ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਕਾਜਰ ਨੈਨਿ ਦੀਏ ਮਨ ਮੋਹਤ ਈਗੁਰ ਕੀ ਬਿੰਦੁਰੀ ਜੁ ਬਿਰਾਜੈ ॥

Mit Kajal geschmückte Augen, die das Herz bezaubern, und ein Stirnfleck, der glänzt.

ਟਾਡ ਭੁਜਾਨ ਬਨ੍ਰਹੀ ਕਟਿ ਕੇਹਿਰ ਪਾਇਨ ਨੂਪਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਬਾਜੈ ॥

Sie trug Armreifen, hatte eine schmale Taille wie die eines Löwen und ihre Füße trugen den Klang von Fußkettchen.

ਹਾਰ ਗਰੇ ਮੁਕਤਾਹਲ ਕੇ ਗਈ ਨੰਦ ਦੁਆਰਹਿ ਕੰਸ ਕੈ ਕਾਜੈ ॥

Mit einem Edelsteinhalsband geschmückt, erreichte sie Nands Tür, um die Aufgabe zu erfüllen, die Kansa ihr aufgetragen hatte.

ਬਾਸ ਸੁਬਾਸ ਬਸੀ ਸਭ ਹੀ ਤਨ ਆਨਨ ਮੈ ਸਸਿ ਕੋਟਿਕ ਲਾਜੈ ॥੮੪॥

Ihr Duft erfüllte die Luft in alle Richtungen, und ihr Antlitz ließ hunderttausend Monde vor Scham erröten.84.

ਜਸੁਧਾ ਬਾਚ ਪੂਤਨਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥

Yashodas Worte an Putana:

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਬਹੁ ਆਦਰ ਕਰਿ ਪੂਛਿਓ ਜਸੁਮਤਿ ਬਚਨ ਰਸਾਲ ॥

Mit großer Ehre fragte Yashoda nach ihrem Wohlbefinden.

ਆਸਨ ਪੈ ਬੈਠਾਇ ਕੈ ਕਹਿਓ ਬਾਤ ਕਹੁ ਬਾਲ ॥੮੫॥

Nachdem sie ihr einen Sitz angeboten hatte, begann sie, mit ihr zu sprechen.85.

ਪੂਤਨਾ ਬਾਚ ਜਸੋਧਾ ਸੋ ॥

Putanas Worte an Yashoda:

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਮਹਰਿ ਤਿਹਾਰੇ ਸੁਤ ਸੁਨਿਓ ਜਨਮਿਓ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥

„O Mutter! Ich habe gehört, dass du ein Kind von einzigartiger Schönheit geboren hast.

ਮੋ ਗੋਦੀ ਦੈ ਦੂਧ ਕੋ ਹੋਵੈ ਸਭ ਕੋ ਭੂਪ ॥੮੬॥

Gib es mir, damit ich ihm meine Milch geben kann, denn dieses vielversprechende Kind wird der Herrscher aller sein.86.“

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਗੋਦ ਦਯੋ ਜਸੁਧਾ ਤਬ ਤਾ ਕੇ ਸੁ ਅੰਤ ਸਮੈ ਤਬ ਹੀ ਉਨਿ ਲੀਨੋ ॥

Da nahm Yashoda das Kind auf ihren Schoß, und so besiegelte sie ihr eigenes Ende.

ਭਾਗ ਬਡੇ ਦੁਰ ਬੁਧਨਿ ਕੇ ਭਗਵਾਨਹਿ ਕੌ ਜਿਨਿ ਅਸਥਨ ਦੀਨੋ ॥

Diese Frau von niederträchtigem Intellekt war sehr glücklich, denn sie ließ den Herrn von ihrer Brust trinken.

ਛੀਰ ਰਕਤ੍ਰ ਸੁ ਤਾਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁ ਐਚ ਲਏ ਮੁਖ ਮੋ ਇਹ ਕੀਨੋ ॥

Milch und Blut, seine Lebenskraft, nahm er in seinen Mund und tat dies.

ਜਿਉ ਗਗੜੀ ਤੁਮਰੀ ਤਨ ਲਾਇ ਕੈ ਤੇਲ ਲਏ ਤੁਚ ਛਾਡ ਕੈ ਪੀਨੋ ॥੮੭॥

Krishna trank ihr Blut (statt Milch) mit seinem Mund und sog ihre Lebenskraft aus ihr, wie man Öl aus einer Bittermelone presst und filtert.87.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਪਾਪ ਕਰਿਓ ਬਹੁ ਪੂਤਨਾ ਜਾ ਸੋ ਨਰਕ ਡਰਾਇ ॥

Er beging die Sünde, die Dämonin Putana, und wurde in die Hölle geschickt.

ਅੰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਛਾਡਿ ਦੈ ਬਸੀ ਬਿਕੁੰਠਹਿ ਜਾਇ ॥੮੮॥

Putana beging eine so große Sünde, dass selbst die Hölle davor zurückschrecken würde. Im Sterben sagte sie: „O Hari! Lass mich los“, und so ging sie nach Vaikuntha.88.

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਦੇਹਿ ਛਿ ਕੋਸ ਪ੍ਰਮਾਨ ਭਈ ਪੁਖਰਾ ਜਿਮ ਪੇਟ ਮੁਖੋ ਨਲੂਆਰੇ ॥

Ihr Körper wuchs auf sechs Kos Länge, ihr Bauch sah aus wie ein Teich und ihr Gesicht wie eine Rinne.

ਡੰਡ ਦੁਕੂਲ ਭਏ ਤਿਹ ਕੇ ਜਨੁ ਬਾਰ ਸਿਬਾਲ ਤੇ ਸੇਖ ਪੂਆਰੇ ॥

Ihre Arme wurden wie die Ufer des Teiches und ihr Haar wie der Schaum, der sich auf dem Teich ausbreitet.

