰਦ੍ਰ ਦ੍ਵਾਦਸ ਭਾਨ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥

Rufe die zwölf Indras herbei.

ਰੁਦ੍ਰ ਗਿਆਰਹ ਮਿਲ ਕਰਿ ਧਾਵਹੁ ॥

Rufe Indra und zwölf Suryas und greife ihn im Einklang mit elf Rudras an

ਸੋਮ ਸੁ ਜਮ ਆਠੋ ਬਸ ਜੋਧੇ ॥

Rufe Soma, Yama und die acht Jodhas herbei.

ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਬਿਧਿ ਹਰਹਿੰ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥੧੫੩੯॥

Rufe auch Chandrama und acht Yama-Krieger", sagte Brahma Krishna all diese Methode.1539.

ਸੋਰਠਾ ॥

Sortha

ਏ ਸਭ ਸੁਭਟ ਬੁਲਾਇ ਜੁਧ ਕਾਜ ਰਨਿ ਪ੍ਰਗਟਹੀ ॥

Rufe alle diese Krieger herbei, damit sie im Kampf erscheinen.

ਆਪੁਨੇ ਦਲਹਿਾਂ ਜਗਾਇ ਕਹੋ ਜੂਝ ਏਊ ਕਰਹਿਾਂ ॥੧੫੪੦॥

"Bewegt euch auf das Schlachtfeld, nachdem ihr all diese Krieger gerufen und den König herausgefordert habt, lasst eure Armee mit ihm kämpfen.1540.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਪੁਨਿ ਅਪਛਰਾ ਸਕਲ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥

Rufe dann alle Apsaras herbei.

ਇਹ ਕੀ ਅਗ੍ਰਜ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਚਾਵਹੁ ॥

Befiehl auch dem Gott der Liebe und mache seinen Geist verliebt."1541.

ਕਾਮਦੇਵ ਕਉ ਆਇਸ ਦੀਜੈ ॥

Dohra

ਯਾ ਕੋ ਚਿਤ ਮੋਹਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੧੫੪੧॥

Dann tat Krishna, wie von Brahma gelehrt, alles,

ਦੋਹਰਾ ॥

Er rief alle Indra, Surya, Rudra und Yamas.1542.

ਤਬਹਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੋਊ ਕੀਓ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸਿਖ ਦੀਨ ॥

Chaupai

ਇੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਸਬ ਰੁਦ੍ਰ ਬਸ ਜਮਹਿ ਬੋਲਿ ਕਰ ਲੀਨ ॥੧੫੪੨॥

Er rief alle Indra, Surya, Rudra und Yamas zu sich.

ਚੌਪਈ ॥

Dann kamen alle zu Krishna und marschierten wütend in den Krieg

ਨਿਕਟਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਤਬ ਸਬ ਆਏ ॥

Dann kamen sie alle in die Nähe von Shyam.

ਕ੍ਰੋਧ ਹੋਇ ਮਨ ਜੁਧਹਿ ਧਾਏ ॥

Auf dieser Seite begannen sie Krieg zu führen und auf der anderen Seite begannen die himmlischen Jungfrauen am Himmel zu tanzen.1543.

ਇਤ ਸਬ ਮਿਲ ਕੈ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

Swayya

ਉਤ ਅਪਛਰਾ ਨਭਿ ਝਰਲਾਯੋ ॥੧੫੪੩॥

Mit Seitenblicken begannen die schönen jungen Jungfrauen zu tanzen und in melodischen Stimmen zu singen

ਸਵੈਯਾ ॥

Sie spielten auf den Lyren, Trommeln und Tamburinen usw.

ਕੈ ਕੈ ਕਟਾਛ ਨਚੈ ਤੇਊ ਭਾਮਿਨ ਗੀਤ ਸਬੈ ਮਿਲ ਕੈ ਸੁਰ ਗਾਵੈ ॥

Sie zeigten verschiedene Arten von Gesten

ਬੀਨ ਪਖਾਵਜ ਤਾਲ ਬਜੈ ਡਫ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਭਾਉ ਦਿਖਾਵੈ ॥

Sie sangen in den musikalischen Modi von Sarang, Sorath, Malvi, Ramkali, Nat usw. Wenn man all dies sah, reden wir nicht von den Genießern, selbst die Yogis wurden angezogen.1544.

ਸਾਰੰਗ ਸੋਰਠਿ ਮਾਲਸਿਰੀ ਅਰੁ ਰਾਮਕਲੀ ਨਟ ਸੰਗ ਮਿਲਾਵੈ ॥

Auf jener Seite, am Himmel, findet ein eleganter Tanz statt

ਭੋਗਨਿ ਮੋਹਿ ਕੀ ਬਾਤ ਕਿਤੀ ਸੁਨਿ ਕੈ ਮਨ ਜੋਗਨ ਕੇ ਦ੍ਰਵ ਜਾਵੈ ॥੧੫੪੪॥

Auf dieser Seite sind die Krieger mit ihren Lanzen, Schwertern und Dolchen im Krieg beschäftigt

ਉਤ ਸੁੰਦਰ ਨਿਰਤ ਕਰੈ ਨਭ ਮੈ ਇਤ ਬੀਰ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਜੁਧ ਕਰੈ ॥

Der Dichter sagt, dass diese Krieger furchtlos mit den Zähnen knirschend zur Kriegsarena gekommen sind

ਬਰਛੀ ਕਰਵਾਰ ਕਟਾਰਨ ਸਿਉ ਜਬ ਹੀ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧ ਭਰੈ ॥

Diejenigen, die im Kampf sterben, und die Körperteile, die sich auf dem Schlachtfeld erheben, die himmlischen Jungfrauen beziehen sie.1545.

ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਰਦਨ ਛਦ ਪੀਸ ਕੈ ਆਨਿ ਪਰੈ ਨ ਡਰੈ ॥

Dohra

ਲਰਿ ਕੈ ਮਰਿ ਕੈ ਜੁ ਕਬੰਧ ਉਠੈ ਅਰਿ ਕੈ ਸੁ ਅਪਛਰ ਤਾਹਿ ਬਰੈ ॥੧੫੪੫॥

Der König führte in seinem Zorn einen schrecklichen Krieg und alle Götter hatten extreme Schwierigkeiten.1546.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਬਡੋ ਜੁਧੁ ਭੂਪਤਿ ਕੀਓ ਮਨ ਮੈ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥

Swayya

ਸਬ ਦੇਵਨ ਕੋ ਦਿਨ ਪਰੈ ਸੋ ਕਬਿ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੧੫੪੬॥

Der König schoss zweiundzwanzig Pfeile auf die elf Rudras und vierundzwanzig auf die zwölf Suryas

ਸਵੈਯਾ ॥

Er schoss tausend Pfeile auf Indra, sechs auf Kartikeya und fünfundzwanzig auf Krishna

ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰਨ ਕੋ ਸਰ ਬਾਇਸ ਦ੍ਵਾਦਸ ਭਾਨਨ ਚਉਬਿਸਿ ਮਾਰੇ ॥

Er schoss sechzig Pfeile auf Chandrama, achtundsiebzig auf Ganesh und vierundsechzig auf die Vasus der Götter

ਇੰਦ੍ਰ ਸਹੰਸ੍ਰ ਖੜਾਨਨ ਕੋ ਖਟ ਪਾਚਸਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਕੋਪ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

Sieben Pfeile wurden auf Kuber und neun auf Yama geschossen und die Übrigen wurden jeweils mit einem Pfeil getötet.1547.

ਸੋਮ ਕੋ ਸਾਠ ਗਨੇਸ ਕੋ ਸਤਰ ਆਠ ਬਸੂਨ ਕੋ ਚਉਸਠ ਡਾਰੇ ॥

Nachdem er Varuna mit seinen Pfeilen durchbohrt hatte, schoss er auch einen Pfeil in das Herz von Nalkoober und Yama

ਸਾਤ ਕੁਬੇਰ ਕੋ ਨਉ ਜਮਰਾਜਹਿ ਏਕ ਹੀ ਏਕ ਸੋ ਅਉਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥੧੫੪੭॥

Wie soll man die anderen zählen? Alle, die am Krieg teilnahmen, erhielten Schläge vom König

ਬਾਨਨ ਬੇਧਿ ਜਲਾਧਿਪਿ ਕਉ ਨਲ ਕੂਬਰ ਅਉ ਜਮ ਕੇ ਉਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥

Alle wurden zweifelhaft bezüglich ihres eigenen Schutzes, keiner von ihnen nahm den Mut auf, zum König zu schauen

ਅਉਰ ਕਹਾ ਲਗਿ ਸ੍ਯਾਮ ਗਨੈ ਜੁ ਹੁਤੇ ਰਨ ਮੈ ਸਬਹੂਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥

Sie alle betrachteten den König als Kal (Tod), der am Ende des Zeitalters erschien, um sie alle zu vernichten.1548.

ਸੰਕਤਮਾਨ ਭਏ ਸਬ ਹੀ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹੀ ਭੂਪ ਕੀ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥

Chaupai

ਮਾਨੋ ਜੁਗੰਤ ਕੇ ਅੰਤ ਸਮੈ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤਿਨੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥੧੫੪੮॥

Sie gaben den Krieg auf und wurden ängstlich

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਤਿਆਗਿ ਦਯੋ ਰਨ ਤ੍ਰਾਸ ਬਢਾਯੋ ॥

Sie verließen den Kampf und ihre Furcht wuchs.