Sri Dasam Granth Sahib โ Page 388 (german)
เจธเฉเจ เจฒเจฏเฉ เจเฉเจฌเจฟเจเจพ เจฌเจธ เจเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจนเฉเจฏเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจเจธเจพเจ เฅฅเฉฏเฉงเฉจเฅฅ
Keine Qual in ihrem Herzen, keine Schmerzen im Herzen dieses Metzgers.
เจฐเจพเจคเจฟ เจฌเจจเฉ เจเจจ เจเฉ เจ เจคเจฟ เจธเฉเฉฐเจฆเจฐ เจธเฉเจฏเจพเจฎ เจธเฉเจเจพเจฐ เจญเจฒเฉ เจเจฌเจฟ เจชเจพเจ เฅฅ
Die Nacht ist wunderschรถn, mit dunkler Pracht geschmรผckt, eine strahlende Schรถnheit.
เจธเฉเจฏเจพเจฎ เจฌเจนเฉ เจเจฎเฉเจจเจพ เจคเจฐเจ เจเจน เจเจพ เจฌเจฟเจจเฉ เจเฉ เจจเจนเฉ เจธเฉเจฏเจพเจฎ เจธเจนเจพเจ เฅฅ
Die dunkle Yamuna flieรt, wer hat einen anderen Helfer als Krishna?
เจธเฉเจฏเจพเจฎเจนเจฟ เจฎเฉเจจ เจฒเจเจฟเจฏเฉ เจฆเฉเจ เจฆเฉเจตเจจ เจเจธเฉ เจเจนเจฟเจฏเฉ เจฌเฉเจฐเจฟเจเจญเจพเจจเจนเจฟ เจเจพเจ เฅฅ
Radha sagte, Krishna als Amor verursache extreme Qual, und dass Krishna von Kubja gezรคhmt worden sei.
เจธเฉเจฏเจพเจฎ เจฒเจฏเฉ เจเฉเจฌเจฟเจเจพ เจฌเจธเจฟ เจเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจนเฉเจฏเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจเจธเจพเจ เฅฅเฉฏเฉงเฉฉเฅฅ
Keine Qual in ihrem Herzen, keine Schmerzen im Herzen dieses Metzgers.
เจซเฉเจฒเจฟ เจฐเจนเฉ เจธเจฟเจเจฐเฉ เจฌเฉเจฐเจฟเจ เจเฉ เจคเจฐเฉ เจซเฉเจฒ เจฒเจคเจพ เจคเจฟเจจ เจธเฉ เจฒเจชเจเจพเจ เฅฅ
In ganz Braja sind alle Bรคume voller Blumen, und die Ranken umschlingen sie.
เจซเฉเจฒเจฟ เจฐเจนเฉ เจธเจฐเจฟ เจธเจพเจฐเจธ เจธเฉเฉฐเจฆเจฐ เจธเฉเจญ เจธเจฎเฉเจน เจฌเจขเฉ เจ เจงเจฟเจเจพเจ เฅฅ
Die Teiche sind voller Stรถrche, die elegant aussehen, der Ruhm nimmt รผberall zu.
เจเฉเจค เจเฉเจฟเจฏเฉ เจธเฉเจ เจธเฉเฉฐเจฆเจฐ เจเฉเจเจฟเจฒเจเจพ เจเฉเจค เจเฉฐเจค เจฌเจฟเจจเจพ เจจ เจธเฉเจนเจพเจ เฅฅ
Der schรถne Monat Chaitra hat begonnen, in dem die Stimme der Nachtigall zu hรถren ist.
เจฆเจพเจธเฉ เจเฉ เจธเฉฐเจเจฟ เจฐเจนเจฟเจฏเฉ เจเจนเจฟ เจนเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจนเฉเจฏเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจเจธเจพเจ เฅฅเฉฏเฉงเฉชเฅฅ
Aber all das scheint ohne Krishna nicht charmant zu sein, in der Nรคhe seiner Dienerin entstand keine Qual in Krishnas Herzen, keine Schmerzen.
เจฌเจพเจธ เจธเฉเจฌเจพเจธ เจ เจเจพเจธ เจฎเจฟเจฒเฉ เจ เจฐเฉ เจฌเจพเจธเจค เจญเฉเจฎเจฟ เจฎเจนเจพ เจเจฌเจฟ เจชเจพเจ เฅฅ
Der Duft breitete sich bis zum Himmel aus, und die ganze Erde erschien glorreich.
