ਕੰਸ ਬਾਚ ਕੇਸੀ ਸੋ ॥

Kansa sprach zu Keshi:

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਮੁਨਿ ਤਉ ਮਿਲਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ਤਬ ਕੰਸਿ ਬਲੀ ਇਕ ਦੈਤ ਬੁਲਾਯੋ ॥

Als der Weise (Narada) fortgegangen war, nachdem er Kansa getroffen hatte, rief Kansa einen mächtigen Dämon namens Keshi und sagte zu ihm:

ਮਾਰਹੁ ਜਾਇ ਕਹਿਓ ਜਸੁਧਾ ਪੁਤ ਪੈ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਠਾਯੋ ॥

„Geh und töte Krishna, den Sohn von Yashoda, und schicke ihn auf diese Weise fort.“

ਪਾਛੈ ਤੇ ਪੈ ਭਗਨੀ ਭਗਨੀ ਪਤਿ ਡਾਰਿ ਜੰਜੀਰਨ ਧਾਮਿ ਰਖਾਯੋ ॥

Auf der Seite ließ er seine Schwester und deren Ehemann Vasudev in seinem Haus in Ketten legen.

ਸੰਗਿ ਚੰਡੂਰ ਕਹਿਓ ਇਹ ਭੇਦ ਤਬੈ ਕੁਬਿਲਯਾ ਗਿਰਿ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥੭੭੩॥

Kansa erzählte Chandur einige geheime Dinge und schickte auch Kuvalyapeer (den Elefanten).773.

ਕੰਸ ਬਾਚ ਅਕ੍ਰੂਰ ਸੋ ॥

Kansa sprach zu Akrur:

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਭਾਖ ਕਹੀ ਸੰਗ ਭ੍ਰਿਤਨ ਸੋ ਇਕ ਖੇਲਨ ਕੋ ਰੰਗ ਭੂਮਿ ਬਨਈਯੈ ॥

Kansa wies seine Wachen an, eine Bühne zu bauen.

ਸੰਗਿ ਚੰਡੂਰ ਕਹਿਯੋ ਮੁਸਟ ਕੈ ਦਰਵਾਜੇ ਬਿਖੈ ਗਜ ਕੋ ਥਿਰ ਕਈਯੈ ॥

Er bat Chandur, Kuvalyapeer (den Elefanten) am Tor der Bühne stehen zu lassen.

ਬੋਲਿ ਅਕ੍ਰੂਰ ਕਹੀ ਹਮਰੋ ਰਥ ਲੈ ਕਰਿ ਨੰਦ ਪੁਰੀ ਮਹਿ ਜਈਯੈ ॥

Er sagte Akrur, er solle seinen Wagen nehmen und nach Nandpuri (der Stadt Nand) fahren.

ਜਗ ਅਬੈ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਹੈ ਇਹ ਬਾਤਨ ਕੋ ਕਰ ਕੈ ਹਰਿ ਲਿਅਈਯੈ ॥੭੭੪॥

Kansa sagte zu Akrur in einem wütenden Ton, dass er nach Braja gehen und verkünden möge, dass eine Yajna in unserem Haus aufgeführt wird, und Krishna möge auf diese Weise hierher gebracht werden, 774.

ਜਾਹਿ ਕਹਿਯੋ ਅਕ੍ਰੂਰਹਿ ਕੋ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਪੁਰਿ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪਹਿ ਸਿਉ ਤਾ ॥

„Geh nach Braja und verkünde dort, dass eine Yajna in unserem Haus aufgeführt wird, und Krishna möge auf diese Weise hierher gebracht werden.“

ਜਗ ਅਬੈ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਹੈ ਰਿਝਵਾਇ ਕੈ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ਵਾ ਕਹਿ ਇਉ ਤਾ ॥

Verkünde dort, dass in unserem Hause ein Yajna durchgeführt wird, auf diese Weise möge Krishna hierher gelockt werden.

ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਉਪਜਿਯੋ ਕਬਿ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਬਿਉਤਾ ॥

Laut dem Dichter scheint dieses Schauspiel darauf hinzudeuten, dass ein Hirsch im Voraus geschickt wird, um den Löwen zu verführen, bevor er ihn tötet.775.

ਜਿਉ ਬਨ ਬੀਚ ਹਰੇ ਮ੍ਰਿਤ ਕੇ ਸੁ ਪਠਿਯੋ ਮ੍ਰਿਗਵਾ ਕਹਿ ਕੇਹਰਿ ਨਿਉਤਾ ॥੭੭੫॥

Der Dichter sprach: DOHRA

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥

Kansa schickte Akrur, um auf Krishna aufzulauern und ihn zu töten.

ਨ੍ਰਿਪ ਭੇਜਿਯੋ ਅਕ੍ਰੂਰ ਕਹੁ ਹਰਿ ਮਾਰਨ ਕੇ ਘਾਤ ॥

Nun erzähle ich die Geschichte von der Tötung Keshi's.776.

ਅਬ ਬਧ ਕੇਸੀ ਕੀ ਕਥਾ ਭਈ ਕਹੋ ਸੋਈ ਬਾਤ ॥੭੭੬॥

SWAYYA

ਸਵੈਯਾ ॥

Keshi machte sich früh am Morgen auf den Weg und nahm die Form eines großen Pferdes an, um nach Braja zu gelangen.

ਪ੍ਰਾਤ ਚਲਿਯੋ ਤਹ ਕੋ ਉਠਿ ਸੋ ਰਿਪੁ ਹ੍ਵੈ ਹਯ ਦੀਰਘ ਪੈ ਤਹ ਆਯੋ ॥

Als er ihn sah, waren Sonne und Indra voller Furcht.

ਦੇਖਤ ਜਾਹਿ ਦਿਨੇਸ ਡਰਿਓ ਮਘਵਾ ਜਿਹ ਪੇਖਤ ਹੀ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥

Die verängstigten Gopas, als sie ihn sahen, verneigten sich ebenfalls zu den Füßen Krishnas.

ਗ੍ਵਾਰ ਡਰੇ ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਹੀ ਹਰਿ ਪਾਇਨ ਊਪਰ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥

Als Krishna all dies sah, wurde er mit Gelassenheit entschlossen, und auf dieser Seite begann Keshi einen furchterregenden Kampf.777.

ਧੀਰ ਭਯੋ ਜਦੁਰਾਇ ਤਬੈ ਤਿਹ ਸੋ ਕੁਪ ਕੈ ਰਨ ਦੁੰਦ ਮਚਾਯੋ ॥੭੭੭॥

Als Krishna all dies sah, wurde er entschlossen und gefasst, und auf dieser Seite begann Keshi einen furchtbaren Kampf.777.

ਕੋਪ ਭਯੋ ਰਿਪੁ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਤਬ ਪਾਉ ਕੀ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਚੋਟ ਚਲਾਈ ॥

Der Feind Keshi griff im Zorn Krishna mit seinen Füßen an, aber Krishna ließ ihn seinen Körper nicht berühren und rettete sich gut.

ਦੀਨ ਨ ਲਾਗਨ ਸ੍ਯਾਮ ਤਨੈ ਸੁ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸੋ ਜਦੁਰਾਇ ਬਚਾਈ ॥

Dann packte Krishna Keshi an den Füßen und hob ihn hoch, warf ihn in die Ferne.

ਫੇਰਿ ਗਹਿਓ ਸੋਊ ਪਾਇਨ ਤੇ ਕਰ ਮੋ ਨ ਰਹਿਯੋ ਸੁ ਦਯੋ ਹੈ ਬਗਾਈ ॥

So wie die Jungen den Holzstock werfen, fiel Keshi in einer Entfernung von vierhundert Schritten nieder.778.

ਜਿਉ ਲਰਕਾ ਬਟ ਫੈਕਤ ਹੈ ਤਿਮ ਚਾਰ ਸੈ ਪੈਗ ਪਰਿਓ ਸੋਊ ਜਾਈ ॥੭੭੮॥

Wieder stabilisierte er sich und breitete seinen Mund aus, Keshi stürzte sich auf Krishna.

ਫੇਰਿ ਸੰਭਾਰਿ ਤਬੈ ਬਲ ਵਾ ਰਿਪੁ ਤੁੰਡ ਪਸਾਰਿ ਹਰਿ ਊਪਰਿ ਧਾਯੋ ॥

Er öffnete seine Augen weit, die dazu dienten, die himmlischen Wesen zu erschrecken, und begann zu terrorisieren.

ਲੋਚਨ ਕਾਢਿ ਬਡੇ ਡਰਵਾਨ ਕਿਧੌ ਜਿਨ ਤੇ ਨਭ ਲੋਕ ਡਰਾਯੋ ॥

Krishna steckte seine Hand in seinen Mund, und es schien, als ob Krishna, die Form des Todes annahm,

ਸ੍ਯਾਮ ਦਯੋ ਤਿਹ ਕੇ ਮੁਖ ਮੈ ਕਰ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਜਸ ਭਾਯੋ ॥

Die Lebenskraft aus dem Körper Keshi's entzog.779.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਹੈ ਕਰ ਕਾਲ ਮਨੋ ਤਨ ਕੇਸੀ ਤੇ ਪ੍ਰਾਨ ਨਿਕਾਸਨ ਆਯੋ ॥੭੭੯॥

Er (Keshi) versuchte, seine Zähne in den Arm Krishnas zu bohren, aber seine Zähne fielen ab.

ਤਿਨਿ ਬਾਹ ਕਟੀ ਹਰਿ ਦਾਤਨ ਸੋ ਤਿਹ ਕੇ ਸਭ ਦਾਤ ਤਬੈ ਝਰ ਗੇ ॥

Das Ziel, für das er gekommen war, wurde vereitelt.

ਜੋਊ ਆਇ ਮਨੋਰਥ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ਸਮ ਓਰਨ ਕੀ ਸੋਊ ਹੈ ਗਰ ਗੇ ॥

Er konnte nicht in sein Haus zurückkehren und fiel im Kampf auf die Erde.

ਤਬ ਹੀ ਸੋਊ ਜੂਝਿ ਪਰੋ ਛਿਤ ਪੈ ਨ ਸੋਊ ਫਿਰ ਕੈ ਅਪੁਨੇ ਘਰ ਗੇ ॥

Er starb in den Händen Krishnas und all seine Sünden wurden vernichtet.780.

ਅਬ ਕਾਨਰ ਕੇ ਕਰ ਲਾਗਤ ਹੀ ਮਰਿ ਗਯੋ ਵਹ ਪਾਪ ਸਭੈ ਹਰ ਗੇ ॥੭੮੦॥

Die Art und Weise, wie Ram Ravana tötete, und die Art und Weise, wie Narakasura starb,

ਰਾਵਨ ਜਾ ਬਿਧਿ ਰਾਮ ਮਰਿਓ ਬਿਧਿ ਜੋ ਕਰ ਕੈ ਨਰਕਾਸੁਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Die Art und Weise, wie Hiranyakashipu vom Herrn getötet wurde, um Prahlad zu schützen,

ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੇ ਰਛਨ ਕੋ ਹਰਿਨਾਕਸ ਮਾਰਿ ਡਰਿਓ ਨ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥

Die Art und Weise, wie Madhu und Kaitabh getötet wurden und der Herr Davanal austrank,

ਜਿਉ ਮਧੁ ਕੈਟ ਮਰੇ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰ ਲੈ ਪਾਵਕ ਲੀਲ ਲਈ ਡਰੁ ਟਾਰਯੋ ॥

Auf die gleiche Weise, zum Schutz der Heiligen, warf Krishna mit seiner Kraft Keshi nieder.781.

ਤਿਉ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਰਾਖਨ ਕੋ ਕਰਿ ਕੈ ਅਪਨੋ ਬਲ ਦੈਤ ਪਛਾਰਿਯੋ ॥੭੮੧॥

Nachdem er den großen Feind getötet hatte, ging Krishna mit seinen Kühen in den Wald.

ਮਾਰਿ ਬਡੇ ਰਿਪੁ ਕੋ ਹਰਿ ਜੂ ਸੰਗਿ ਗਊਅਨ ਲੈ ਸੁ ਗਏ ਬਨ ਮੈ ॥

Alle Sorgen aus seinem Herzen verlassend, war er in seiner fröhlichen Stimmung.

ਮਨ ਸੋਕ ਸਭੈ ਹਰਿ ਕੈ ਸਬ ਹੀ ਅਤਿ ਕੈ ਫੁਨਿ ਆਨੰਦ ਪੈ ਤਨ ਮੈ ॥

Alle Sorgen aus seinem Geist verlassend, war er in seiner glücklichen Stimmung.

ਫੁਨਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਅਤਿ ਹੀ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਇਉ ਮਨ ਮੈ ॥

Laut dem Dichter schien dieses Schauspiel so zu sein, als ob ein großes Hirsch vom Löwen aus der Herde getötet worden wäre.782.

ਜਿਮ ਸਿੰਘ ਬਡੋ ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨਿ ਬਧਿਓ ਛਲ ਸੋ ਮ੍ਰਿਗਵਾ ਕੇ ਮਨੋ ਗਨ ਮੈ ॥੭੮੨॥

Ende des Kapitels „Die Tötung Keshi's“ in Krishnavatara in Bachittar Natak.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਕੇਸੀ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Ankunft Naradas, um Krishna zu treffen.

ਅਥ ਨਾਰਦ ਜੂ ਕ੍ਰਿਸਨ ਪਹਿ ਆਏ ॥

ARIL

ਅੜਿਲ ॥

ARIL

ਤਬ ਨਾਰਦ ਚਲਿ ਗਯੋ ਨਿਕਟਿ ਭਟ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੇ ॥

(leer)