ਸੀਸ ਸੁਮੇਰ ਕੋ ਸ੍ਰਿੰਗ ਭਯੋ ਤਿਹ ਆਖਨ ਮੈ ਪਰਗੇ ਖਡੂਆਰੇ ॥

Ihr Kopf wurde wie der Gipfel des Berges Meru, und anstelle ihrer Augen erschienen tiefe Gruben.

ਸਾਹ ਕੇ ਕੋਟ ਮੈ ਤੋਪ ਲਗੀ ਬਿਬ ਗੋਲਨ ਕੇ ਹ੍ਵੈ ਗਲੂਆਰੇ ॥੮੯॥

In den Gruben ihrer Augen erschienen ihre Augäpfel wie Kanonen, die in den Festungen eines Königs angebracht waren.89.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਅਸਥਨ ਮੁਖ ਲੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤਿਹ ਊਪਰਿ ਸੋਇ ਗਏ ॥

Mit der Brust im Mund schlief Krishna ein.

ਧਾਇ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਜ ਲੋਕ ਸਭ ਗੋਦ ਉਠਾਇ ਲਏ ॥੯੦॥

Da eilten alle Bewohner von Braja herbei und hoben ihn von ihrem Schoß auf.90.

ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਤਨ ਏਕਠੋ ਕੀਯੋਬ ਤਾ ਕੋ ਢੇਰ ॥

Seinen Körper zerteilte er und sammelte ihn zu einem Haufen.

ਦੇ ਈਧਨ ਚਹੁੰ ਓਰ ਤੇ ਬਾਰਤ ਲਗੀ ਨ ਬੇਰ ॥੯੧॥

Man sammelte die Körperteile Putanas und stapelte sie auf. Dann wurde von allen Seiten Brennholz herbeigeschafft, und sie wurde ohne Verzögerung verbrannt.91.

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਜਬ ਹੀ ਨੰਦ ਆਇ ਹੈ ਗੋਕੁਲ ਮੈ ਲਈ ਬਾਸ ਸੁਬਾਸ ਮਹਾ ਬਿਸਮਾਨਿਓ ॥

Als Nand nach Gokul zurückkehrte und von allem hörte, war er tief erstaunt.

ਲੋਕ ਸਬੈ ਬ੍ਰਿਜ ਕੋ ਬਿਰਤਾਤ ਕਹਿਓ ਸੁਨਿ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ਡਰ ਪਾਨਿਓ ॥

Als alle Bewohner von Braja ihm die Geschichte erzählten, erfüllte auch ihn Furcht im Herzen.

ਸਾਚ ਕਹੀ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਮੋ ਪਹਿ ਸੋ ਪਰਤਛਿ ਭਈ ਹਮ ਜਾਨਿਓ ॥

Er begann über die Warnung von Vasudev nachzudenken, die sich nun als wahr erwiesen hatte und die er nun vor seinen Augen sah.

ਤਾ ਦਿਨ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਦੀਯੋ ਸਭ ਬਿਪ੍ਰਨ ਬੇਦ ਅਸੀਸ ਬਖਾਨਿਓ ॥੯੨॥

An diesem Tag gab Nand viele Almosen an die Brahmanen, die ihm viele Segnungen aussprachen.92.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਬਾਲ ਰੂਪ ਹ੍ਵੈ ਉਤਰਿਓ ਦਯਾਸਿੰਧੁ ਕਰਤਾਰ ॥

In kindlicher Gestalt stieg der Ozean des Mitgefühls, der Schöpfer, herab.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਧਾਰੀ ਪੂਤਨਾ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰਿਯੋ ਭਾਰੁ ॥੯੩॥

Der Herr, der Ozean der Barmherzigkeit, ist in der Gestalt eines Kindes erschienen und hat zuerst die Erde von der Last Putanas befreit.93.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਪੂਤਨਾ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥

Ende des Kapitels „Die Tötung Putanas“ aus dem Bachittar Natak, basierend auf dem Dasham Skandh Purana.

ਅਥ ਨਾਮ ਕਰਣ ਕਥਨੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Namenszeremonie.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਬਾਸੁਦੇਵ ਗਰਗ ਕੋ ਨਿਕਟਿ ਲੈ ਕਹੀ ਜੁ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਇ ॥

Vasudeva ging zu Garg und erzählte ihm, was er gehört hatte.

ਗੋਕੁਲ ਨੰਦਹਿ ਕੇ ਭਵਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ ਤੁਮ ਜਾਇ ॥੯੪॥

Da bat Vasudev den Priester Garg, freundlicherweise nach Gokul in Nands Haus zu gehen.94.

ਉਤੈ ਤਾਤ ਹਮਰੇ ਤਹਾ ਨਾਮ ਕਰਨ ਕਰਿ ਦੇਹੁ ॥

Mein Sohn ist dort, bitte vollziehe die Namenszeremonie und sorge dafür, dass niemand außer dir und mir sein Geheimnis kennt.95.

ਹਮ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਨਹੀ ਜਾਨਹੀ ਅਉਰ ਸ੍ਰਉਨ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ॥੯੫॥

SWAYYA

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਬੇਗ ਚਲਿਯੋ ਦਿਜ ਗੋਕੁਲ ਕੋ ਬਸੁਦੇਵ ਮਹਾਨ ਕਹੀ ਸੋਈ ਮਾਨੀ ॥

Schnell eilte der Brahman nach Gokul, Vasudeva, der Große, sprach, und er hörte auf ihn.