ਅਨਖੰਡ ਅਭੂਤ ਅਛੇਦ ਅਛਿਅੰ ॥

Er ist unteilbar, elementlos, unbesiegbar und unzerstörbar!

ਅਨਕਾਲ ਅਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸੁਅੰ ॥

Er ist unsterblich, schutzlos, gnädig und selbstexistent!

ਜਿਹ ਠਟੀਅੰ ਮੇਰ ਆਕਾਸ ਭੁਅੰ ॥੨॥੧੪੨॥

Der Sumeru, Himmel und Erde erschaffen hat! 2. 142

ਅਨਖੰਡ ਅਮੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨਰੰ ॥

Er ist unteilbar, unbeständig und mächtiger Purusha!

ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਬਰੰ ॥

Der große Götter und Dämonen erschaffen hat!

ਸਭ ਕੀਨੀ ਦੀਨ ਜਮੀਨੁ ਜਮਾਂ ॥

Der die Erde und den Himmel erschaffen hat!

ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਸਰਬ ਮਕੀਨੁ ਮਕਾਂ ॥੩॥੧੪੩॥

Der das gesamte Universum und seine Objekte erschaffen hat! 3. 143

ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਰੁਖੰ ॥

Er hat keine Zuneigung zu irgendeiner Form, kein Zeichen im Gesicht!

ਜਿਹ ਤਾਪ ਨ ਸ੍ਰਾਪ ਨ ਸੋਕ ਸੁਖੰ ॥

Er ist ohne jegliche Wirkung von Hitze und Fluch und ohne Kummer und Trost!

ਜਿਹ ਰੋਗ ਨ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਭੁਯੰ ॥

Er ist ohne Leiden, Kummer, Genuss und Furcht!

ਜਿਹ ਖੇਦ ਨ ਭੇਦ ਨ ਛੇਦ ਛਯੰ ॥੪॥੧੪੪॥

Er ist ohne Schmerz, ohne Unterschied, ohne Neid, ohne Durst! 4. 144

ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤਿ ਨ ਮਾਤ ਪਿਤੰ ॥

Er ist ohne Kaste, ohne Abstammung, ohne Mutter und Vater!

ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਛਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰ ਛਿਤੰ ॥

Der die Kshatriya-Krieger unter königlichen Schirmen auf der Erde erschaffen hat!

ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੇਖ ਨ ਰੋਗ ਭਣੰ ॥

Er wird als ohne Zuneigung, ohne Abstammung und ohne Krankheit betrachtet!

ਜਿਹ ਦ੍ਵੈਖ ਨ ਦਾਗ ਨ ਦੋਖ ਗਣੰ ॥੫॥੧੪੫॥

Er wird als ohne Makel, Flecken und Bosheit betrachtet! 5. 145

ਜਿਹ ਅੰਡਹਿ ਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਰਚਿਓ ॥

Er hat das Universum aus dem kosmischen Ei erschaffen!

ਦਿਸ ਚਾਰ ਕਰੀ ਨਵ ਖੰਡ ਸਚਿਓ ॥

Er hat vierzehn Welten und neun Regionen erschaffen!

ਰਜ ਤਾਮਸ ਤੇਜ ਅਤੇਜ ਕੀਓ ॥

Er hat Rajas (Aktivität), Tamas (Morbidität), Licht und Dunkelheit erschaffen!

ਅਨਭਉ ਪਦ ਆਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ਲੀਓ ॥੬॥੧੪੬॥

Und Er selbst manifestierte Seine mächtige, strahlende Form! 6. 146

ਸ੍ਰਿਅ ਸਿੰਧੁਰ ਬਿੰਧ ਨਗਿੰਧ ਨਗੰ ॥

Er erschuf den Ozean, den Vindhyachal-Berg und den Sumeru-Berg!

ਸ੍ਰਿਅ ਜੱਛ ਗੰਧਰਬ ਫਣਿੰਦ ਭੁਜੰ ॥

Er erschuf Yakshas, Gandharvas, Sheshanagas und Schlangen!

ਰਚ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਅਭੇਵ ਨਰੰ ॥

Er schuf die ununterscheidbaren Götter, Dämonen und Menschen!

ਨਰਪਾਲ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਾਲ ਤ੍ਰਿਗੰ ॥੭॥੧੪੭॥

Er schuf Könige und die großen kriechenden und furchterregenden Wesen! 7. 147

ਕਈ ਕੀਟ ਪਤੰਗ ਭੁਜੰਗ ਨਰੰ ॥

Er erschuf viele Würmer, Motten, Schlangen und Menschen!