เจธเฉเจคเจฒ เจฎเฉฐเจฆ เจธเฉเจเฉฐเจงเจฟ เจธเจฎเฉเจฐ เจฌเจนเฉ เจฎเจเจฐเฉฐเจฆ เจจเจฟเจธเฉฐเจ เจฎเจฟเจฒเจพเจ เฅฅ
Der kรผhle, sanfte, duftende Wind weht und vermischt sich mit dem Nektar der Blumen.
เจชเฉเจฐ เจชเจฐเจพเจ เจฐเจนเฉ เจนเฉ เจฌเฉเจธเจพเจ เจธเจญเฉ เจฌเฉเจฐเจฟเจ เจฒเฉเจเจจ เจเฉ เจฆเฉเจเจฆเจพเจ เฅฅ
Pai'r parฤg rahฤซ hai baisฤkh sabhai brij logan kฤซ dukhadฤ'ฤซ.
เจฎเจพเจฒเจฟเจจ เจฒเฉเจฌ เจเจฐเฉ เจฐเจธ เจเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจนเฉเจฏเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจเจธเจพเจ เฅฅเฉฏเฉงเฉซเฅฅ
Im Monat Baisakh erscheint der Pollenstaub den Menschen in Braja ohne Krishna als klรคglich, denn dort in der Stadt, Blumen von der Gรคrtnerin nehmend, entsteht kein Schmerz in Krishnas gleichgรผltigem Herzen und er...
เจจเฉเจฐ เจธเจฎเฉเจฐ เจนเฉเจคเจพเจธเจจ เจเฉ เจธเจฎ เจ เจเจฐ เจ เจเจพเจธ เจงเจฐเจพ เจคเจชเจคเจพเจ เฅฅ
Das Wasser und der Wind erscheinen wie Feuer, und Himmel und Erde brennen.
เจชเฉฐเจฅ เจจ เจชเฉฐเจฅเฉ เจเจฒเฉ เจเฉเจเจ เจคเจฐเฉ เจคเจพเจเจฟ เจคเจฐเฉ เจคเจจ เจคเจพเจช เจธเจฟเจฐเจพเจ เฅฅ
Kein Wanderer bewegt sich auf dem Weg, und die Reisenden, die Bรคume sehend, lindern ihre brennende Empfindung.
เจเฉเจ เจฎเจนเจพ เจฌเจฒเจตเฉฐเจค เจญเจฏเฉ เจ เจคเจฟ เจฌเจฟเจเจเฉเจฒ เจเฉเจฏ เจฎเจนเจพ เจฐเจคเจฟ เจชเจพเจ เฅฅ
Der Monat Jeth ist extrem heiร, und die Gedanken aller sind beunruhigt.
เจเจธเฉ เจธเจเฉเจฏเฉ เจงเจธเจเฉเจฏเฉ เจธเจธเจเฉเจฏเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจนเฉเจฏเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจเจธเจพเจ เฅฅเฉฏเฉงเฉฌเฅฅ
In einer solchen Jahreszeit weicht Krishnas gleichgรผltiger Geist nicht ab, und kein Schmerz entsteht in ihm.
เจชเจเจจ เจชเฉเจฐเจเฉฐเจก เจฌเจนเฉ เจ เจคเจฟ เจคเจพเจชเจค เจเฉฐเจเจฒ เจเจฟเจคเจฟ เจฆเจธเฉ เจฆเจฟเจธ เจงเจพเจ เฅฅ
Der Wind weht mit heftiger Geschwindigkeit, und der unruhige Geist rennt in alle Richtungen.
เจฌเฉเจธ เจ เจตเจพเจธ เจฐเจนเฉ เจจเจฐ เจจเจพเจฐเจฟ เจฌเจฟเจนเฉฐเจเจฎ เจตเจพเจฐเจฟ เจธเฉ เจเจพเจน เจคเจเจพเจ เฅฅ
Alle Mรคnner und Frauen sind in ihren Hรคusern, und alle Vรถgel suchen Schutz unter den Bรคumen.
