ਚੱਕ੍ਰ ਚਿਹਨ ਨ ਬਰਨ ਜਾ ਕੋ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਭੇਖ ॥੯॥੧੮੯॥

Er ist ohne Zeichen, Merkmal und Farbe; Er ist ohne Kaste, Abstammung und Kleidung.

ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਰੰਗ ਜਾ ਕੋ ਰਾਗ ਰੂਪ ਨ ਰੰਗ ॥

Er ist ohne Form, Linie und Farbe, und hat keine Neigung zu Lied und Schönheit.

ਸਰਬ ਲਾਇਕ ਸਰਬ ਘਾਇਕ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਭੰਗ ॥

Er ist fähig, alles zu tun, Er ist der Zerstörer von allem und kann von niemandem besiegt werden.

ਸਰਬ ਦਾਤਾ ਸਰਬ ਗ੍ਯਾਤਾ ਸਰਬ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

Er ist der Geber, Wissende und Erhalter von allem.

ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਦਯਾਲ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਪਾਲ ॥੧੦॥੧੯੦॥

Er ist der Freund der Armen, Er ist der gütige Herr und der schutzlose Ur-Gott.

ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਬੀਨ ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸਰਬ ਕੋ ਕਰਤਾਰ ॥

Er, der geschickte Herr der Maya, ist der Freund der Niedrigen und Schöpfer von allem.

ਬਰਨ ਚਿਹਨ ਨ ਚੱਕ੍ਰ ਜਾ ਕੋ ਚੱਕ੍ਰ ਚਿਹਨ ਅਕਾਰ ॥

Er ist ohne Farbe, Merkmal und Zeichen; Er ist ohne Zeichen, Lied und Form.

ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਨ ਗੋਤ੍ਰ ਗਾਥਾ ਰੂਪ ਰੇਖ ਨ ਬਰਨ ॥

Er ist ohne Kaste, Abstammung und Geschichte der Herkunft; Er ist ohne Form, Linie und Farbe.

ਸਰਬ ਦਾਤਾ ਸਰਬ ਗਯਾਤਾ ਸਰਬ ਭੂਅ ਕੋ ਭਰਨ ॥੧੧॥੧੯੧॥

Er ist der Geber und Wissende von allem und der Erhalter des ganzen Universums.

ਦੁਸਟ ਗੰਜਨ ਸੱਤ੍ਰ ਭੰਜਨ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥

Er ist der Zerstörer der Tyrannen und Besieger der Feinde, und der allmächtige Höchste Purusha.

ਦੁਸਟ ਹਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟ ਕਰਤਾ ਜਗਤ ਮੈ ਜਿਹ ਗਾਥ ॥

Er ist der Besieger der Tyrannen und der Schöpfer des Universums, und Seine Geschichte wird in der ganzen Welt erzählt.

ਭੂਤ ਭਬਿ ਭਵਿੱਖ ਭਵਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਦੇਵ ਅਗੰਜ ॥

Er, der unbesiegbare Herr, ist derselbe in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

ਆਦਿ ਅੰਤ ਅਨਾਦਿ ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਅਭੰਜ ॥੧੨॥੧੯੨॥

Er, der Herr der Maya, der unsterbliche und unantastbare Höchste Purusha, war am Anfang und wird am Ende sein.

ਧਰਮ ਕੇ ਅਨਕਰਮ ਜੇਤਕ ਕੀਨ ਤਉਨ ਪਸਾਰ ॥

Er hat alle anderen religiösen Praktiken verbreitet.

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਗੰਧ੍ਰਬ ਕਿੰਨਰ ਮੱਛ ਕੱਛ ਅਪਾਰ ॥

Er hat unzählige Götter, Dämonen, Gandharvas, Kinnars, Fisch-Inkarnationen und Schildkröten-Inkarnationen erschaffen.

ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਜਲੇ ਥਲੇ ਮਹਿ ਮਾਨੀਐ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥

Sein Naam wird ehrfürchtig wiederholt von den Wesen auf der Erde, im Himmel, im Wasser und an Land.

ਦੁਸਟ ਹਰਤਾ ਪੁਸਟ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਹਰਤਾ ਕਾਮ ॥੧੩॥੧੯੩॥

Seine Werke umfassen die Vernichtung von Tyrannen, die Stärkung (der Heiligen) und die Unterstützung der Welt.

