ਤਨ ਸਾਵਰੇ ਰਾਵਰੇਅੰ ਹੁਲਸੰ ॥

Auf die gleiche Weise leuchtet Dein dunkler Körper.

ਰਦ ਪੰਗਤ ਦਾਮਨੀਅੰ ਦਮਕੰ ॥

Die Kette Deiner Zähne glitzert wie Blitzlicht.

ਘਟ ਘੁੰਘਰ ਘੰਟ ਸੁਰੰ ਘਮਕੰ ॥੫੮॥

Die Melodie der kleinen Glocken und Gongschläge ist wie das Donnern der Wolken. 58.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਘਟਾ ਸਾਵਣੰ ਜਾਣ ਸਿਆਮੰ ਸੁਹਾਯੰ ॥

Deine Schönheit erscheint elegant wie die dunklen Wolken des Monats Sawan.

ਮਣੀ ਨੀਲ ਨਗਯੰ ਲਖੰ ਸੀਸ ਨ੍ਯਾਯੰ ॥

Dein wunderschöne Gestalt erblickend, hat der Berg aus blauen Edelsteinen seinen Kopf geneigt.

ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰ ਸਿਆਮੰ ਮਹਾਂ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥

Die schönste schwarze Farbe fasziniert den Geist zutiefst.

ਮਹਾਂ ਰੂਪ ਰੂਪੰ ਮਹਾਂ ਕਾਮ ਕਾਮੰ ॥੫੯॥

Du bist der Schönste der Schönen und der Leidenschaftlichste der Leidenschaftlichen. 59.

ਫਿਰੈ ਚਕ੍ਰ ਚਉਦਹੂੰ ਪੁਰੀਅੰ ਮਧਿਆਣੰ ॥

Die Ordnung von KAL ist in allen vierzehn Welten verbreitet.

ਇਸੋ ਕੌਨ ਬੀਯੰ ਫਿਰੈ ਆਇਸਾਣੰ ॥

Wer ist der andere, der es wagt, Seiner Ordnung zu widerstehen?

ਕਹੋ ਕੁੰਟ ਕੌਨੇ ਬਿਖੈ ਭਾਜ ਬਾਚੇ ॥

Sag mir, in welche Richtung kannst du fliehen und sicher bleiben?

ਸਭੰ ਸੀਸ ਕੇ ਸੰਗ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਨਾਚੈ ॥੬੦॥

Denn KAL tanzt über den Köpfen aller. 60.

ਕਰੇ ਕੋਟ ਕੋਊ ਧਰੈ ਕੋਟਿ ਓਟੰ ॥

Man mag Millionen von Festungen errichten und unter ihrem Schutz verweilen.

ਬਚੈਗੋ ਨ ਕਿਉਹੂੰ ਕਰੈ ਕਾਲ ਚੋਟੰ ॥

Selbst dann wird man im Falle eines Schlages von KAL in keiner Weise gerettet werden.

ਲਿਖੰ ਜੰਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਪੜ੍ਹੰ ਮੰਤ੍ਰ ਕੋਟੰ ॥

Man mag viele Yantras schreiben und Millionen von Mantras rezitieren.

ਬਿਨਾ ਸਰਨ ਤਾਂ ਕੀ ਨਹੀ ਔਰ ਓਟੰ ॥੬੧॥

Selbst dann kann man nicht gerettet werden. Kein anderer Schutz kann einen ohne Seine Zuflucht retten. 61.

ਲਿਖੰ ਜੰਤ੍ਰ ਥਾਕੇ ਪੜ੍ਹੰ ਮੰਤ੍ਰ ਹਾਰੇ ॥

Die Schreiber von Yantras sind ermüdet und die Rezitatoren von Mantras haben sich geschlagen gegeben.

ਕਰੇ ਕਾਲ ਤੇ ਅੰਤ ਲੈ ਕੈ ਬਿਚਾਰੇ ॥

Aber letztendlich sind sie alle von KAL vernichtet worden.

ਕਿਤਿਓ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਧੇ ਜੁ ਜਨਮੰ ਬਿਤਾਇਓ ॥

Viele Tantras wurden gezähmt und in solchen Bestrebungen hat man seine Geburt verschwendet.

ਭਏ ਫੋਕਟੰ ਕਾਜ ਏਕੈ ਨ ਆਇਓ ॥੬੨॥

Alles ist nutzlos geworden und nichts hat sich als nützlich erwiesen. 62.

ਕਿਤੇ ਨਾਸ ਮੂੰਦੇ ਭਏ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥

Viele sind Brahmacharis geworden und haben ihre Nasenlöcher verschlossen (in ihrem Kontemplationsprozess).

ਕਿਤੇ ਕੰਠ ਕੰਠੀ ਜਟਾ ਸੀਸ ਧਾਰੀ ॥

Viele haben Kanthi (Halskette) um ihren Hals getragen und ihr Haar auf dem Kopf zu Zöpfen geflochten.

ਕਿਤੇ ਚੀਰ ਕਾਨੰ ਜੁਗੀਸੰ ਕਹਾਯੰ ॥

Viele haben ihre Ohren durchbohren lassen und andere dazu gebracht, sie als große Yogis zu bezeichnen.

ਸਭੇ ਫੋਕਟੰ ਧਰਮ ਕਾਮੰ ਨ ਆਯੰ ॥੬੩॥

All diese religiösen Übungen waren nutzlos und keine von ihnen wurde nützlich. 63.

ਮਧੁ ਕੀਟਭੰ ਰਾਛਸੇਸੰ ਬਲੀਅੰ ॥

Es gab mächtige Dämonenkönige wie Madhu und Kaitabh.

ਸਮੇ ਆਪਨੀ ਕਾਲ ਤੇਊ ਦਲੀਅੰ ॥

KAL zerquetschte sie zu ihrer Zeit.

ਭਏ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਸ੍ਰੋਣੰਤ ਬੀਜੰ ॥

Dann gab es Sumbah,

ਤੇਊ ਕਾਲ ਕੀਨੇ ਪੁਰੇਜੰ ਪੁਰੇਜੰ ॥੬੪॥

Nisumbh und Sranavat Beef. Auch sie wurden von KAL in Stücke gehackt. 64.

ਬਲੀ ਪ੍ਰਿਥੀਅੰ ਮਾਨਧਾਤਾ ਮਹੀਪੰ ॥

Der mächtige König Prithu und der große Herrscher wie Mandhata.

ਜਿਨੈ ਰਥ ਚੱਕ੍ਰ ਕੀਏ ਸਾਤ ਦੀਪੰ ॥

Der die sieben Kontinente mit seinem Wagenrad abgegrenzt hatte.

ਭੁਜੰ ਭੀਮ ਭਰਥੰ ਜਗੰ ਜੀਤਿ ਡੰਡ੍ਯੰ ॥

König Bhim und Bharat, die die Welt mit Waffengewalt erobert und unter ihre Kontrolle gebracht hatten.

ਤਿਨੈ ਅੰਤ ਕੇ ਅੰਤ ਕੌ ਕਾਲ ਖੰਡ੍ਯੰ ॥੬੫॥

Sie alle wurden von KAL vernichtet, als sie sich ihrem Ende näherten. 65.

ਜਿਨੈ ਦੀਪ ਦੀਪੰ ਦੁਹਾਈ ਫਿਰਾਈ ॥

Er, der die furchterregende Herrschaft Seines Namens geschaffen hat.

ਭੁਜਾ ਦੰਡ ਦੈ ਛੋਣਿ ਛੱਤ੍ਰੰ ਛਿਨਾਈ ॥

Er, der die Erde mit stabähnlichen Armen von den Kshatriyas entrissen hatte.

ਕਰੇ ਜੱਗ ਕੋਟੰ ਜਸੰ ਅਨੇਕ ਲੀਤੇ ॥

Er, der Millionen von Yajnas (Opfern) vollbracht und vielfältige Anerkennung erworben hatte.

ਵਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਲੀ ਕਾਲ ਜੀਤੇ ॥੬੬॥

Selbst dieser gewinnende Krieger (Parasuram) wurde von KAL besiegt. 66.

ਕਈ ਕੋਟ ਲੀਨੇ ਜਿਨੈ ਦੁਰਗ ਢਾਹੇ ॥

Diejenigen, die Millionen von Festungen erobert und niedergerissen hatten.

ਕਿਤੇ ਸੂਰਬੀਰਾਨ ਕੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥

Diejenigen, die die Streitkräfte zahlloser Krieger niedergetrampelt hatten.

ਕਈ ਜੰਗ ਕੀਨੇ ਸੁ ਸਾਕੇ ਪਵਾਰੇ ॥

Diejenigen, die viele Kriege, Ereignisse und Streitigkeiten geführt hatten.

ਵਹੈ ਦੀਨ ਦੇਖੇ ਗਿਰੇ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੭॥

Ich habe gesehen, wie sie von KAL unterworfen und getötet wurden. 67.

ਜਿਨੈ ਪਾਤਸਾਹੀ ਕਰੀ ਕੋਟਿ ਜੁਗ੍ਯੰ ॥

Diejenigen, die Millionen von Zeitaltern lang geherrscht hatten.

ਰਸੰ ਆਨ ਰੱਸੰ ਭਲੀ ਭਾਂਤਿ ਭੁਗ੍ਯੰ ॥

Und die Freuden und lasterhaften Geschmäcker gut genossen hatten.

ਵਹੈ ਅੰਤ ਕੋ ਪਾਵ ਨਾਗੇ ਪਧਾਰੇ ॥

Sie waren letztendlich mit nackten Füßen gegangen. Ich habe gesehen, wie sie unterworfen wurden.

ਗਿਰੇ ਦੀਨ ਦੇਖੇ ਹਠੀ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੮॥

Gefallen und getötet von dem hartnäckigen KAL. 68.

ਜਿਨੈ ਖੰਡੀਅੰ ਦੰਡ ਧਾਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥

Er, der viele Könige vernichtet hatte.

ਕਰੇ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸੂਰ ਚੇਰੇ ਦੁਆਰੰ ॥

Er, der Mond und Sonne zu Dienern an seinem Tor gemacht hatte.

ਜਿਨੈ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਜੀਤ ਕੈ ਛੋਡ ਡਾਰੇ ॥

Er (als Ravana) hatte den Gott Indra im Krieg besiegt.

ਵਹੈ ਦੀਨ ਦੇਖੇ ਗਿਰੇ ਕਾਲ ਮਾਰੇ ॥੬੯॥

Und ihn später freigelassen. Ich habe gesehen, wie (er und Meghnad) von KAL unterworfen, gefallen und getötet wurden. 69.