เจฆเฉเจเจฟ เจ เจธเจพเฉ เจจเจ เจฐเจฟเจค เจฆเจพเจฆเฉเจฐ เจฎเฉเจฐเจจ เจนเฉเฉฐ เจเจจเจเฉเจฐ เจฒเจเจพเจ เฅฅ
In dieser Jahreszeit von Asarh sind die lauten Rufe von Frรถschen und Pfauen zu hรถren.
เจเจพเจข เจชเจฐเฉ เจฌเจฟเจฐเจนเฉ เจเจจ เจเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจนเฉเจฏเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจเจธเจพเจ เฅฅเฉฏเฉงเฉญเฅฅ
In einer solchen Atmosphรคre sind die von Trennung geplagten Personen sehr besorgt, aber dieser gleichgรผltige Krishna zeigt keine Gnade und kein Schmerz ist in seinem Herzen entstanden.
เจคเจพเจฒ เจญเจฐเฉ เจเจฒ เจชเฉเจฐเจจ เจธเฉ เจ เจฐเฉ เจธเจฟเฉฐเจงเฉ เจฎเจฟเจฒเฉ เจธเจฐเจฟเจคเจพ เจธเจญ เจเจพเจ เฅฅ
Die Teiche sind mit Wasser gefรผllt, und die Wasserlรคufe flieรen in den Tank.
เจคเฉเจธเฉ เจเจเจพเจจเจฟ เจเจเจพเจจเจฟ เจฎเจฟเจฒเฉ เจ เจคเจฟ เจนเฉ เจชเจชเฉเจนเจพ เจชเฉเจฏ เจเฉเจฐ เจฒเจเจพเจ เฅฅ
Die Wolken verursachen das Spritzen des Regens, und der Regenwurm beginnt seine eigene Musik zu singen.
เจธเจพเจตเจจ เจฎเจพเจนเจฟ เจฒเจเจฟเจ เจฌเจฐเจธเจพเจตเจจ เจญเจพเจตเจจ เจจเจพเจนเจฟ เจนเจนเจพ เจเจฐเจฟ เจฎเจพเจ เฅฅ
O Mutter! Der Monat Sawan ist angekommen, aber dieser fesselnde Krishna ist nicht in meinem Haus.
เจฒเจพเจ เจฐเจนเจฟเจฏเฉ เจชเฉเจฐ เจญเจพเจฎเจฟเจจ เจธเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจนเฉเจฏเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจเจธเจพเจ เฅฅเฉฏเฉงเฉฎเฅฅ
Dieser Krishna wandert mit den Frauen in der Stadt umher, und dabei entsteht kein Schmerz im Herzen dieser gleichgรผltigen und gnadenlosen Person.
เจญเจพเจฆเจต เจฎเจพเจนเจฟ เจเฉเจฟเจฏเฉ เจฌเจฟเจจเฉ เจจเจพเจน เจฆเจธเฉ เจฆเจฟเจธ เจฎเจพเจนเจฟ เจเจเจพ เจเจฐเจนเจพเจ เฅฅ
Mein Herr ist nicht hier, und der Monat Bhadon hat begonnen.
เจฆเฉเจฏเฉเจธ เจจเจฟเจธเจพ เจจเจนเจฟ เจเจพเจจ เจชเจฐเฉ เจคเจฎ เจฌเจฟเจเฉ เจเจเจพ เจฐเจตเจฟ เจเฉ เจเจฌเจฟ เจชเจพเจ เฅฅ
Die Wolken sammeln sich in allen zehn Richtungen, es gibt keinen Unterschied zwischen Tag und Nacht, und in der Dunkelheit blitzt der Blitz wie die Sonne.
เจฎเฉเจธเจฒเจงเจพเจฐ เจเฉเจเฉ เจจเจญเจฟ เจคเฉ เจ เจตเจจเฉ เจธเจเจฐเฉ เจเจฒ เจชเฉเจฐเจจเจฟ เจเจพเจ เฅฅ
Es regnet in Strรถmen vom Himmel, und das Wasser hat sich รผber die ganze Erde ausgebreitet.
เจเจธเฉ เจธเจฎเฉ เจคเจเจฟ เจเจฏเฉ เจนเจฎ เจเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจนเฉเจฏเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจเจธเจพเจ เฅฅเฉฏเฉงเฉฏเฅฅ
Zu dieser Zeit hat uns dieser gnadenlose Krishna verlassen, und kein Schmerz ist in seinem Herzen entstanden.