ਰਚਿ ਅੰਡਜ ਸੇਤਜ ਉੱਤਭੁਜੰ ॥

Er erschuf viele Wesen aus den verschiedenen Schöpfungsarten, einschließlich Andaja, Suetaja und Uddhihibhijja!

ਕੀਏ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਾਧ ਪਿਤੰ ॥

Er erschuf die Götter, Dämonen, Shradha (Bestattungsriten) und Ahnen!

ਅਨਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ਗਤੰ ॥੮॥੧੪੮॥

Seine Herrlichkeit ist unantastbar und Seine Gangart ist äußerst schnell! 8. 148

ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤਿ ਨ ਜੋਤਿ ਜੁਤੰ ॥

Er ist ohne Kaste und Abstammung und als Licht ist Er mit allem vereint!

ਜਿਹ ਤਾਤ ਨ ਮਾਤ ਨ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁਤੰ ॥

Er ist ohne Vater, Mutter, Bruder und Sohn!

ਜਿਹ ਰੋਗ ਨ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਭੁਅੰ ॥

Er ist ohne Leiden und Kummer, Er ist nicht in Genüssen versunken!

ਜਿਹ ਜੰਪਹਿ ਕਿੰਨਰ ਜੱਛ ਜੁਅੰ ॥੯॥੧੪੯॥

Zu Ihm meditieren die Yakshas und Kinnars vereint! 9. 149

ਨਰ ਨਾਰਿ ਨਿਪੁੰਸਕ ਜਾਹਿ ਕੀਏ ॥

Er hat Männer, Frauen und Eunuchen erschaffen!

ਗਣ ਕਿੰਨਰ ਜੱਛ ਭੁਜੰਗ ਦੀਏ ॥

Er hat Yakshas, Kinnars, Ganas und Schlangen erschaffen!

ਗਜਿ ਬਾਜਿ ਰਥਾਦਿਕ ਪਾਂਤਿ ਗਣੰ ॥

Er hat Elefanten, Pferde, Streitwagen usw. einschließlich Fußsoldaten erschaffen!

ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿੱਖ ਭਵਾਨ ਤੁਅੰ ॥੧੦॥੧੫੦॥

O Herr! Du hast auch die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft erschaffen! 10. 150

ਜਿਹ ਅੰਡਜ ਸੇਤਜ ਜੇਰਰਜੰ ॥

Er hat alle Wesen der Schöpfungsarten erschaffen, einschließlich Andaja, Svetaja und Jeruja!

ਰਚਿ ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਜਲੰ ॥

Er hat die Erde, den Himmel, die Unterwelt und das Wasser erschaffen!

ਰਚਿ ਪਾਵਕ ਪਉਣ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲੀ ॥

Er hat die mächtigen Elemente wie Feuer und Luft erschaffen!

ਬਨ ਜਾਸੁ ਕੀਓ ਫਲ ਫੂਲ ਕਲੀ ॥੧੧॥੧੫੧॥

Er hat den Wald, die Frucht, die Blume und die Knospe erschaffen! 11. 151

ਭੂਅ ਮੇਰ ਅਕਾਸ ਨਿਵਾਸ ਛਿਤੰ ॥

Er hat die Erde, den Sumeru-Berg und den Himmel erschaffen, die Erde wurde zum Wohnort für Lebewesen!

ਰਚਿ ਰੋਜ ਇਕਾਦਸ ਚੰਦ੍ਰ ਬ੍ਰਿਤੰ ॥

Die muslimischen Fasten und das Ekadashi-Fasten wurden mit dem Mond in Verbindung gebracht!

ਦੁਤਿ ਚੰਦ ਦਿਨੀ ਸਹਿ ਦੀਪ ਦਈ ॥

Die Lampen des Mondes und der Sonne wurden erschaffen!

ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਪੌਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਮਈ ॥੧੨॥੧੫੨॥

Und die mächtigen Elemente Feuer und Luft wurden erschaffen! 12. 152

ਜਿਹ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੀਏ ॥

Er hat den unteilbaren Himmel mit der Sonne darin erschaffen!

ਜਿਹ ਛਤ੍ਰ ਉਪਾਇ ਛਿਪਾਇ ਦੀਏ ॥

Er hat die Sterne erschaffen und sie im Licht der Sonne verborgen!

ਜਿਹ ਲੋਕ ਚਤੁਰ ਦਸ ਚਾਰ ਰਚੇ ॥

Er hat die vierzehn schönen Welten erschaffen!

ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਚੇ ॥੧੩॥੧੫੩॥

Und hat auch Ganas, Gandharvas, Götter und Dämonen erschaffen! 13. 153

ਅਨਧੂਤ ਅਭੂਤ ਅਛੂਤ ਮਤੰ ॥

Er ist makellos, elementlos mit ungetrübtem Intellekt!

