Sri Dasam Granth Sahib โ Page 412 (german)
เจเจพเจฆเจต เจธเฉเจจ เจนเฉเฉฐ เจคเฉ เจจเจฟเจเจธเจฟเจฏเฉ เจฐเจจ เจธเฉเฉฐเจฆเจฐ เจจเจพเจฎ เจธเจฐเฉเจช เจ เจชเจพเจฐเจพ เฅฅ
Der Name Krishnas wurde in der Armee der Yadavas gepriesen,
เจชเฉเจฐเฉเจฐเจฟ เจคเฉเจฐเฉฐเจ เจญเจฏเฉ เจธเจฎเฉเจนเฉ เจจเฉเจฐเจฟเจช เจฎเฉเฉฐเจก เจเจเจฟเจฏเฉ เจจ เจฒเจเฉ เจเจเฉ เจฌเจพเจฐเจพ เฅฅ
Doch Anag Singh, sein Pferd treibend, trat vor den Kรถnig der Yadava-Armee.
เจฏเฉ เจงเจฐ เจคเฉ เจธเจฟเจฐ เจเฉเจ เจชเจฐเจฟเจฏเฉ เจจเจญเจฟ เจคเฉ เจเฉเจ เจชเจฐเฉ เจเจฟเจค เจคเจพเจฐเจพ เฅฅเฉงเฉงเฉชเฉชเฅฅ
Dieser Kรถnig vernichtete augenblicklich alle Krieger der Armee, die Kรถpfe fielen zu Boden wie Sterne vom Himmel fallend.1144.
เจชเฉเจจเจฟ เจฆเจเจฐเจฟ เจชเจฐเจฟเจฏเฉ เจเจฆเฉเจตเฉ เจชเฉเจฐเจฟเจคเจจเจพ เจชเจฐ เจธเฉเจฏเจพเจฎ เจเจนเฉ เจ เจคเจฟ เจเฉเจจ เจฐเฉเจธเจพ เฅฅ
Sehr wรผtend fiel er erneut รผber die Yadava-Armee her.
เจเจค เจคเฉ เจเจฆเฉเจฌเฉเจฐ เจซเจฟเจฐเฉ เจเจเจ เฉ เจ เจฐเจฟเจฐเจพเจ เจฌเจขเจพเจ เจเฉ เจเจฟเจค เจเฉเจธเจพ เฅฅ
Auf der anderen Seite bewegte sich auch Krishna in seiner Armee, was den Zorn im Herzen des Feindes steigerte.
เจ เจเจจเจธเจคเฉเจฐ เจเฉเจเจฟเจฏเฉ เจจเฉเจฐเจฟเจช เจเฉ เจเจฐ เจคเฉ เจเจฐเจเฉ เจฎเจจเฉ เจชเจพเจตเจ เจฌเฉเจ เจคเฉเจธเจพ เฅฅ
Der Kรถnig Anag Singh schoss seine Feuerwaffe ab, wodurch die Soldaten wie Stroh im Feuer verbrannten.
เจเจเจฟ เจ เฉฐเจ เจชเจฐเฉ เจฌเจนเฉ เจเฉเจงเจจ เจเฉ เจฎเจจเฉ เจเจ เจเฉ เจฎเฉฐเจกเจฒ เจฎเจงเจฟ เจเฉเจธเจพ เฅฅเฉงเฉงเฉชเฉซเฅฅ
Die Glieder der Krieger fielen zerhackt wie Gras, das auf dem Opferaltar brennt.1145.
เจเจพเจจ เจชเฉเจฐเจฎเจพเจจ เจฒเจ เจเฉเจ เจเจฎเจพเจจ เจธเฉ เจฌเฉเจฐ เจจเจฟเจนเจพเจฐ เจเฉ เจฌเจพเจจ เจเจฒเจพเจตเฉ เฅฅ
Die Krieger ziehen ihre Bรถgen bis zu den Ohren, schieรen die Pfeile ab, und der Pfeil, der diese Pfeile auf halbem Weg trifft, wird zerhackt und zu Boden geworfen.
