ਸਮਰ ਕੇ ਬੀਚ ਜਹਾ ਠਾਢੋ ਹੈ ਸਮਰ ਸਿੰਘ ਤਾਹੀ ਕੋ ਨਿਹਾਰਿ ਰੂਪ ਪਾਵਕ ਸੇ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥

Als Samar Singh auf dem Schlachtfeld stand und erblickt wurde, entflammten sie wie Feuer.

ਆਯੁਧ ਸੰਭਾਰਿ ਲੀਨੇ ਜੁਧ ਮੈ ਸਬੈ ਪ੍ਰਬੀਨੇ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੇ ਬੀਰ ਚਾਰੋ ਓਰ ਹੂੰ ਤੇ ਆ ਖਏ ॥

Alle Waffen wurden ergriffen, alle waren geschickt im Kampf, die Krieger von Shyam kamen von allen Seiten herbei.

ਤਾਹੀ ਸਮੇ ਬਲਵਾਨ ਤਾਨ ਕੇ ਕਮਾਨ ਬਾਨ ਚਾਰੋ ਨ੍ਰਿਪ ਹਰਿ ਜੂ ਕੇ ਮਾਰਿ ਛਿਨ ਮੈ ਲਏ ॥੧੨੯੬॥

Die geschickten Krieger Krishnas, die ihre Waffen ergriffen hatten, stürzten sich von allen Seiten auf Samar Singh. Zur selben Zeit zog der mächtige Krieger seinen Bogen und streckte Krishnas vier Krieger (Könige) in einem Augenblick nieder.1296.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

Krishnas Rede

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਜਬ ਚਾਰੋ ਈ ਬੀਰ ਹਨੇ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਅਉਰਨ ਸਿਉ ਹਰਿ ਯੌ ਉਚਰੈ ॥

Als alle vier Krieger im Kampf gefallen waren, sprach Krishna zu den anderen Kriegern: „Wer ist nun in unserem Heer so mächtig, dass er sich dem Feind entgegenstellt?

ਅਬ ਕੋ ਭਟ ਹੈ ਹਮਰੇ ਦਲ ਮੈ ਇਹ ਸਾਮੁਹੇ ਜਾਇ ਕੈ ਜੁਧ ਕਰੈ ॥

Wer ist nun in unserem Heer, der hingehen und sich dem Feind entgegenstellen möge?

ਅਤਿ ਹੀ ਬਲਵਾਨ ਸੋ ਧਾਇ ਕੈ ਜਾਇ ਕੈ ਘਾਇ ਕਰੈ ਸੁ ਲਰੈ ਨ ਡਰੈ ॥

„Und auf diesen äußerst mächtigen Krieger Samar Singh zustürzt, ihn im Kampf furchtlos tötet?“ sprach Krishna laut zu ihnen allen: „Gibt es jemanden, der den Feind leblos machen kann?“1297.

ਸਬ ਸਿਉ ਇਮ ਸ੍ਯਾਮ ਪੁਕਾਰਿ ਕਹਿਯੋ ਕੋਊ ਹੈ ਅਰਿ ਕੋ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰੈ ॥੧੨੯੭॥

Es gab einen Dämon in Krishnas Heer, der vorwärts zum Feind marschierte.

ਰਾਛਸ ਥੋ ਇਕ ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਓਰ ਸੋਊ ਚਲ ਕੈ ਅਰਿ ਓਰ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥

Sein Name war Kruradhvaja. Als er nahe bei Samar Singh war, sprach er zu ihm:

ਕ੍ਰੂਰਧੁਜਾ ਤਿਹ ਨਾਮ ਕਹੈ ਜਗ ਸੋ ਤਿਹ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

„Ich werde dich jetzt töten, rette dich!“

ਮਾਰਤ ਹੋ ਰੇ ਸੰਭਾਰੁ ਅਬੈ ਕਹਿ ਯਾ ਬਤੀਯਾ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥

Als er dies sagte, ergriff er seinen Bogen und seine Pfeile und streckte Samar Singh nieder, der aussah, als wäre er seit vielen Tagen tot.1298.

ਤਾ ਸਮਰੇਸ ਕੋ ਬਾਨ ਹਨਿਯੋ ਰਹਿਯੋ ਠਉਰ ਮਨੋ ਕਈ ਦਿਵਸ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੨੯੮॥

DOHRA

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਕ੍ਰੂਰਧੁਜਾ ਰਨ ਮੈ ਹਨ੍ਯੋ ਸਮਰ ਸਿੰਘ ਕੋ ਕੋਪਿ ॥

So tötete Kruradhvaja im Zorn Samar Singh auf dem Schlachtfeld und nun stabilisierte er sich, um Shakti Singh zu töten.1299.

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਕੇ ਬਧਨ ਕੋ ਬਹੁਰ ਰਹਿਓ ਪਗੁ ਰੋਪਿ ॥੧੨੯੯॥

Kruradhvajass Rede

ਕ੍ਰੂਰਧੁਜ ਬਾਚ ॥

KABIT

ਕਬਿਤੁ ॥

Kruradhvaja erscheint auf dem Schlachtfeld wie ein Berg.

ਗਿਰਿ ਸੋ ਦਿਖਾਈ ਦੇਤ ਕ੍ਰੂਰ ਧੁਜ ਆਹਵ ਮੈ ਕਹੈ ਕਬਿ ਰਾਮ ਸਤ੍ਰ ਬਧ ਕੋ ਚਹਤ ਹੈ ॥

Der Dichter Ram sagt, dass er bereit ist, die Feinde zu töten, und spricht: „O Shakti Singh! So wie ich Samar Singh getötet habe, werde ich auch dich töten, denn du kämpfst gegen mich.

ਸੁਨਿ ਰੇ ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਮਾਰਿਯੋ ਜਿਉ ਸਮਰ ਸਿੰਘ ਤੈਸੇ ਹਉ ਹਨਿ ਹੋ ਤੂ ਹਮ ਸੋ ਖਹਤ ਹੈ ॥

Als er dies sagte, ergriff er seine Keule und sein Schwert und erträgt die Schläge des Feindes wie ein Baum.

ਐਸੇ ਕਹਿ ਗਦਾ ਗਹਿ ਬੜੇ ਬ੍ਰਿਛ ਕੇ ਸਮਾਨ ਲੀਨ ਅਸਿ ਪਾਨਿ ਅਉਰ ਸਸਤ੍ਰਨਿ ਸਹਤ ਹੈ ॥

Der Dämon Kruradhvaja sprach erneut laut zum König Shakti Singh: „O König! Dein Leben währt nur noch für kurze Zeit.“1300.

ਬਹੁਰੋ ਪੁਕਾਰਿ ਦੈਤ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ਨਿਹਾਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਤੋ ਮੈ ਕੋਊ ਘਰੀ ਪਲ ਜੀਵਨ ਰਹਤ ਹੈ ॥੧੩੦੦॥

DOHRA

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਸੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦਿ ਬੋਲਿਯੋ ਕੋਪੁ ਬਢਾਇ ॥

Als Shakti Singh die Worte des Feindes hörte, sprach er zornig: „Ich weiß, dass die Wolken des Monats Kavar donnern, aber keinen Regen bringen.“1301.

ਜਾਨਤ ਹੋ ਘਨ ਕ੍ਵਾਰ ਕੋ ਗਰਜਤ ਬਰਸਿ ਨ ਆਇ ॥੧੩੦੧॥

SWAYYA

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਯੌ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਿਹ ਬਾਤ ਨਿਸਾਚਰ ਜੀ ਅਪੁਨੇ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰਿਓ ॥

Als der Dämon dies hörte, wurde er sehr wütend. Auf der anderen Seite stand Shakti Singh, ebenfalls sein Schwert ergreifend, furchtlos und fest vor ihm.

ਅਸਿ ਲੈ ਤਿਹ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਅਰਿਯੋ ਸਕਤੇਸ ਬਲੀ ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਡਰਿਓ ॥

Nach einem heftigen Kampf verschwand der Dämon und manifestierte sich am Himmel, wo er sprach:

ਬਹੁ ਜੁਧ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਧਿਆਨ ਭਯੋ ਨਭਿ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਤੇ ਉਚਰਿਓ ॥

„O Shakti Singh! Nun werde ich dich töten!“ als er dies sagte, hob er seinen Bogen und seine Pfeile.1302.

ਅਬ ਤੋਹਿ ਸੰਘਾਰਿਤ ਹੋ ਪਲ ਮੈ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਪਾਨਿ ਧਰਿਓ ॥੧੩੦੨॥

DOHRA

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਬਾਨਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਕਰਤ ਨਭ ਤੇ ਉਤਰਿਯੋ ਕ੍ਰੂਰ ॥

Kruradhvaja, der seine Pfeile wie Regen schoss, stieg vom Himmel herab und betrat erneut das Schlachtfeld, wo dieser mächtige Krieger noch heftiger kämpfte.1303.

ਪੁਨਿ ਆਯੋ ਰਨ ਭੂਮਿ ਮੈ ਅਧਿਕ ਲਰਿਯੋ ਬਰ ਸੂਰ ॥੧੩੦੩॥

SWAYYA

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਬੀਰਨ ਮਾਰ ਕੈ ਦੈਤ ਬਲੀ ਅਪਨੇ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਹਰਖਿਓ ਹੈ ॥

Nachdem er die Krieger getötet hatte, war der mächtige Dämon außerordentlich erfreut und marschierte mit festem Geist vorwärts, um Shakti Singh zu töten.

ਹੀ ਤਜਿ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਭਯੋ ਸਕਤੇਸ ਸੰਘਾਰਬੇ ਕੋ ਸਰਖਿਓ ਹੈ ॥

Wie der Blitz aufleuchtend, wurde der Bogen in seiner Hand beweglich und sein Klang war hörbar.

ਜਿਉ ਚਪਲਾ ਚਮਕੈ ਦਮਕੈ ਬਰਿ ਚਾਪ ਲੀਯੋ ਕਰ ਮੈ ਕਰਖਿਓ ਹੈ ॥

So wie Regentropfen von den Wolken fallen, so fiel ein Hagel von Pfeilen.1304.

ਮੇਘ ਪਰੇ ਬਰ ਬੂੰਦਨ ਜਿਉ ਸਰ ਜਾਲ ਕਰਾਲਨਿ ਤਿਉ ਬਰਖਿਓ ਹੈ ॥੧੩੦੩॥

SORTHA

ਸੋਰਠਾ ॥

SORTHA

ਪਗ ਨ ਟਰਿਓ ਬਰ ਬੀਰ ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਧੁਜ ਕ੍ਰੂਰ ਤੇ ॥

Shakti Singh wich im Kampf gegen Kruradhvaja keinen Schritt zurück und blieb standhaft, so wie Angad einst standhaft im Hofe Ravanas war.1305.

ਅਚਲ ਰਹਿਓ ਰਨ ਧੀਰ ਜਿਉ ਅੰਗਦ ਰਾਵਨ ਸਭਾ ॥੧੩੦੫॥

SWAYYA

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਭਾਜਤ ਨਾਹਿਨ ਆਹਵ ਤੇ ਸਕਤੇਸ ਮਹਾ ਬਲਵੰਤ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥

Der mächtige Krieger Shakti Singh floh nicht vom Schlachtfeld, und das Netz von Pfeilen, das der Feind schuf, wurde von ihm mit seinen Feuerpfeilen abgefangen.

ਜਾਲ ਜਿਤੋ ਅਰਿ ਕੇ ਸਰ ਕੋ ਤਬ ਹੀ ਅਗਨਾਯੁਧ ਸਾਥ ਪ੍ਰਜਾਰਿਯੋ ॥

Im Zorn ergriff er seinen Bogen und seine Pfeile und schlug Kruradhvajass Kopf ab.

ਪਾਨਿ ਲਯੋ ਧਨੁ ਬਾਨ ਰਿਸਾਇ ਕੈ ਕ੍ਰੂਰਧੁਜਾ ਸਿਰ ਕਾਟਿ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥

Er tötete den Dämon, so wie Indra Vritra tötete.1306.

ਐਸੇ ਹਨ੍ਯੋ ਰਿਪੁ ਜਿਉ ਮਘਵਾ ਬਲ ਕੈ ਬ੍ਰਿਤਰਾਸੁਰ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥੧੩੦੬॥

DOHRA

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਸਕਤਿ ਸਿੰਘ ਜਬ ਕ੍ਰੂਰਧੁਜ ਮਾਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਇ ॥

Als Shakti Singh den grausamen Banner tötete und ihn zu Boden stürzte,