ਦੁਸਟ ਹਰਨਾ ਸ੍ਰਿਸਟ ਕਰਨਾ ਦਿਆਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥

Der geliebte barmherzige Herr ist der Besieger der Tyrannen und der Schöpfer des Universums.

ਮਿੱਤ੍ਰ ਪਾਲਕ ਸੱਤ੍ਰ ਘਾਲਕ ਦੀਨ ਦ੍ਯਾਲ ਮੁਕੰਦ ॥

Er ist der Erhalter der Freunde und der Mörder der Feinde.

ਅਘੌ ਦੰਡਣ ਦੁਸਟ ਖੰਡਣ ਕਾਲ ਹੂੰ ਕੇ ਕਾਲ ॥

Er, der barmherzige Herr der Niedrigen, ist der Bestrafer der Sünder und Zerstörer der Tyrannen; Er ist der Vernichter sogar des Todes.

ਦੁਸਟ ਹਰਣੰ ਪੁਸਟ ਕਰਣੰ ਸਰਬ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧੪॥੧੯੪॥

Er ist der Besieger der Tyrannen, Geber von Stärke (den Heiligen) und der Erhalter von allem.

ਸਰਬ ਕਰਤਾ ਸਰਬ ਹਰਤਾ ਸਰਬ ਤੇ ਅਨਕਾਮ ॥

Er ist der Schöpfer und Zerstörer von allem und der Erfüller der Wünsche aller.

ਸਰਬ ਖੰਡਣ ਸਰਬ ਦੰਡਣ ਸਰਬ ਕੇ ਨਿਜ ਭਾਮ ॥

Er ist der Zerstörer und Bestrafer von allem und auch ihre persönliche Wohnstätte.

ਸਰਬ ਭੁਗਤਾ ਸਰਬ ਜੁਗਤਾ ਸਰਬ ਕਰਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

Er ist der Genießer von allem und ist mit allem vereint; Er ist auch ein Meister in allen Karmas (Handlungen).

ਸਰਬ ਖੰਡਣ ਸਰਬ ਦੰਡਣ ਸਰਬ ਕਰਮ ਅਧੀਨ ॥੧੫॥੧੯੫॥

Er ist der Zerstörer und Bestrafer von allem und hält alle Werke unter Seiner Kontrolle.

ਸਰਬ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰਨ ਸਰਬ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥

Er ist nicht in der Kontemplation von allen Smritis, allen Shastras und allen Vedas.

ਦੁਸਟ ਹਰਤਾ ਬਿਸ੍ਵ ਭਰਤਾ ਆਦਿ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥

Er, die unendliche Ur-Entität, ist der Besieger der Tyrannen und der Erhalter des Universums.

ਦੁਸਟ ਦੰਡਣ ਪੁਸਟ ਖੰਡਣ ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਖੰਡ ॥

Er, der uranfängliche unteilbare Herr, ist der Bestrafer der Tyrannen und Brecher des Egos der Mächtigen.

ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਜਲੇ ਥਲੇ ਮਹਿ ਜਪਤ ਜਾਪ ਅਮੰਡ ॥੧੬॥੧੯੬॥

Der Naam dieses uninstallierten Herrn wird wiederholt von den Wesen der Erde, des Himmels, des Wassers und des Landes.

ਸ੍ਰਿਸਟਾਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਜੇਤੇ ਜਾਨੀਐ ਸਬਚਾਰ ॥

Alle frommen Gedanken der Welt, die durch das Medium des Wissens bekannt sind.

ਆਦਿ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਦੁਸਟ ਪੁਸਟ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥

Sie sind alle in jenem unendlichen uranfänglichen Herrn der Maya, dem Zerstörer mächtiger Tyrannen.

ਅੰਨ ਦਾਤਾ ਗਿਆਨ ਗਿਆਤਾ ਸਰਬ ਮਾਨ ਮਹਿੰਦ੍ਰ ॥

Er ist der Geber der Nahrung, der Wissende des Wissens und der von allen verehrte Souverän.

ਬੇਦ ਬਿਆਸ ਕਰੇ ਕਈ ਦਿਨ ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ॥੧੭॥੧੯੭॥

Er hat viele Ved Vyas und Millionen von Indras und anderen Göttern erschaffen.

ਜਨਮ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਗਿਆਤਾ ਧਰਮ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ॥

Er ist die Ursache der Geburt und Wissende der Handlungen und Vorstellungen von schöner religiöser Disziplin.

ਬੇਦ ਭੇਵ ਨ ਪਾਵਈ ਸਿਵ ਰੁਦ੍ਰ ਔਰ ਮੁਖਚਾਰ ॥

Aber die Vedas, Shiva, Rudra und Brahma konnten Sein Geheimnis und das Geheimnis Seiner Vorstellungen nicht erkennen.

ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਬਿਆਸ ਸਨਕ ਸਨਤ ਕੁਮਾਰ ॥

Millionen von Indras und anderen untergeordneten Göttern, Vyas, Sanak und Sanat Kumar.

ਗਾਇ ਗਾਇ ਥਕੇ ਸਭੈ ਗੁਨ ਚੱਕ੍ਰਤ ਭੇ ਮੁਖਚਾਰ ॥੧੮॥੧੯੮॥

Sie und Brahma sind müde geworden, Seine Loblieder im Zustand des Erstaunens zu singen.

ਆਦਿ ਅੰਤ ਨ ਮਧ ਜਾ ਕੋ ਭੂਤ ਭੱਬ ਭਵਾਨ ॥

Er ist frei von Anfang, Mitte und Ende und auch von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

ਸਤਿ ਦੁਆਪਰ ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਕਲਿਜੁਗ ਚਤ੍ਰ ਕਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ॥

Er ist allgegenwärtig in den vier Zeitaltern Satyuga, Treta, Dvapara und Kaliyuga.

ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਥਕੇ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਗਾਇ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਪਾਰ ॥

Die großen Weisen sind müde geworden, über Ihn zu meditieren, und auch unzählige Gandharvas singen unaufhörlich Seine Loblieder.

ਹਾਰਿ ਹਾਰਿ ਥਕੇ ਸਭੈ ਨਹੀਂ ਪਾਈਐ ਤਿਹ ਪਾਰ ॥੧੯॥੧੯੯॥

Alle sind müde geworden und haben die Niederlage akzeptiert, aber keiner konnte Sein Ende erkennen.

ਨਾਰਦ ਆਦਿਕ ਬੇਦ ਬਿਆਸਕ ਮੁਨਿ ਮਹਾਨ ਅਨੰਤ ॥

Der Weise Narada und andere, Ved Vyas und andere und unzählige große Weise.

ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਥਕੇ ਸਭੈ ਕਰ ਕੋਟਿ ਕਸਟ ਦੁਰੰਤ ॥

Millionen von mühsamen Strapazen und Meditationen praktizierend, sind alle müde geworden.

ਗਾਇ ਗਾਇ ਥਕੇ ਗੰਧ੍ਰਬ ਨਾਚ ਅਪੱਛਰ ਅਪਾਰ ॥

Gandharvas sind müde geworden vom Singen und unzählige Apsaras (himmlische Jungfrauen) vom Tanzen.

ਸੋਧਿ ਸੋਧਿ ਥਕੇ ਮਹਾ ਸੁਰ ਪਾਇਓ ਨਹਿ ਪਾਰ ॥੨੦॥੨੦੦॥

Die großen Götter sind bei ihrer unaufhörlichen Suche müde geworden, aber sie konnten Sein Ende nicht erkennen.

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਦੋਹਰਾ ॥

DURCH DEINE GNADE. DOHRA (ZWEIZEILER)

ਏਕ ਸਮੈ ਸ੍ਰੀ ਆਤਮਾ ਉਚਰਿਓ ਮਤਿ ਸਿਉ ਬੈਨ ॥

Einst sprach die Seele diese Worte zur Intelligenz:

ਸਬ ਪ੍ਰਤਾਪ ਜਗਦੀਸ ਕੋ ਕਹੋ ਸਕਲ ਬਿਧਿ ਤੈਨ ॥੧॥੨੦੧॥

"Beschreibe mir auf jede Weise all die Herrlichkeit des Herrn der Welt."