ਅਨਗਾਧ ਅਬ੍ਯਾਧ ਅਨਾਦਿ ਗਤੰ ॥

Er ist unergründlich, ohne Krankheit und seit Ewigkeit aktiv!

ਅਨਖੇਦ ਅਭੇਦ ਅਛੇਦ ਨਰੰ ॥

Er ist ohne Kummer, ohne Unterschied und unantastbarer Purusha!

ਜਿਹ ਚਾਰ ਚਤ੍ਰ ਦਿਸ ਚਕ੍ਰ ਫਿਰੰ ॥੧੪॥੧੫੪॥

Sein Diskus dreht sich über alle vierzehn Welten! 14. 154

ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ਰੁਗੰ ॥

Er ist ohne Zuneigung, Farbe und ohne irgendein Zeichen!

ਜਿਹ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਨ ਜੋਗ ਜੁਗੰ ॥

Er ist ohne Kummer, Genuss und Verbindung mit Yoga!

ਭੂਅ ਭੰਜਨ ਗੰਜਨ ਆਦਿ ਸਿਰੰ ॥

Er ist der Zerstörer der Erde und der Ur-Schöpfer!

ਜਿਹ ਬੰਦਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਰੰ ॥੧੫॥੧੫੫॥

Die Götter, Dämonen und Menschen verneigen sich alle vor Ihm! 15. 155

ਗਣ ਕਿੰਨਰ ਜੱਛ ਭੁਜੰਗ ਰਚੇ ॥

Er erschuf Ganas, Kinnars, Yakshas und Schlangen!

ਮਣਿ ਮਾਣਿਕ ਮੋਤੀ ਲਾਲ ਸੁਚੇ ॥

Er erschuf die Edelsteine, Rubine, Perlen und Juwelen!

ਅਨਭੰਜ ਪ੍ਰਭਾ ਅਨਗੰਜ ਬ੍ਰਿਤੰ ॥

Seine Herrlichkeit ist unantastbar und Sein Wesen ist ewig!

ਜਿਹ ਪਾਰ ਨ ਪਾਵਤ ਪੂਰ ਮਤੰ ॥੧੬॥੧੫੬॥

Niemand von vollkommenem Wissen konnte Seine Grenzen erfahren! 16. 156

ਅਨਖੰਡ ਸਰੂਪ ਅਡੰਡ ਪ੍ਰਭਾ ॥

Seine ist die unbesiegbare Entität und Seine Herrlichkeit ist unbestrafbar!

ਜੈ ਜੰਪਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭਾ ॥

Alle Vedas und Puranas preisen Ihn!

ਜਿਹ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਅਨੰਤ ਕਹੈ ॥

Die Vedas und Katebs (semitische Schriften) nennen Ihn unendlich!

ਜਿਹ ਭੂਤ ਅਭੂਤ ਨ ਭੇਦ ਲਹੈ ॥੧੭॥੧੫੭॥

Das Grobstoffliche und das Feinstoffliche konnten Sein Geheimnis nicht ergründen! 17. 157

ਜਿਹ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਜਪੈ ॥

Die Vedas, Puranas und Katebs beten zu Ihm!

ਸੁਤਸਿੰਧੁ ਅਧੋ ਮੁਖ ਤਾਪ ਤਪੈ ॥

Der Sohn des Ozeans, d.h. der Mond mit dem Gesicht nach unten, vollzieht Askese zur Seiner Erkenntnis!

ਕਈ ਕਲਪਨ ਲੌ ਤਪ ਤਾਪ ਕਰੈ ॥

Er vollzieht Askese für viele Kalpas (Zeitalter)!

ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਾਨ ਪਰੈ ॥੧੮॥੧੫੮॥

Dennoch wird der barmherzige Herr auch für kurze Zeit nicht von ihm erkannt! 18. 158

ਜਿਹ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਸਭੈ ਤਜਿ ਹੈ ॥

Diejenigen, die alle falschen Religionen aufgeben!

ਇਕ ਚਿੱਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੋ ਜਪਿ ਹੈਂ ॥

Und den barmherzigen Herrn einspitzig verehren!

ਤੇਊ ਯਾ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕੋ ਤਰ ਹੈਂ ॥

Sie überqueren diesen furchterregenden Welten-Ozean!

ਭਵ ਭੂਲ ਨ ਦੇਹਿ ਪੁਨਰ ਧਰ ਹੈਂ ॥੧੯॥੧੫੯॥

Und kommen niemals wieder in menschlicher Gestalt, auch nicht aus Versehen! 19. 159

ਇਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਟ ਬ੍ਰਤੀ ॥

Ohne den Namen des Einen Herrn kann man auch durch Millionen von Fasten nicht gerettet werden!