เจเฉ เจเจจเจฟ เจเจชเจฐเจฟ เจเจจ เจชเจฐเฉ เจธเจฐ เจธเฉ เจ เจง เจฌเฉเจ เจคเฉ เจเจพเจเจฟ เจเจฟเจฐเจพเจตเฉ เฅฅ
Die Krieger ziehen ihre Bรถgen bis zu den Ohren und verschieรen Pfeile, und der Pfeil, der diesen Pfeilen auf halbem Weg begegnet, wird zerhackt und zu Boden geworfen.
เจฒเฉเจน เจนเจฅเฉ เจชเจฐเจธเฉ เจเจฐเจฟ เจฒเฉ เจฌเฉเจฐเจฟเจเจจเจพเจฅ เจเฉ เจฆเฉเจนเจฟ เจชเฉเจฐเจนเจพเจฐ เจฒเจเจพเจตเฉ เฅฅ
Ihre Schwerter schwingend, schlagen die Feinde auf Krishnas Kรถrper ein, doch ermรผdet kรถnnen sie Krishnas Schlรคge nicht aufhalten.1146.
เจเฉเจง เจธเจฎเฉ เจฅเจเจฟ เจเฉ เจเจเจฟ เจเฉ เจเจฆเฉเจฌเฉเจฐ เจเจ เจชเจพเจฐ เจธเฉฐเจญเจพเจฐ เจจ เจเจตเฉ เฅฅเฉงเฉงเฉชเฉฌเฅฅ
Die Krieger, die Krishna angriffen, wurden von ihm in Stรผcke gehackt.
เจเฉ เจเจน เจเจชเจฐ เจเจ เจชเจฐเฉ เจญเจ เจเฉเจช เจญเจฐเฉ เจเจจ เจนเฉเฉฐ เจธเฉ เจจเจฟเจตเจพเจฐเฉ เฅฅ
Mit Bogen und Pfeilen, Schwert und Keule in den Hรคnden beraubte er die Wagenlenker ihrer Wagen.
เจฌเจพเจจ เจเจฎเจพเจจ เจเฉเจฐเจฟเจชเจพเจจ เจเจฆเจพ เจเจนเจฟ เจฎเจพเจฐเจฟ เจฐเจฅเฉ เจฌเจฟเจฐเจฅเฉ เจเจฐเจฟ เจกเจพเจฐเฉ เฅฅ
Viele verwundete Krieger begannen, die Kampfarena zu verlassen.
เจเจพเจเจฒ เจเฉเจเจฟ เจเจฒเฉ เจคเจเจฟ เจเฉ เจฐเจจ เจเฉเจเจฟ เจชเจฐเฉ เจฌเจนเฉ เจกเฉเจฒ เจกเจฐเจพเจฐเฉ เฅฅ
Und viele andere, die heldenhaft auf dem Feld kรคmpften, die toten Krieger erscheinen wie tote Schlangenkรถnige, die von Garuda, dem Kรถnig der Vรถgel, getรถtet wurden.1147.
เจฏเฉ เจเจชเจเฉ เจเจชเจฎเจพ เจธเฉ เจฎเจจเฉ เจ เจนเจฟเจฐเจพเจ เจชเจฐเฉ เจเจเจฐเจพเจ เจเฉ เจฎเจพเจฐเฉ เฅฅเฉงเฉงเฉชเฉญเฅฅ
Mit seinem Schwert in der Hand stellte sich dieser Held den Yadavas in der Schlacht.
เจเฉเจง เจเฉเจฏเฉ เจเจฆเฉเจฌเฉเจฐเจจ เจธเฉ เจเจน เจฌเฉเจฐ เจเจฌเฉ เจเจฐ เจฎเฉ เจ เจธเจฟ เจธเจพเจเจฟเจฏเฉ เฅฅ
Nachdem er die vier Divisionen der Armee getรถtet hatte, sagt der Dichter Ram, dass der Kรถnig mit Kraft zu donnern begann.
เจฎเจพเจฐเจฟ เจเจฎเฉเฉฐ เจธเฉ เจฌเจฟเจฆเจพเจฐ เจฆเจ เจเจฌเจฟ เจฐเจพเจฎ เจเจนเฉ เจฌเจฒเฉ เจธเฉ เจจเฉเจฐเจฟเจช เจเจพเจเจฟเจฏเฉ เฅฅ
Als die Wolken sein Brรผllen hรถrten, schรคmten sie sich und fรผrchteten sich.
เจธเฉ เจธเฉเจจเจฟ เจฌเฉเจฐ เจกเจฐเฉ เจธเจฌเจนเฉ เจงเฉเจจเจฟ เจเจ เจธเฉเจจ เจเฉ เจเจจ เจธเจพเจตเจจ เจฒเจพเจเจฟเจฏเฉ เฅฅ
Er sah prรคchtig inmitten der Feinde aus wie ein Lรถwe inmitten der Hirsche.1148.
เจเจพเจเจค เจฏเฉ เจ เจฐเจฟ เจเฉ เจเจจ เจฎเฉ เจฎเฉเจฐเจฟเจ เจเฉ เจฌเจจ เจฎเฉ เจฎเจจเฉ เจธเจฟเฉฐเจ เจฌเจฟเจฐเจพเจเจฟเจฏเฉ เฅฅเฉงเฉงเฉชเฉฎเฅฅ
Erneut schlagend, wurden die Truppen getรถtet und viele Kรถnige starben.
เจฌเจนเฉเจฐ เจเจฐเจตเจพเจฐ เจธเฉฐเจญเจพเจฐเจฟ เจฌเจฟเจฆเจพเจฐเจฟ เจฆเจ เจงเฉเจเจจเฉ เจจเฉเจฐเจฟเจช เจเฉเจเจฟ เจฎเจฐเฉ เฅฅ
Fรผnfzigtausend Soldaten wurden getรถtet und die Wagenlenker ihrer Wagen beraubt und zerhackt.
เจ เจธเจตเจพเจฐ เจนเจเจพเจฐ เจชเจเจพเจธ เจนเจจเฉ เจฐเจฅ เจเจพเจเจฟ เจฐเจฅเฉ เจฌเจฟเจฐเจฅเฉ เจธเฉ เจเจฐเฉ เฅฅ
Irgendwo fielen Pferde, irgendwo Elefanten und irgendwo Kรถnige.
เจเจนเฉเฉฐ เจฌเจพเจ เจเจฟเจฐเฉ เจเจนเฉเฉฐ เจคเจพเจ เจเจฐเฉ เจเจเจฐเจพเจฐ เจเจฟเจฐเฉ เจเจนเฉเฉฐ เจฐเจพเจ เจชเจฐเฉ เฅฅ
Der Wagen des Kรถnigs Anag Singh ist auf dem Schlachtfeld nicht stabil und bewegt sich wie ein tanzender Schauspieler.1149.
เจฅเจฟเจฐเฉ เจจเจพเจนเจฟ เจฐเจนเฉ เจจเฉเจฐเจฟเจช เจเฉ เจฐเจฅ เจญเฉเจฎเจฟ เจฎเจจเฉ เจจเจเฉเจ เจฌเจนเฉ เจจเฉเจฐเจฟเจค เจเจฐเฉ เฅฅเฉงเฉงเฉชเฉฏเฅฅ
Der Wagen des Kรถnigs Anag Singh ist auf dem Schlachtfeld nicht stabil und er fรคhrt wie ein tanzender Schauspieler.1149.
เจเจ เจ เจเจพเจเจฌ เจเจพ เจนเจฐเจฟ เจเฉ เจญเจ เจคเจพ เจธเฉฐเจ เจธเฉ เจจเฉเจฐเจฟเจช เจเจจ เจ เจฐเจฟเจฏเฉ เจนเฉ เฅฅ
Ein Wunder des Herrn, der Krieger, mit ihm kam der Kรถnig und kรคmpfte.