เจฎเจพเจธ เจเฉเจเจฐ เจเจขเจฟเจฏเฉ เจฌเจฒเฉ เจงเจพเจฐเจฟ เจชเฉเจเจพเจฐ เจฐเจนเฉ เจจ เจฎเจฟเจฒเฉ เจธเฉเจเจฆเจพเจ เฅฅ
Der mรคchtige Monat Kuaar (Asuj) hat begonnen, und dieser trรถstende Krishna hat uns immer noch nicht getroffen.
เจธเฉเจค เจเจเจพ เจ เจฐเฉ เจฐเจพเจคเจฟ เจคเจเจพ เจธเจฐ เจคเฉเฉฐเจ เจ เจเจพ เจธเจฟเจฎเจเฉ เจฆเจฐเจธเจพเจ เฅฅ
Die weiรen Wolken, der Glanz der Nacht und die mansionsartigen Berge sind zu sehen.
เจจเฉเจฐ เจฌเจฟเจนเฉเจจ เจซเจฟเจฐเฉ เจจเจญเจฟ เจเฉเจจ เจธเฉ เจฆเฉเจเจฟ เจ เจงเฉเจจ เจญเจฏเฉ เจนเฉเจฏเจฐเจพเจ เฅฅ
Diese Wolken ziehen wasserlos am Himmel und sie sehend, ist unser Herz noch ungeduldiger geworden.
เจชเฉเจฐเฉเจฎ เจคเจเฉ เจคเจฟเจจ เจธเฉ เจฌเจฟเจฅเจเฉเจฐเจฏเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจนเฉเจฏเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจเจธเจพเจ เฅฅเฉฏเฉจเฉฆเฅฅ
Wir sind in Liebe versunken, aber wir sind weit weg von diesem Krishna, und es gibt keinen Schmerz irgendeiner Art im Herzen dieses gnadenlosen Metzgers.
เจเจพเจคเจฟเจ เจฎเฉ เจเฉเจจเจฟ เจฆเฉเจช เจชเฉเจฐเจเจพเจธเจฟเจค เจคเฉเจธเฉ เจ เจเจพเจธ เจฎเฉ เจเจเจฒเจคเจพเจ เฅฅ
Im Monat Kartik gibt es Helligkeit am Himmel wie das Licht einer Lampe.
เจเฉเจช เจเจนเจพ เจคเจน เจซเฉเจฒ เจฐเจนเจฟเจฏเฉ เจธเจฟเจเจฐเฉ เจจเจฐ เจจเจพเจฐเจฟเจจ เจเฉเจฒ เจฎเจเจพเจ เฅฅ
Die berauschten Gruppen sind รผberall im Spiel von Mรคnnern und Frauen verstreut.
เจเจฟเจคเฉเจฐ เจญเจ เจเจฐ เจเจเจเจจ เจฆเฉเจเจฟ เจเจเฉ เจคเจน เจเฉ เจ เจฐเฉ เจเจฟเจค เจญเฉเจฐเจฎเจพเจ เฅฅ
Das Haus und der Hof sind allgegenwรคrtig und alle werden wie Portrรคts verfรผhrt.
เจเจฏเฉ เจจเจนเฉ เจฎเจจ เจญเจพเจฏเฉ เจคเจนเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจนเฉเจฏเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจเจธเจพเจ เฅฅเฉฏเฉจเฉงเฅฅ
Dieser Krishna ist nicht gekommen, und sein Geist hat sich darin verloren, und dabei ist kein geringer Schmerz in dem Herzen dieses gnadenlosen Krishnas entstanden.
เจฌเจพเจฐเจฟเจ เจซเฉเจฒเจฟ เจฐเจนเฉ เจธเจฐเจฟ เจชเฉเฉฐเจ เจธเฉเจเฉฐเจง เจธเจจเฉ เจธเจฐเจฟเจคเจพเจจ เจเจเจพเจ เฅฅ
Die Lotusse in den Teichen verbreiten ihren Duft.
เจเฉเฉฐเจเจค เจเฉฐเจค เจฌเจฟเจจเจพ เจเฉเจฒเจนเฉฐเจธ เจเจฒเฉเจธ เจฌเจขเฉ เจธเฉเจจเจฟ เจเฉ เจคเจฟเจน เจฎเจพเจ เฅฅ
Alle anderen Vรถgel auรer dem Schwan spielen, und ihr Gerรคusch hรถrend, nimmt die Qual im Herzen weiter zu.
