ਸਵੈਯਾ ॥

Swayya

ਹਉ ਜਬ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਚਲਿਓ ਤੁ ਅਕਾਲ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਹਮ ਸਉ ॥

Als du dich einst zum Kampf aufmachten, sprachst du solche Worte zu mir, mein Herr Akal.

ਤਿਹ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਕਾਨਿ ਕੀਯੋ ਤਬ ਮੈ ਤੁਅ ਹੇਰਿ ਕੈ ਆਯੋ ਹਉ ਅਪਨੀ ਗਉ ॥

Ich habe deinen Worten keine Beachtung geschenkt und bin nun gekommen, dich zu konfrontieren, nachdem ich dich gefunden habe.

ਤਿਹ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਬੀਰ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਜਿ ਸੰਕ ਭਿਰੇ ਦੋਊ ਆਹਵ ਮਉ ॥

Darum, König, sprach der Held, höre und lass die Zweifel fallen, lasst uns beide kämpfen.

ਧੂਅ ਲੋਕ ਟਰੈ ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲੈ ਸੁ ਤਉ ਤੁਮ ਤੋ ਟਰਿਹੋ ਨਹੀ ਹਉ ॥੧੨੪੭॥

Selbst wenn der Polarstern seinen Platz verlässt und der Berg Meru wankt, wirst du dich nicht von mir abwenden. 1247.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

Krishna sprach:

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਕਹਿਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤੁਹਿ ਮਾਰਿਹੋ ਤੂੰ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥

Krishna sprach: "Du magst Millionen von Mitteln anwenden, aber ich werde dich töten."

ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਬੋਲਿਓ ਤਬਹਿ ਅਤਿ ਹੀ ਕੋਪੁ ਬਢਾਇ ॥੧੨੪੮॥

Da sprach Amit Singh voller Zorn, 1248.

ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਬਾਚ ॥

Amit Singh sprach:

ਸਵੈਯਾ ॥

Swayya

ਹਉ ਨ ਬਕੀ ਬਕ ਨੀਚ ਨਹੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਸੁਰ ਸੋ ਛਲ ਸਾਥਿ ਸੰਘਾਰਿਓ ॥

"Ich bin weder Baki noch Bakasura, noch Vrashbhasura, die du mit List getötet hast.

ਕੇਸੀ ਨ ਹਉ ਗਜ ਧੇਨੁਕ ਨਾਹਿ ਨ ਹਉ ਤ੍ਰਿਨਾਵ੍ਰਤ ਸਿਲਾ ਪਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥

Ich bin nicht Keshi, noch der Elefant Dhenukasura, noch Tranavarta, den du auf den Stein warfst.

ਹਉ ਨ ਅਘਾਸੁਰ ਮੁਸਟ ਚੰਡੂਰ ਸੁ ਕੰਸ ਨਹੀ ਗਹਿ ਕੇਸ ਪਛਾਰਿਓ ॥

Ich bin auch nicht Aghasura, Mushtika, Chandura oder Kansa, die du an den Haaren gepackt und zu Boden geworfen hast.

ਭ੍ਰਾਤ ਬਲੀ ਤੁਅ ਨਾਮ ਪਰਿਓ ਕਹੋ ਕਉਨ ਬਲੀ ਬਲੁ ਸੋ ਤੁਮ ਮਾਰਿਓ ॥੧੨੪੯॥

Dein Bruder ist Balram, und du nennst dich stark. Sag mir, wen von den Starken hast du mit eigener Kraft getötet? 1249.

ਕਾ ਚਤੁਰਾਨਨ ਮੈ ਬਲੁ ਹੈ ਜੋਊ ਆਹਵ ਮੈ ਹਮ ਸੋ ਰਿਸ ਕੈ ਹੈ ॥

Ein Chaturanana (vierköpfige Gottheit), ich habe Kraft, wer auch immer mit mir in einen Kampf gerät, wird sich mit mir im Zorn messen.

ਕਉਨ ਖਗੇਸ ਗਨੇਸ ਦਿਨੇਸ ਨਿਸੇਸ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਮੋਨ ਭਜੈ ਹੈ ॥

"Besitzt Brahma solche Kraft, dass er mit mir kämpfen könnte? Was sind die armen Garuda, Ganesh, Surya, Chandra etc.? Sie alle werden schweigend fliehen, wenn sie mich sehen.

ਸੇਸ ਜਲੇਸ ਸੁਰੇਸ ਧਨੇਸ ਜੂ ਜਉ ਅਰਿ ਹੈ ਤਊ ਮੋਹ ਨ ਛੈ ਹੈ ॥

Wenn Sheshanaga, Varuna, Indra, Kuber etc. sich mir eine Weile widersetzen, werden sie mir nicht einmal geringfügig schaden.

ਭਾਜਤ ਦੇਵ ਬਿਲੋਕ ਕੈ ਮੋ ਕਉ ਤੂ ਲਰਿਕਾ ਲਰਿ ਕਾ ਫਲੁ ਲੈ ਹੈ ॥੧੨੫੦॥

Die Götter fliehen schon bei meinem Anblick. Du bist noch ein Kind, was wirst du vom Kampf mit mir gewinnen? 1250.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਖੋਵਤ ਹੈ ਜੀਉ ਕਿਹ ਨਮਿਤ ਤਜਿ ਰਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪਧਾਰੁ ॥

"O Krishna! Warum bist du entschlossen, dein Leben zu verlieren? Verlasse das Schlachtfeld und fliehe.

ਮਾਰਤ ਹੋ ਰਨਿ ਆਜ ਤੁਹਿ ਅਪਨੇ ਬਲਹਿ ਸੰਭਾਰ ॥੧੨੫੧॥

Ich werde dich heute nicht mit meiner vollen Kraft töten." 1251.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

Krishna sprach:

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra