ਜਿਤੇ ਔਲੀਆ ਅੰਬੀਆ ਗੌਸ ਹ੍ਵੈਹੈਂ ॥

Alle Propheten, Heiligen und Einsiedler, die je existierten,

ਸਭੈ ਕਾਲ ਕੇ ਅੰਤ ਦਾੜਾ ਤਲੈ ਹੈਂ ॥੨੯॥

wurden letztendlich vom Mahlstein des KAL zermahlen! 29

ਜਿਤੇ ਮਾਨਧਾਤਾਦਿ ਰਾਜਾ ਸੁਹਾਏ ॥

Alle glorreichen Könige wie Mandhata waren gebunden,

ਸਭੈ ਬਾਂਧ ਕੈ ਕਾਲ ਜੇਲੈ ਚਲਾਏ ॥

und in die Schlinge des KAL geworfen!

ਜਿਨੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਉਚਾਰੋ ਉਬਾਰੇ ॥

Diejenigen, die den Naam des Herrn erinnert haben, sind gerettet,

ਬਿਨਾ ਸਾਮ ਤਾ ਕੀ ਲਖੇ ਕੋਟ ਮਾਰੇ ॥੩੦॥

Ohne Seine Zuflucht zu suchen, sind Millionen als von KAL getötet betrachtet worden! 30

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

RASAAVAL STANZA. Durch Deine Gnade.

ਚਮੱਕਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥

Das Schwert des KAL glänzt

ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥

Das nicht-elementare und schreckliche.

ਧੁਨੰ ਨੇਵਰਾਣੰ ॥

Während es sich bewegt, rasseln seine Fußkettchen

ਘੁਰੰ ਘੁੰਘਰਾਣੰ ॥੩੧॥

und die kleinen Glocken klingeln. 31.

ਚਤੁਰ ਬਾਂਹ ਚਾਰੰ ॥

Er hat vier anmutige Arme und auf seinem Kopf

ਨਿਜੂਟੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥

sind seine langen Haare zu einem schönen Knoten gebunden.

ਗਦਾ ਪਾਸ ਸੋਹੰ ॥

Die Keule neben ihm erscheint prächtig

ਜਮੰ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥੩੨॥

die den Stolz des Yama fasziniert. 32.

ਸੁਭੰ ਜੀਭ ਜੁਆਲੰ ॥

Seine Zunge, rot wie Feuer, erscheint prächtig

ਸੁ ਦਾੜ੍ਹਾ ਕਰਾਲੰ ॥

und seine Mahlzähne sind sehr furchterregend.

ਬਜੀ ਬੰਬ ਸੰਖੰ ॥

Seine Muschelhörner und Trommeln erschallen

ਉਠੇ ਨਾਦੰ ਬੰਖੰ ॥੩੩॥

wie das donnernde Geräusch des Meeres. 33.

ਸੁਭੰ ਰੂਪ ਸਿਆਮੰ ॥

Seine dunkle Gestalt sieht elegant aus

ਮਹਾ ਸੋਭ ਧਾਮੰ ॥

und ist der Wohnsitz großer Herrlichkeit.

ਛਬੇ ਚਾਰੁ ਚਿਤ੍ਰੰ ॥

Auf seinem Gesicht gibt es schöne Darstellungen

ਪਰੇਅੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ॥੩੪॥

die überaus heilig sind. 34.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

BHUJANG PRAYAAT STANZA.

ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛਤ੍ਰੰ ਸੁ ਸੁਭ੍ਰੰ ਬਿਰਾਜੰ ॥

Auf seinem Haupt schwingt der schöne, glänzende und weiße Baldachin

ਲਖੇ ਛੈਲ ਛਾਯਾ ਕਰੇ ਤੇਜ ਲਾਜੰ ॥

dessen Schatten, wenn man ihn sieht und als anmutig betrachtet, die Sonne beschämt.

ਬਿਸਾਲਲਾਲ ਨੈਨੰ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥

Die fleischigen und roten Augen des Gottes erscheinen prächtig

ਢਿਗੰ ਅੰਸੁਮਾਲੰ ਹਸੰ ਕੋਟ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥੩੫॥

vor deren Licht Millionen von Sonnen gereizt erscheinen. 35.

ਕਹੂੰ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ਮਹਾਰਾਜ ਸੋਹੰ ॥

Irgendwo erscheint Er eindrucksvoll in der Gestalt eines großen Königs

ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆਨ ਕੇ ਮਾਨ ਮੋਹੰ ॥

Irgendwo verzaubert Er die Herzen von Apsaras oder den Töchtern der Götter.

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਧਰੇ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ॥

Irgendwo hält Er als Krieger den Bogen in seiner Hand

ਕਹੂੰ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਜਾਏ ਨਿਸਾਨੰ ॥੩੬॥

Irgendwo lässt Er als König seine Trompeten erschallen. 36.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

RASAAVAL STANZA.

ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਧਾਰੇ ॥

Er scheint schön geschmückt zu sein

ਛਕੇ ਛੈਲ ਭਾਰੇ ॥

seinen Bogen und Pfeile schwingend.

ਲਏ ਖੱਗ ਐਸੇ ॥

Er hält das Schwert

ਮਹਾਂ ਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੩੭॥

wie ein großer Krieger. 37.

ਜੁਰੇ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥

Er ist mit Gewalt in den Krieg verwickelt

ਕਰੇ ਜੱੁਧ ਘੋਰੰ ॥

furchterregende Schlachten schlagend.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਦਿਆਲੰ ॥

Er ist der Schatz der Barmherzigkeit

ਸਦਾਯੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੩੮॥

und immer gütig. 38.

ਸਦਾ ਏਕ ਰੂਪੰ ॥

Er ist immer derselbe (gütige Herr)

ਸਭੈ ਲੋਕ ਭੂਪੰ ॥

und der Monarch von allen.

ਅਜੇਅੰ ਅਜਾਯੰ ॥

Er ist unbesiegbar und ungeboren

ਸਰਣਿਅੰ ਸਹਾਯੰ ॥੩੯॥

und hilft denen, die Seine Zuflucht suchen. 39.

ਤਪੈ ਖੱਗ ਪਾਨੰ ॥

Das Schwert glänzt in Seiner Hand

ਮਹਾਂ ਲੋਕ ਦਾਨੰ ॥

und Er ist ein großer Geber für die Menschen.

ਭਵਿਖਿਅੰ ਭਵੇਅੰ ॥

Ich verneige mich vor dem höchsten KAL

ਨਮੋ ਨਿਰਜੁਰੇਅੰ ॥੪੦॥

Der einzigartig in der Gegenwart ist und einzigartig in der Zukunft sein wird. 40.

ਮਧੋ ਮਾਨ ਮੁੰਡੰ ॥

Er ist der Auslöscher des Stolzes des Dämonen Madhu

ਸੁਭੰ ਰੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥

und der Zerstörer des Dämonen Sumbh.

ਸਿਰੰ ਸੇਤ ਛੱਤ੍ਰੰ ॥

Er hat einen weißen Baldachin über Seinem Haupt

ਲਸੰ ਹਾਥ ਅੱਤ੍ਰੰ ॥੪੧॥

und die Waffen glänzen in Seinen Händen. 41.

ਸੁਣੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥

Seine laute Stimme hörend

ਤ੍ਰਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥

werden die großen Monarchen erschreckt.

ਦਿਸਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰਾਜੰ ॥

Er trägt elegant die Gewänder der Richtungen

ਸੁਣੇ ਦੋਖ ਭਾਜੰ ॥੪੨॥

und Seine Stimme hörend fliehen die Sorgen. 42.

ਸੁਣੇ ਗੱਦ ਸੱਦੰ ॥

Seinen Ruf hörend

ਅਨੰਤੰ ਬਿਹੱਦੰ ॥

wird unendliches Glück erlangt.

ਘਟਾ ਜਾਣੁ ਸਿਆਮੰ ॥

Er ist Shyam in der Form von Wolken

ਦੁਤੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ॥੪੩॥

und erscheint schön und eindrucksvoll. 43.

ਚਤੁਰ ਬਾਹੁ ਚਾਰੰ ॥

Er hat vier schöne Arme

ਕਰੀਟੰ ਸੁ ਧਾਰੰ ॥

und trägt eine Krone auf dem Kopf.

ਗਦਾ ਸੰਖ ਚੱਕ੍ਰੰ ॥

Die Keule, Muschel und Scheibe glänzen

ਦਿਪੈ ਕ੍ਰੂਰ ਬਕ੍ਰੰ ॥੪੪॥

und erscheinen furchterregend und strahlend. 44.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

NARAAJ STANZA.

ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜਿਅੰ ॥

Die einzigartige Schönheit erscheint anmutig

ਨਿਹਾਰ ਕਾਮੁ ਲਾਜਿਅੰ ॥

und auf sie blickend scheint der Amor beschämt.

ਅਲੋਕ ਲੋਕ ਸੋਭਿਅੰ ॥

In den Welten hat sie übernatürliche Ausstrahlung

ਬਿਲੋਕ ਲੋਕ ਲੋਭਿਅੰ ॥੪੫॥

auf sie blickend sind alle Menschen fasziniert. 45.

ਚਮੱਕ ਚੰਦ੍ਰ ਸੀਸਿਯੰ ॥

Der Mond strahlt auf Seinem Haupt

ਰਹਿਯੋ ਲਜਾਇ ਈਸਯੰ ॥

auf ihn blickend fühlt sich der Gott Shiva schüchtern.