เจฌเจพเจธเฉเจฐ เจฐเฉเจจเจฟ เจจ เจเฉเจจ เจเจนเฉเฉฐ เจเจฟเจจ เจฎเฉฐเจเจฐ เจฎเจพเจธเจฟ เจ เจฏเฉ เจจ เจเจจเฉเจฐเจนเจพเจ เฅฅ
Krishna ist nicht einmal im Monat Maghar gekommen, daher gibt es weder tagsรผber noch nachts Trost.
เจเจพเจค เจจเจนเฉ เจคเจฟเจจ เจธเฉ เจฎเจธเจเฉเจฐเจฏเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจนเฉเจฏเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจเจธเจพเจ เฅฅเฉฏเฉจเฉจเฅฅ
Es gibt keinen Frieden im Herzen ohne ihn, aber keine Qual entsteht im Herzen dieses gleichgรผltigen Krishnas und kein Schmerz entsteht.
เจญเฉเจฎเจฟ เจ เจเจพเจธ เจ เจตเจพเจธ เจธเฉ เจฌเจพเจธเฉ เจเจฆเจพเจธเจฟ เจฌเจขเฉ เจ เจคเจฟ เจธเฉเจคเจฒเจคเจพเจ เฅฅ
Es herrscht eine Atmosphรคre der Traurigkeit auf der Erde, am Himmel und in den Hรคusern und Hรถfen.
เจเฉเจฒ เจฆเฉเจเฉเจฒ เจคเฉ เจธเฉเจฒ เจเจ เฉ เจธเจญ เจคเฉเจฒ เจคเจฎเฉเจฒ เจฒเจเฉ เจฆเฉเจเจฆเจพเจ เฅฅ
Der quรคlende Schmerz wie der eines Dornes steigt am Flussufer und an anderen Orten auf, und รl und Hochzeitsgeschenke erscheinen alle schmerzhaft.
เจชเฉเจ เจธเฉฐเจคเฉเจ เจจ เจนเฉเจค เจเจเฉ เจคเจจ เจธเฉเจเจค เจเจฟเจ เจเฉเจฎเจฆเฉ เจฎเฉเจฐเจเจพเจ เฅฅ
So wie die Lilie im Monat Poh verwelkt, so ist unser Kรถrper verwelkt.
เจฒเฉเจญเจฟ เจฐเจนเจฟเจฏเฉ เจเจจ เจชเฉเจฐเฉเจฎ เจเจนเจฟเจฏเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจนเฉเจฏเฉ เจเจธเจเฉเจฏเฉ เจจ เจเจธเจพเจ เฅฅเฉฏเฉจเฉฉเฅฅ
Dieser Krishna hat dort seine Liebe unter irgendeiner Versuchung gezeigt, und dabei ist kein Schmerz oder Leid in seinem Herzen entstanden.
เจฎเจพเจนเจฟ เจฎเฉ เจจเจพเจน เจจเจนเฉ เจเจฐเจฟ เจฎเจพเจนเจฟ เจธเฉ เจฆเจพเจน เจเจฐเฉ เจฐเจตเจฟ เจเฉเจคเจฟ เจฆเจฟเจเจพเจ เฅฅ
Mein Geliebter ist nicht in meinem Haus, deshalb will die Sonne, die ihre Glanz zeigt, mich verbrennen.
เจเจพเจจเฉ เจจ เจเจพเจค เจฌเจฟเจฒเจพเจคเจค เจฆเฉเจฐเจฏเฉเจธเจจ เจฐเฉเจจเจฟ เจเฉ เจฌเฉเจฐเจฟเจง เจญเจ เจ เจงเจฟเจเจพเจ เฅฅ
Der Tag vergeht unwissentlich, und die Nacht hat mehr Einfluss.
เจเฉเจเจฟเจฒ เจฆเฉเจเจฟ เจเจชเฉเจคเจฟ เจธเจฟเจฒเฉเจฎเฉเจ เจเฉเฉฐเจเจค เจ เจธเฉเจจเจฟ เจเฉ เจกเจฐ เจชเจพเจ เฅฅ
Die Nachtigall sehend, kommt die Taube zu ihr, und ihre Trennungsschmerzen bemerkend, wird sie erschreckt.