ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਬੋਲਿਯੋ ਹਰਿ ਕਰਿ ਕੋਪ ॥

Als Krishna die Worte von Amit Singh hörte, wurde er sehr zornig und sprach: „O Amit Singh! Ich werde nun deinen Körper vernichten und dich leblos machen.“1252.

ਅਬ ਅਕਾਰ ਤੁਅ ਲੋਪ ਕਰਿ ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਬਿਨੁ ਓਪ ॥੧੨੫੨॥

Nachdem er die Worte von Amit Singh gehört hatte, geriet Krishna in heftigen Zorn und sagte: „O Amit Singh! Ich werde nun deinen Körper zerstören und dich leblos machen.“1252.

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਜੁਗ ਜਾਮ ਤਬੈ ਰਿਪੁ ਰੀਝ ਕੈ ਐਸੇ ਪੁਕਾਰਿਓ ॥

Sie kämpften, oh Hari, während der Zeitalter, dann rief der Feind, erfreut, so aus:

ਬਾਲਕ ਹੋ ਅਰੁ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੋ ਮਾਗੁ ਕਛੂ ਮੁਖਿ ਜੋ ਜੀਯ ਧਾਰਿਓ ॥

Als Krishna zwei Pahars (etwa sechs Stunden) kämpfte, war der Feind Amit Singh erfreut und sprach: „O Krishna! Obwohl du noch ein Kind bist, bist du doch erfahren im Krieg, du darfst dir wünschen, was immer du willst.“

ਆਪੁਨੀ ਪਾਤ ਕੀ ਘਾਤ ਕੀ ਬਾਤ ਕਉ ਦੇਹੁ ਬਤਾਇ ਮੁਰਾਰਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥

Krishna sprach: „Erzähle mir die Art deines Todes.“ Darauf sagte Amit Singh: „Niemand kann mich von vorne töten.“ Darauf schlug Krishna ihn von hinten.1253.

ਸਾਮੁਹੇ ਮੋਹਿ ਨ ਕੋਊ ਹਨੈ ਅਸਿ ਲੈ ਤਬ ਕਾਨ੍ਰਹ ਪਛਾਵਰਿ ਝਾਰਿਓ ॥੧੨੫੩॥

Krishna sagte: „Sag mir die Art deines Todes.“ Dann sagte Amit Singh: „Niemand kann mich von vorne töten.“ Dann schlug Krishna von hinten auf ihn ein.1253.

ਸੀਸ ਕਟਿਓ ਨ ਹਟਿਓ ਤਿਹ ਠਉਰ ਤੇ ਦਉਰ ਕੈ ਆਗੈ ਹੀ ਕੋ ਪਗੁ ਧਾਰਿਓ ॥

Obwohl Amit Singhs Kopf abgeschlagen war, rannte er weiter und schlug einen furchtbaren Schlag auf einen Elefanten der Armee.

ਕੁੰਚਰ ਏਕ ਹੁਤੇ ਦਲ ਮੈ ਤਿਹ ਧਾਇ ਕੈ ਜਾਇ ਕੈ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥

Nachdem er den Elefanten und viele Krieger getötet hatte, stürmte er auf Krishna zu.

ਮਾਰਿ ਕਰੀ ਹਨਿ ਬੀਰ ਚਲਿਓ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰਿ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਓਰਿ ਪਧਾਰਿਓ ॥

Sein Kopf fiel auf den Boden, dem Shiva in seiner Totenkopf-Girlande einen Platz als Meru gab.1254.

ਭੂਮਿ ਗਿਰਿਓ ਸਿਰੁ ਸ੍ਰੀ ਸਿਵ ਲੈ ਗੁਹਿ ਮੁੰਡ ਕੀ ਮਾਲ ਕੋ ਮੇਰੁ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧੨੫੪॥

DOHRA

ਦੋਹਰਾ ॥

Der mächtige Krieger Amit Singh hatte einen schrecklichen Krieg geführt.

ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਹੀ ਬਲੀ ਬਹੁਤੁ ਕਰਿਓ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ॥

So wie das Licht aus der Sonne und dem Mond austritt, so verschmolz sein Licht, das aus seinem Körper kam, mit dem Herrn-Gott.1255.

