ਜਿਹ ਕੁਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ੍ਰਿਪ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥

Dann tötete der König den Feind mit seinem Pfeil.

ਪੁਨਿ ਗਨੇਸ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਲਲਕਾਰਿਓ ॥

Dann rief der König Ganesha heraus.

ਤ੍ਰਸਤ ਭਯੋ ਤਜਿ ਜੁਧ ਪਧਾਰਿਓ ॥੧੫੨੭॥

Die Armee der Ganas blickte ihn voller Bosheit an, der König forderte Ganesh erneut heraus, der, erschrocken, vom Schlachtfeld floh.1527.

ਜਬ ਸਿਵ ਜੂ ਕਛੁ ਸੰਗਿਆ ਪਾਈ ॥

Als Shiva die Weisung erhielt.

ਭਾਜਿ ਗਯੋ ਤਜ ਦਈ ਲਰਾਈ ॥

Der Shiva wurde sich dessen bewusst und floh vom Schlachtfeld.

ਅਉਰ ਸਗਲ ਛਡ ਕੈ ਗਨ ਭਾਗੇ ॥

Alle anderen flohen und ließen die Ganas zurück.

ਐਸੋ ਕੋ ਭਟ ਆਵੈ ਆਗੇ ॥੧੫੨੮॥

Andere Ganas flohen in Angst, es schien keinen Krieger zu geben, der dem König entgegentreten konnte.1528.

ਜਬਹਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸਿਵ ਭਜਤ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥

Als Krishna sah, dass Shiva verehrt wurde.

ਇਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੇ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

Als Krishna sah, wie Shiva floh, dachte er sich, dass er dann selbst mit dem Feind kämpfen würde.

ਅਬ ਹਉ ਆਪਨ ਇਹ ਸੰਗ ਲਰੋ ॥

Nun werde ich selbst mit ihm kämpfen.

ਕੈ ਅਰਿ ਮਾਰੋ ਕੈ ਲਰਿ ਮਰੋ ॥੧੫੨੯॥

Entweder würde er den Feind töten oder selbst im Kampf sterben.1529.

ਤਬ ਤਿਹ ਸਉਹੇ ਹਰਿ ਜੂ ਗਯੋ ॥

Dann ging Hari zu ihm.

ਰਾਮ ਭਨੈ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਯੋ ॥

Dann ging Krishna vor den König und führte einen furchtbaren Krieg.

ਤਬ ਤਿਨੈ ਤਕਿ ਤਿਹ ਬਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥

Dann zielte er und schoss einen Pfeil.

ਸ੍ਯੰਦਨ ਤੇ ਹਰਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੫੩੦॥

Den Krishna als Ziel nehmend, schoss der König einen Pfeil und warf Krishna von seinem Wagen.1530.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

Sprache des Dichters:

ਸਵੈਯਾ ॥

Worte des Dichters:

ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨਿਤ ਬ੍ਰਹਮ ਸਚੀਪਤਿ ਸ੍ਰੀ ਸਨਕਾਦਿਕ ਹੂੰ ਜਪੁ ਕੀਨੋ ॥

SWAYYA

ਸੂਰ ਸਸੀ ਸੁਰ ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਤਾਹੀ ਕੇ ਧਿਆਨ ਬਿਖੈ ਮਨੁ ਦੀਨੋ ॥

Er, dessen Namen Brahma, Indra, Sanak usw. ewig murmeln.

ਖੋਜਤ ਹੈ ਜਿਹ ਸਿਧ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਬਿਆਸ ਪਰਾਸੁਰ ਭੇਦ ਨ ਚੀਨੋ ॥

Er, auf den Surya, Chandra, Narada, Sharda meditieren.

ਸੋ ਖੜਗੇਸ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਕਰਿ ਮੋਹਿਤ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥੧੫੩੧॥

Er, den die Adepten in ihrer Kontemplation suchen und dessen Geheimnis von den großen Weisen wie Vyas und Prashar nicht erfasst wird,

ਮਾਰਿ ਬਕੀ ਬਕ ਅਉਰ ਅਘਾਸੁਰ ਧੇਨਕ ਕੋ ਪਲ ਮੈ ਬਧ ਕੀਨੋ ॥

Kharag Singh packte ihn auf dem Schlachtfeld an den Haaren und nahm ihn gefangen.1531.

ਕੇਸੀ ਬਛਾਸੁਰ ਮੁਸਟ ਚੰਡੂਰ ਕੀਏ ਚਕਚੂਰ ਸੁਨਿਯੋ ਪੁਰ ਤੀਨੋ ॥

Er, der Putana, Bakasura, Aghasura und Dhenkasura in einem Augenblick tötete.

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਸਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਹਨੇ ਤਿਹ ਕਉਨ ਗਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨੋ ॥

Er, der in allen drei Welten berühmt wurde durch die Tötung von Keshi, Mahishasur, Mushiti, Chandur usw.

ਕੰਸ ਕਉ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕੇਸਵ ਭੂਪ ਮਨੋ ਬਦਲੋ ਵਹੁ ਲੀਨੋ ॥੧੫੩੨॥

Dieser Krishna, der viele Feinde geschickt niedergestreckt und Kansa getötet hat, indem er ihn an den Haaren packte.

ਚਿੰਤ ਕਰੀ ਚਿਤ ਮੈ ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਜੋ ਇਹ ਕਉ ਅਬ ਹਉ ਬਧ ਕੈ ਹਉ ॥

Der Name Krishna wurde vom König Kharag Singh an den Haaren gepackt, es scheint, dass er die Tötung von Kansa gerächt hat, indem er ihn an den Haaren packte.1532

ਸੈਨ ਸਭੈ ਭਜ ਹੈ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਕਾ ਸੰਗ ਜਾਇ ਕੈ ਜੁਧੁ ਮਚੈ ਹਉ ॥

Der König dachte dann, dass, wenn er Krishna töten würde, seine ganze Armee fliehen würde.

ਹਉ ਕਿਹ ਪੈ ਕਰਿ ਹੋ ਬਹੁ ਘਾਇਨ ਕਾ ਕੇ ਹਉ ਘਾਇਨ ਸਨਮੁਖ ਖੈ ਹਉ ॥

Mit wem würde er dann kämpfen?

ਛਾਡਿ ਦਯੋ ਕਹਿਓ ਜਾਹੁ ਚਲੇ ਹਰਿ ਤੋ ਸਮ ਸੂਰ ਕਹੂੰ ਨਹੀ ਪੈ ਹਉ ॥੧੫੩੩॥

Dann ließ er los und sagte: „Geh weg, es gibt keinen anderen Krieger wie dich.“1533.

ਪਉਰਖ ਜੈਸੋ ਬਡੋ ਕੀਯੋ ਭੂਪ ਨ ਆਗੈ ਕਿਸੀ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੋ ਕੀਯੋ ॥

Mit wem würde er dann eine Wunde zufügen oder von wem verwundet werden? Daher ließ der König Krishna frei und sagte: "Geh weg, es gibt keinen anderen Krieger wie dich."1533.

ਭਟ ਪੇਖਿ ਕੈ ਭਾਜਿ ਗਏ ਸਿਗਰੇ ਕਿਨਹੂੰ ਧਨੁ ਬਾਨ ਨ ਪਾਨਿ ਲੀਓ ॥

Die große Tapferkeit, die der König zeigte, war unvergleichlich.

ਹਥਿਯਾਰ ਉਤਾਰ ਚਲੇ ਬਿਸੰਭਾਰਿ ਰਥੀ ਰਥ ਟਾਰਿ ਡਰਾਤ ਹੀਓ ॥

Als sie dieses Schauspiel sahen, flohen alle Krieger, keiner von ihnen ergriff Bogen und Pfeile.

ਰਨ ਮੈ ਖੜਗੇਸ ਬਲੀ ਬਲੁ ਕੈ ਅਪੁਨੋ ਕਰ ਕੈ ਹਰਿ ਛਾਡਿ ਦੀਯੋ ॥੧੫੩੪॥

Die großen Kämpfer, die in ihren Herzen Angst hatten, ließen ihre Waffen fallen und flohen, und auf dem Schlachtfeld ließ der König Krishna aus eigenem Willen frei.1534.

ਚੌਪਈ ॥

Die großen Kämpfer, die in ihren Herzen Angst hatten, gaben ihre Waffen auf und flohen, und auf dem Schlachtfeld ließ der König Krishna aus eigenem Willen frei.1534.

ਛਾਡਿ ਕੇਸ ਤੇ ਜਬ ਹਰਿ ਦਯੋ ॥

CHAUPAI

ਲਜਤ ਭਯੋ ਬਿਸਰਿ ਬਲੁ ਗਯੋ ॥

Als Krishna freigelassen wurde, indem er den Griff seiner Haare lockerte, vergaß er seine Kraft und schämte sich.

ਤਬ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਤਛ ਹੁਇ ਆਯੋ ॥

Als Krishna freigelassen wurde, indem er den Griff seiner Haare löste, vergaß er seine Kraft und schämte sich.

ਕ੍ਰਿਸਨ ਤਾਪ ਤਿਨਿ ਸਕਲ ਮਿਟਾਯੋ ॥੧੫੩੫॥

Dann erschien Brahma und beendete die seelische Angst Krishnas.1535.

ਕਹੇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸਿਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਬੈਨਾ ॥

Dann erschien Brahma und beendete Krishnas seelische Angst.1535.

ਲਾਜ ਕਰੋ ਨਹਿ ਪੰਕਜ ਨੈਨਾ ॥

Er (Brahma) sagte zu Krishna: „Oh lotosäugiger! Schäm dich nicht.

ਇਹ ਪਉਰਖ ਹਉ ਤੋਹਿ ਸੁਨਾਊ ॥

Er (Brahma) sagte zu Krishna: "Oh Lotusauge! Schäm dich nicht.

ਤਿਹ ਤੇ ਤੋ ਕਹੁ ਅਬਹਿ ਰਿਝਾਊ ॥੧੫੩੬॥

Ich werde dich nun erfreuen, indem ich die Geschichte des Mutes (des Königs) erzähle.“1536.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਾਚ ॥

Ich werde dir nun die Geschichte der Tapferkeit (des Königs) erzählen."1536.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

Worte Brahmas:

ਜਬ ਹੀ ਇਹ ਭੂਪਤਿ ਜਨਮ ਲੀਓ ॥

TOTAK

ਤਜਿ ਧਾਮ ਤਬੈ ਬਨਿਬਾਸੁ ਕੀਓ ॥

Als dieser König geboren wurde, verließ er sein Zuhause und ging in den Wald.

ਤਪਸਾ ਕਰਿ ਕੈ ਜਗ ਮਾਤ ਰਿਝਾਯੋ ॥

Als dieser König geboren wurde, verließ er sein Zuhause und ging in den Wald.

ਤਹ ਤੇ ਅਰਿ ਜੀਤਨ ਕੋ ਬਰੁ ਪਾਯੋ ॥੧੫੩੭॥

Von dort erhielt er den Segen, den Feind zu besiegen.1537.