ਇਹ ਰੁਦ੍ਰ ਦਸਾ ਸਬ ਸੈਨ ਨਿਹਾਰੀ ॥

Als die Armee diesen Zustand von Shiva sah,

ਬਰਛੀ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਪੂਤ ਸੰਭਾਰੀ ॥੧੫੧੦॥

nahm Ganesh, der Sohn Shivas, die Lanze in die Hand.

ਜਬ ਕਰ ਬੀਚ ਸਕਤਿ ਕੋ ਲਇਓ ॥

Als er die Shakti (Lanze) in seiner Hand hielt,

ਤਬ ਆਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਸਾਮੁਹਿ ਭਇਓ ॥

kam er vor den König und schleuderte sie mit voller Kraft seiner Hand auf den König,

ਕਰ ਕੇ ਬਲ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਓਰ ਚਲਾਈ ॥

so dass sie keine Lanze war, sondern der Tod selbst.

ਬਰਛੀ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ਮ੍ਰਿਤ ਪਠਾਈ ॥੧੫੧੧॥

SWAYYA

ਸਵੈਯਾ ॥

Als er sich näherte, fing der König die Lanze ab und schleuderte einen scharfen Pfeil in das Herz des Feindes.

ਨ੍ਰਿਪ ਆਵਤ ਕਾਟਿ ਦਈ ਬਰਛੀ ਸਰ ਤੀਛਨ ਸੋ ਅਰਿ ਕੇ ਉਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥

Dieser Pfeil griff das Fahrzeug von Ganesh an.

ਸੋ ਸਰ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਹ ਬਾਹਨ ਕਉ ਪ੍ਰਤਿਅੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥

Der zweite Pfeil traf schräg auf die Stirn von Ganesh,

ਏਕ ਗਨੇਸ ਲਿਲਾਟ ਬਿਖੈ ਸਰ ਲਾਗ ਰਹਿਓ ਤਿਰਛੋ ਛਬਿ ਧਾਰਿਓ ॥

und es schien, als ob der pfeilförmige Stachel in die Stirn eines Elefanten gesteckt worden wäre.

ਮਾਨ ਬਢਿਯੋ ਗਜਆਨਨ ਦੀਹ ਮਨੋ ਸਰ ਅੰਕੁਸ ਸਾਥਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥੧੫੧੨॥

Auf dieser Seite, wieder bei Bewusstsein, schwang sich Shiva auf sein Fahrzeug und feuerte den Pfeil aus seinem Bogen ab und schleuderte einen äußerst scharfen Pfeil in das Herz des Königs.

ਚੇਤ ਭਯੋ ਚਢਿ ਬਾਹਨ ਪੈ ਸਿਵ ਲੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਚਲਾਇ ਦਯੋ ਹੈ ॥

Shiva freute sich zu denken, dass der König getötet worden war, aber der König war nicht einmal leicht von der Wucht dieses Pfeils erschrocken.

ਸੋ ਸਰ ਤੀਛਨ ਹੈ ਅਤਿ ਹੀ ਇਹ ਭੂਪਤਿ ਕੇ ਉਰਿ ਲਾਗ ਗਯੋ ਹੈ ॥

Der König zog einen Pfeil aus seinem Köcher und spannte seinen Bogen.

ਫੂਲ ਗਯੋ ਜੀਅ ਜਾਨ ਨਰੇਸ ਹਨਿਯੋ ਨਹੀ ਰੰਚਕ ਤ੍ਰਾਸ ਭਯੋ ਹੈ ॥

DOHRA

ਚਾਪ ਤਨਾਇ ਲੀਯੋ ਕਰ ਮੈ ਸੁ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਬਾਨ ਨਿਕਾਸ ਲਯੋ ਹੈ ॥੧੫੧੩॥

Der König, der Shiva zum Ziel nahm, zog seinen Bogen bis zu seinem Ohr und schleuderte einen Pfeil auf sein Herz, um ihn sicher zu töten.

ਦੋਹਰਾ ॥

CHAUPAI

ਤਬ ਤਿਨ ਭੂਪਤਿ ਬਾਨ ਇਕ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਸੁ ਤਾਨਿ ॥

Als er seinen Pfeil auf Shivas Herz schleuderte, blickte dieser Mächtige gleichzeitig auf die Armee Shivas.

ਲਖਿ ਮਾਰਿਓ ਸਿਵ ਉਰ ਬਿਖੈ ਅਰਿ ਬਧ ਹਿਤ ਹੀਯ ਜਾਨਿ ॥੧੫੧੪॥

Kartikeya kam mit seiner Armee schnell herbei und die Ganas von Ganesh wurden äußerst wütend.

ਚੌਪਈ ॥

SWAYYA

ਜਬ ਹਰ ਕੇ ਉਰਿ ਤਿਨਿ ਸਰ ਮਾਰਿਓ ॥

Als er beide kommen sah, wurde der König in seinem Herzen äußerst wütend und mit der Kraft seiner Arme schlug er einen Pfeil auf ihr Fahrzeug.

ਇਹ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਿਵ ਸੈਨ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥

Er schickte die Armee der Ganas in einem Augenblick in das Reich Yams.

ਕਾਰਤਕੇਯ ਨਿਜ ਦਲੁ ਲੈ ਧਾਇਓ ॥

Als Ganesha sah, dass der König auf Kartikeya vorrückte, verließ auch Ganesha das Schlachtfeld und floh.

ਪੁਨਿ ਗਨੇਸ ਮਨ ਕੋਪ ਬਢਾਇਓ ॥੧੫੧੫॥

Als er die Armee Shivas zerstört und zur Flucht getrieben hatte, freute sich der König in seinem Herzen und sagte laut: „Warum rennt ihr alle in Angst davon?“

ਸਵੈਯਾ ॥

Danach nahm Kharag Singh seinen Stachel in die Hand und blies ihn und er erschien wie Yam, der seine Waffen auf dem Schlachtfeld trug.

ਆਵਤ ਹੀ ਦੁਹ ਕੋ ਲਖਿ ਭੂਪਤਿ ਜੀ ਅਪੁਨੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਾਇਓ ॥

Als seine Herausforderung gehört wurde, kamen die Krieger mit ihren Schwertern in den Händen zurück, um zu kämpfen.

ਪਉਰਖ ਕੈ ਭੁਜਦੰਡਨ ਕੋ ਸਿਖਿ ਬਾਹਨ ਕੋ ਇਕੁ ਬਾਨ ਲਗਾਇਓ ॥

Obwohl sie sich definitiv schämten, standen sie nun fest und furchtlos da und bliesen alle gemeinsam ihre Muschelhörner.

ਅਉਰ ਜਿਤੋ ਗਨ ਕੋ ਦਲੁ ਆਵਤ ਸੋ ਛਿਨ ਮੈ ਜਮ ਧਾਮਿ ਪਠਾਇਓ ॥

Mit den Rufen „töten, töten“ forderten sie heraus und sagten: „O König! Du hast viele Menschen getötet.

ਆਇ ਖੜਾਨਨ ਕੋ ਜਬ ਹੀ ਗਜ ਆਨਨ ਛਾਡਿ ਕੈ ਖੇਤ ਪਰਾਇਓ ॥੧੫੧੬॥

Jetzt werden wir dich nicht verlassen, wir werden dich töten“, sagten sie und schleuderten Pfeilhagel.

ਮੋਦ ਭਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਜਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੋ ਦਲੁ ਮਾਰਿ ਭਜਾਯੋ ॥

Als es schließlich zu einem schrecklichen Gemetzel kam, hob der König seine Waffen und forderte den Feind heraus, indem er Dolch, Keule, Lanze, Axt und Schwert in seinen Händen hielt.

ਕਾਹੇ ਕਉ ਭਾਜਤ ਰੇ ਡਰ ਕੈ ਜਿਨਿ ਭਾਜਹੁ ਇਉ ਤਿਹ ਟੇਰਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥

Er nahm seinen Bogen und seine Pfeile in die Hände und blickte hier und da und tötete viele Feinde.

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਖੜਗੇਸ ਤਬੈ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਲੈ ਬਰ ਸੰਖ ਬਜਾਯੋ ॥

Die Gesichter der Krieger, die mit dem König kämpften, wurden rot und schließlich waren sie alle besiegt.

ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿ ਸਬੈ ਤਬ ਹੀ ਮਨੋ ਅੰਤਕ ਰੂਪ ਕੀਏ ਰਨਿ ਆਯੋ ॥੧੫੧੭॥

Als Shiva seinen Bogen und seine Pfeile in die Hände nahm, wurde er äußerst wütend.

ਟੇਰ ਸੁਨੇ ਸਬ ਫੇਰਿ ਫਿਰੇ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰਵਾਰਨ ਕੋਪ ਹੁਇ ਧਾਏ ॥

Er ließ sein Fahrzeug auf den König zufahren mit der Absicht, ihn zu töten, und rief dem König laut zu:

ਲਾਜ ਭਰੇ ਸੁ ਟਰੇ ਨ ਡਰੇ ਤਿਨ ਹੂੰ ਮਿਲਿ ਕੈ ਸਬ ਸੰਖ ਬਜਾਏ ॥

„Ich werde dich gerade jetzt töten“ und so sprach er und erhob den schrecklichen Klang seiner Muschel.

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰੇ ਲਲਕਾਰਿ ਕਹੈ ਅਰੇ ਤੈ ਬਹੁ ਘਾਏ ॥

Dieser schreckliche Klang durchdrang das ganze Universum und selbst Indra war erstaunt, als er ihn hörte.

ਮਾਰਤ ਹੈ ਅਬ ਤੋਹਿ ਨ ਛਾਡ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਸਰ ਓਘ ਚਲਾਏ ॥੧੫੧੮॥

Das Echo dieses Klangs donnerte in den sieben Ozeanen, Flüssen, Seen und dem Berg Sumeru usw.

ਜਬ ਆਨਿ ਨਿਦਾਨ ਕੀ ਮਾਰੁ ਮਚੀ ਤਬ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

Sheshnaga zitterte, als er diesen Klang hörte, und dachte, dass alle vierzehn Welten gebebt hatten, die Wesen aller Welten,

ਖਗ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਜਮਧਾਰ ਸੁ ਲੈ ਕਰਵਾਰ ਹੀ ਸਤ੍ਰੁ ਪਚਾਰੇ ॥

Als sie diesen Klang hörten, waren sie verwirrt, aber der König Kharag Singh fürchtete sich nicht.

ਪਾਨਿ ਲੀਓ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ਕਈ ਅਰਿ ਕੋਟਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

Seinen Bogen und Pfeile in die Hände nehmend und hier und da blickend, tötete er viele Feinde

ਭੂਪ ਨ ਮੋਰਤਿ ਸੰਘਰ ਤੇ ਮੁਖ ਅੰਤ ਕੋ ਅੰਤਕ ਸੇ ਭਟ ਹਾਰੇ ॥੧੫੧੯॥

Die Gesichter der Krieger, die mit dem König kämpften, wurden rot und schließlich waren sie alle besiegt.1519.

ਲੈ ਅਪੁਨੇ ਸਿਵ ਪਾਨਿ ਸਰਾਸਨ ਜੀ ਅਪੁਨੇ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥

Shiva nahm seinen Bogen und seine Pfeile in die Hände und wurde extrem wütend

ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਚਿਤਿਯੋ ਚਿਤ ਮੈ ਬਧ ਬਾਹਨ ਆਪੁਨ ਕੋ ਸੁ ਧਵਾਯੋ ॥

Er ließ sein Fahrzeug mit der Absicht, ihn zu töten, auf den König zufahren, er schrie den König laut an

ਮਾਰਤ ਹੋ ਅਬ ਯਾ ਰਨ ਮੈ ਕਹਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥

„Ich werde dich jetzt töten“ und so sagend, erhob er den furchterregenden Klang seiner Muschel

ਯੌ ਕਹਿ ਨਾਦ ਬਜਾਵਤ ਭਯੋ ਮਨੋ ਅੰਤ ਭਯੋ ਪਰਲੈ ਘਨ ਆਯੋ ॥੧੫੨੦॥

Es schien, als würden die Wolken am Tag des Jüngsten Gerichts donnern.1520.

ਨਾਦ ਸੁ ਨਾਦ ਰਹਿਓ ਭਰਪੂਰ ਸੁਨਿਯੋ ਪੁਰਹੂਤ ਮਹਾ ਬਿਸਮਾਯੋ ॥

Dieser schreckliche Klang durchdrang das gesamte Universum und selbst Indra war erstaunt, als er ihn hörte

ਸਾਤ ਸਮੁਦ੍ਰ ਨਦੀ ਨਦ ਅਉ ਸਰ ਬਿੰਧ ਸੁਮੇਰ ਮਹਾ ਗਰਜਾਯੋ ॥

Das Echo dieses Klangs donnerte in den sieben Ozeanen, Flüssen, Seen und dem Berg Sumeru usw.

ਕਾਪ ਉਠਿਓ ਸੁਨਿ ਯੌ ਸਹਸਾਨਨ ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਚਾਲ ਜਨਾਯੋ ॥

Sheshnaga zitterte, als er diesen Klang hörte, er dachte, dass alle vierzehn Welten gezittert hatten, die Wesen aller Welten,

ਸੰਕਤ ਹ੍ਵੈ ਸੁਨ ਕੈ ਜਗ ਕੇ ਜਨ ਭੂਪ ਨਹੀ ਮਨ ਮੈ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥੧੫੨੧॥

Als sie diesen Klang hörten, waren sie verwirrt, aber der König Kharag Singh fürchtete sich nicht.1521.