ਨਿਕਸਿ ਜੋਤਿ ਹਰਿ ਸੋ ਮਿਲੀ ਜਿਉ ਨਿਸ ਕੋ ਕਰਿ ਭਾਨੁ ॥੧੨੫੫॥

SWAYYA

ਸਵੈਯਾ ॥

Die übrige feindliche Armee kämpfte mit Krishna.

ਅਉਰ ਜਿਤੀ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਅਰਿ ਕੀ ਤਿਨ ਹੂੰ ਜਦੁਬੀਰ ਸੋ ਜੁਧੁ ਕੀਆ ॥

Sie standen sogar fest ohne ihren König und in ihrer Wut stärkten sie ihr Herz.

ਬਿਨੁ ਭੂਪਤਿ ਆਨਿ ਅਰੇ ਨ ਡਰੇ ਰਿਸ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਅਤਿ ਗਾਢੋ ਹੀਆ ॥

Sie standen fest, auch ohne ihren König, und in ihrer Wut stärkten sie ihr Herz

ਮਿਲ ਧਾਇ ਪਰੇ ਹਰਿ ਪੈ ਭਟ ਯੌ ਕਵਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸੁ ਮਾਨ ਲੀਆ ॥

Die Armee versammelte sich und fiel über Krishna her, so wie während der Nacht Insekten vom Erdlicht angezogen werden und darauf fallen.1256.

ਮਾਨੋ ਰਾਤਿ ਸਮੈ ਉਡਿ ਕੀਟ ਪਤੰਗ ਜਿਉ ਟੂਟਿ ਪਰੈ ਅਵਿਲੋਕਿ ਦੀਆ ॥੧੨੫੬॥

DOHRA

ਦੋਹਰਾ ॥

Dann nahm Krishna sein Schwert und schlug viele seiner Feinde nieder.

ਤਬ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਖੜਗੁ ਗਹਿ ਅਰਿ ਬਹੁ ਦਏ ਗਿਰਾਇ ॥

Manche kämpften, manche standen fest und viele flohen.1257.

ਏਕ ਅਰੇ ਇਕ ਰੁਪਿ ਲਰੇ ਇਕ ਰਨ ਛਾਡਿ ਪਰਾਇ ॥੧੨੫੭॥

CHAUPAI

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਦਲੁ ਹਰਿ ਜੂ ਹਯੋ ॥

Krishna zerstörte die Armee von Amit Singh und es gab große Klagen in der feindlichen Armee.

ਹਾਹਾਕਾਰ ਸਤ੍ਰੁ ਦਲਿ ਪਯੋ ॥

Krishna zerstörte die Armee von Amit Singh, und es gab große Klagen in der Armee des Feindes

ਉਤ ਤੇ ਸੂਰ ਅਸਤੁ ਹੋਇ ਗਯੋ ॥

An diesem Tag ging die Sonne unter und der Mond ging im Osten auf.1258.

ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸ ਤੇ ਸਸਿ ਪ੍ਰਗਟਯੋ ॥੧੨੫੮॥

Von Osten her ging die Sonne unter und der Mond ging im Osten auf.1258.

ਚਾਰ ਜਾਮ ਦਿਨ ਜੁਧ ਸੁ ਕੀਨੋ ॥

Die Krieger waren durch den ununterbrochenen Kampf während des ganzen Tages erschöpft und geschwächt.

ਬੀਰਨ ਕੋ ਬਲੁ ਹੁਇ ਗਯੋ ਛੀਨੋ ॥

Die Krieger waren erschöpft und geschwächt durch den ununterbrochenen Kampf während des ganzen Tages

ਦੋਊ ਦਲ ਆਪ ਆਪ ਮਿਲ ਧਾਏ ॥

Beide Armeen begannen sich zurückzuziehen und auf dieser Seite kehrte auch Krishna nach Hause zurück.1259.

ਇਤ ਜਦੁਬੀਰ ਬਸਤ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਏ ॥੧੨੫੯॥

Ende des Kapitels mit dem Titel „Die Tötung von Amit Singh zusammen mit seiner Armee im Krieg“ in Krishnavatara in Bachittar Natak.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਜੁਧ ਪ੍ਰਬੰਧੇ ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਸੈਨ ਸਹਤ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung des Krieges mit fünf Königen.

ਅਥ ਪੰਚ ਭੂਪ ਜੁਧੁ ਕਥਨੰ ॥

DOHRA

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਜਰਾ ਸੰਧਿ ਤਬ ਰੈਨਿ ਕਉ ਸਕਲ ਬੁਲਾਏ ਭੂਪ ॥

Dann rief Jarashandh während der Nacht alle Könige zusammen, die in ihrer Stärke Indra und in ihrer Schönheit dem Gott der Liebe gleich waren.1260.

ਬਲ ਗੁਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਇੰਦ੍ਰ ਸਮ ਸੁੰਦਰ ਕਾਮ ਸਰੂਪ ॥੧੨੬੦॥

Krishna hat achtzehn Könige im Krieg getötet.

ਭੂਪ ਅਠਾਰਹ ਜੁਧ ਮੈ ਸ੍ਯਾਮਿ ਹਨੇ ਬਲ ਬੀਰ ॥

Gibt es jetzt jemanden, der hingehen und Krieg mit ihm führen wird?1261.

ਪ੍ਰਾਤਿ ਜੁਧ ਵਾ ਸੋ ਕਰੈ ਐਸੋ ਕੋ ਰਨਧੀਰ ॥੧੨੬੧॥

Gibt es jetzt jemanden, der hingehen und Krieg mit ihm führen wird?1261.

ਧੂਮ ਸਿੰਘ ਧੁਜ ਸਿੰਘ ਮਨਿ ਸਿੰਘ ਧਰਾਧਰ ਅਉਰ ॥

Es waren fünf Oberhäupter der Könige namens Dhum Singh, Dhvaj Singh, Man Singh, Dharadhar Singh und Dhaval Singh anwesend.1262.

ਧਉਲ ਸਿੰਘ ਪਾਚੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੂਰਨ ਕੇ ਸਿਰ ਮਉਰ ॥੧੨੬੨॥

Es saßen fünf Oberhäupter, Könige, die Kronen der Helden.1262.

ਹਾਥ ਜੋਰਿ ਉਠਿ ਸਭਾ ਮਹਿ ਪਾਚਹੁ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥

Alle erhoben sich und verneigten sich im Hof und sagten: „Sobald der Tag anbricht, werden wir Balram, Krishna und seine Armee töten.“1263.

ਕਾਲਿ ਭੋਰ ਕੇ ਹੋਤ ਹੀ ਹਨਿ ਹੈ ਬਲ ਦਲ ਸ੍ਯਾਮ ॥੧੨੬੩॥

SWAYYA

ਸਵੈਯਾ ॥

Die Könige sagten zu Jarasandh: „Mache dir keine Sorgen, wir werden kämpfen gehen.

ਬੋਲਤ ਭੇ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਤੇਊ ਯੌ ਜਿਨਿ ਚਿੰਤ ਕਰੋ ਹਮ ਜਾਇ ਲਰੈਂਗੇ ॥

Wenn du befiehlst, werden wir ihn fesseln und hierher bringen, oder wir können ihn dort töten.

ਆਇਸ ਹੋਇ ਤੁ ਬਾਧਿ ਲਿਆਵਹਿ ਨਾਤਰ ਬਾਨ ਸੋ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰੈਂਗੇ ॥

„Wir werden uns auf dem Schlachtfeld nicht von Balram, Krishna und den Yadavas zurückziehen.

ਕਾਲਿ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਅਰਿ ਕੈ ਬਲ ਅਉ ਹਰਿ ਜਾਦਵ ਸੋ ਨ ਟਰੈਗੇ ॥

Selbst ein wenig, wir werden sie furchtlos mit einem Schwertstreich leblos machen.“1264.

ਏਕ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਸੰਗ ਨਿਸੰਗ ਉਨੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰੈ ਨ ਡਰੈਗੇ ॥੧੨੬੪॥

DOHRA

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA