ਮੋ ਬਤੀਯਾ ਜਦੁਰਾਇ ਜੁ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਕਹੀਯੋ ਸੁ ਅਹੋ ਰੀ ॥

Mö, meine Worte, sag dem König von Yadavas, wie der Dichter Shyam sie sprach.

ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੋ ਤੁਮ ਸੋ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭ ਮੋਰੀ ॥੭੦੪॥

„Sprich all meine Worte zum König von Yadavas ohne Zögern und sage auch dies: „O Krishna! Du liebst nur Chandarbhaga und hast keine Liebe für mich.“704.

ਸੁਨਿ ਕੈ ਇਹ ਰਾਧਿਕਾ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਤਬ ਸੋ ਉਠਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਪਾਇ ਲਾਗੀ ॥

Als diese Worte von Radha gehört wurden, erhob sich jene Gopi und fiel ihr zu Füßen und sprach:

ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਕੀ ਤੁਮ ਸੋ ਹਰਿ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਹੂੰ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਯਾਗੀ ॥

„O Radha! Krishna liebt nur dich und hat seine Liebe zu Chandarbhaga aufgegeben.

ਉਨ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਕਹੈ ਤੁਹਿ ਦੇਖਨ ਕੇ ਰਸ ਮੈ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥

Der Dichter Shyam sagt, dass die Botin Radha sagte, sie sei ungeduldig, sie zu sehen.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਬਾਲ ਬਲਾਇ ਲਿਉ ਤੇਰੀ ਮੈ ਬੇਗ ਚਲੋ ਹਰਿ ਪੈ ਬਡਭਾਗੀ ॥੭੦੫॥

„O schöne Jungfrau! Ich opfere mich dir, nun geh schnell zu Krishna.“705.

ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਬੁਲਾਵਤ ਹੈ ਚਲੀਯੈ ਕਛੁ ਜਾਨਤ ਹੈ ਰਸ ਬਾਤ ਇਯਾਨੀ ॥

„O Freundin! Du bist unwissend und verstehst nicht das Geheimnis der liebvollen Freuden.

ਤੋਹੀ ਕੋ ਸ੍ਯਾਮ ਨਿਹਾਰਤ ਹੈ ਤੁਮਰੈ ਬਿਨੁ ਰੀ ਨਹੀ ਪੀਵਤ ਪਾਨੀ ॥

Krishna ruft dich, bitte geh, Krishna sucht dich hier und dort und trinkt nicht einmal Wasser ohne dich.

ਤੂ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਊਗੀ ਹਉ ਹਰਿ ਪੈ ਇਹ ਬਾਨੀ ॥

„Du hast gerade gesagt, dass du nicht zu Krishna gehen würdest.

ਤਾਹੀ ਤੇ ਜਾਨਤ ਹੋ ਸਜਨੀ ਅਬ ਜੋਬਨ ਪਾਇ ਭਈ ਹੈ ਦੀਵਾਨੀ ॥੭੦੬॥

Es scheint mir, dass du im Rausch deiner Jugend wahnsinnig geworden bist.“706.

ਮਾਨ ਕਰਿਯੋ ਮਨ ਬੀਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤਜਿ ਬੈਠਿ ਰਹੀ ਹਿਤ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੇਰੋ ॥

Jene Gopi (Radha) hat die Liebe Krishnas verlassen und sitzt nun in ihrem Stolz.

ਬੈਠਿ ਰਹੀ ਬਕ ਧ੍ਯਾਨ ਧਰੇ ਸਭ ਜਾਨਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੋ ਭਾਵਨ ਨੇਰੋ ॥

Sie sitzt und meditiert wie ein Reiher, sie weiß, dass die Wohnstätte der Liebe nun nahe ist.

ਤੋ ਸੰਗ ਤੌ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਸਜਨੀ ਕਹਬੇ ਕਹੁ ਜੋ ਉਮਗਿਯੋ ਮਨ ਮੇਰੋ ॥

Ich habe dir gesagt, meine Freundin, was auch immer mir in den Sinn gekommen ist, aber es scheint mir, dass deine Jugend nur ein Gast für vier Tage ist.707.

ਆਵਤ ਹੈ ਇਮ ਮੋ ਮਨ ਮੈ ਦਿਨ ਚਾਰ ਕੋ ਪਾਹੁਨੋ ਜੋਬਨ ਤੇਰੋ ॥੭੦੭॥

„Er, der der Genießer aller ist, du gehst nicht zu ihm.

ਤਾ ਕੈ ਨ ਪਾਸ ਚਲੈ ਉਠ ਕੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੋਊ ਸਭ ਲੋਗਨ ਭੋਗੀ ॥

O Gopi! Du beharrst nur und Krishna wird dadurch nichts verlieren, nur du wirst die Verliererin sein.

ਤਾ ਤੇ ਰਹੀ ਹਠਿ ਬੈਠ ਤ੍ਰੀਯਾ ਉਨ ਕੋ ਕਛੁ ਜੈ ਗੋ ਨ ਆਪਨ ਖੋਗੀ ॥

Wer sich über seine Jugend rühmt, der wird in einem solchen Zustand sein, dass Krishna ihn verlassen wird.

ਜੋਬਨ ਕੋ ਜੁ ਗੁਮਾਨ ਕਰੈ ਤਿਹ ਜੋਬਨ ਕੀ ਸੁ ਦਸਾ ਇਹ ਹੋਗੀ ॥

„Er (oder sie), wer stolz auf seine Jugend ist, er (oder sie) wird in einem solchen Zustand sein, dass Krishna ihn (oder sie) verlassen wird, wie ein Yogi, der sein Zuhause verlässt und das Löwenfell auf seiner Schulter trägt.708.

ਤੋ ਤਜਿ ਕੈ ਸੋਊ ਯੋ ਰਮਿ ਹੈ ਜਿਮ ਕੰਧ ਪੈ ਡਾਰ ਬਘੰਬਰ ਜੋਗੀ ॥੭੦੮॥

„Deine Augen sind wie die eines Rehs und deine Taille ist schlank wie die einer Löwin.

ਨੈਨ ਕੁਰੰਗਨ ਸੇ ਤੁਮਰੇ ਕੇਹਰਿ ਕੀ ਕਟਿ ਰੀ ਸੁਨ ਤ੍ਵੈ ਹੈ ॥

Dein Gesicht ist schön wie der Mond oder der Lotus.

ਆਨਨ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਸਸਿ ਸੋ ਜਿਹ ਕੀ ਫੁਨਿ ਕੰਜ ਬਰਾਬਰ ਕ੍ਵੈ ਹੈ ॥

„Du bist in deiner Hartnäckigkeit gefangen, er wird dadurch nichts verlieren.

ਬੈਠ ਰਹੀ ਹਠ ਬਾਧਿ ਘਨੋ ਤਿਹ ਤੇ ਕਛੁ ਆਪਨ ਹੀ ਸੁਨ ਖ੍ਵੈ ਹੈ ॥

Du wirst deinem eigenen Körper feindlich gesinnt, indem du nicht isst und trinkst, denn deine Hartnäckigkeit bezüglich Krishna wird nichts nützen.“709.

ਏ ਤਨ ਸੁ ਤੁਹਿ ਬੈਰ ਕਰਿਯੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਹਠਿਏ ਤੁਮਰੋ ਕਹੁ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥੭੦੯॥

Als diese Worte der Gopi gehört wurden, war Vrishabhanus Tochter voller Zorn.

ਸੁਨ ਕੈ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਅਤਿ ਰੋਸ ਭਰੀ ॥

Ihre Augen tanzten, ihre Augenbrauen hoben sich, und ihr Geist war voller Zorn,

ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਚੜਾਇ ਕੈ ਭਉਹਨ ਪੈ ਮਨ ਮੈ ਸੰਗ ਕ੍ਰੋਧ ਜਰੀ ॥

Hört diese Worte der Gopi, Radha, voller Zorn, die ihre Augen tanzen ließ und ihre Augenbrauen und ihren Geist mit Zorn erfüllte.