ਦਾਮਿਨਿ ਸੀ ਲਹਕੈ ਨਭਿ ਮੈ ਡਰ ਕੈ ਫਟਗੇ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰਨ ਸੀਨੇ ॥

Als sie dies sagte, begann sie wie ein Blitz am Himmel zu leuchten und alle Dämonen gerieten in Angst, dass sie sie töten könnte.

ਮਾਰ ਡਰੈ ਇਹ ਹੂੰ ਹਮ ਹੂੰ ਸਭ ਤ੍ਰਾਸ ਮਨੈ ਅਤਿ ਦੈਤਨ ਕੀਨੇ ॥੭੩॥

Sie begann wie ein Blitz am Himmel zu leuchten und alle Dämonen gerieten in Angst, dass sie sie töten könnte.73.

ਅਥ ਦੇਵਕੀ ਬਸੁਦੇਵ ਛੋਰਬੋ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Befreiung von Devaki und Vasudev.

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਇਹ ਕੀ ਜੁ ਸ੍ਰੋਨਨ ਨਿੰਦਤ ਦੇਵਨ ਕੋ ਘਰਿ ਆਯੋ ॥

Als Kansa dies mit seinen eigenen Ohren hörte, kam er, der Schänder der Götter, in sein Haus. Er dachte, er habe die Söhne seiner Schwester umsonst getötet.

ਝੂਠ ਹਨੇ ਹਮ ਪੈ ਭਗਨੀ ਸੁਤ ਜਾਇ ਕੈ ਪਾਇਨ ਸੀਸ ਨਿਵਾਯੋ ॥

Als er dies dachte, verneigte er sein Haupt zu den Füßen seiner Schwester.

ਗ੍ਯਾਨ ਕਥਾ ਕਰ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਬਹੁ ਦੇਵਕੀ ਔ ਬਸੁਦੇਵ ਰਿਝਾਯੋ ॥

Nachdem er sie lange mit erhabenen Worten unterhalten hatte, erfreute er Devaki und Vasudev.

ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਬੁਲਾਇ ਲੁਹਾਰ ਕੋ ਲੋਹ ਅਉ ਮੋਹ ਕੋ ਫਾਧ ਕਟਾਯੋ ॥੭੪॥

Als er selbst erfreut war, rief er den Schmied und ließ die Ketten von Devaki und Vasudev durchschneiden und befreite sie.74.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਦੇਵਕੀ ਬਸੁਦੇਵ ਕੋ ਛੋਰਬੋ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥

Ende der Beschreibung der Befreiung von Devaki und Vasudev im Krishna Avatara im Bachittar Natak.

ਕੰਸ ਮੰਤ੍ਰੀਨ ਸੋ ਬਿਚਾਰ ਕਰਤ ਭਯਾ ॥

Beratungen von Kansa mit seinen Ministern

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਕਲ ਬੁਲਾਇ ਕੇ ਕੀਨੋ ਕੰਸ ਬਿਚਾਰ ॥

Nachdem er alle seine Minister gerufen und mit ihnen Beratungen abgehalten hatte, sagte Kansa: „Alle Kinder in meinem Land sollen getötet werden.“75.

ਬਾਲਕ ਜੋ ਮਮ ਦੇਸ ਮੈ ਸੋ ਸਭ ਡਾਰੋ ਮਾਰ ॥੭੫॥

SWAYYA

ਸਵੈਯਾ ॥

Diese reine Geschichte des Bhagvata wurde sehr treffend und gut beschrieben.

ਭਾਗਵਤ ਕੀ ਯਹ ਸੁਧ ਕਥਾ ਬਹੁ ਬਾਤ ਭਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥

Nun erzähle ich nur von dieser einen: Im Land Braja hatte Vishnu die Form von Murari angenommen.

ਬਾਕੀ ਕਹੋ ਫੁਨਿ ਅਉਰ ਕਥਾ ਕੋ ਸੁਭ ਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮਧਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥

Als er ihn sah, waren die Götter sowie die Männer und Frauen der Erde voller Freude.

ਦੇਵ ਸਭੈ ਹਰਖੇ ਸੁਨਿ ਭੂਮਹਿ ਅਉਰ ਮਨੈ ਹਰਖੈ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥

Als dieser Inkarnation der Inkarnationen gesehen wurde, gab es in jedem Haus Freudenfeiern.76.

ਮੰਗਲ ਹੋਹਿ ਘਰਾ ਘਰ ਮੈ ਉਤਰਿਯੋ ਅਵਤਾਰਨ ਕੋ ਅਵਤਾਰੀ ॥੭੬॥

Als Yashoda erwachte, wurde sie überglücklich, als sie den Sohn sah.

ਜਾਗ ਉਠੀ ਜਸੁਧਾ ਜਬ ਹੀ ਪਿਖਿ ਪੁਤ੍ਰਹਿ ਦੇਨ ਲਗੀ ਹੁਨੀਆ ਹੈ ॥

Sie verteilte reichlich Almosen an die Pundits, Sänger und talentierten Personen.

ਪੰਡਿਤਨ ਕੋ ਅਰੁ ਗਾਇਨ ਕੋ ਬਹੁ ਦਾਨ ਦੀਓ ਸਭ ਹੀ ਗੁਨੀਆ ਹੈ ॥

Als die Frauen von Braja von der Geburt eines Sohnes bei Yashoda erfuhren, verließen sie ihre Häuser und trugen rote Kopftücher.

ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬ੍ਰਿਜਭਾਮਿਨ ਓਢ ਕੈ ਲਾਲ ਚਲੀ ਚੁਨੀਆ ਹੈ ॥

Es schien, als würden inmitten der Wolken die Juwelen verstreut umherfliegen.77.

ਜਿਉ ਮਿਲ ਕੈ ਘਨ ਕੇ ਦਿਨ ਮੈ ਉਡ ਕੈ ਸੁ ਚਲੀ ਜੁ ਮਨੋ ਮੁਨੀਆ ਹੈ ॥੭੭॥

Rede von Vasudev an Kansa:

ਨੰਦ ਬਾਚ ਕੰਸ ਪ੍ਰਤਿ ॥

DOHRA

ਦੋਹਰਾ ॥

Der Oberste Nand ging zusammen mit einigen Leuten zu Kansa, um ihm mitzuteilen, dass in seinem Haus ein Sohn geboren worden war.78.

ਨੰਦ ਮਹਰ ਲੈ ਭੇਟ ਕੌ ਗਯੋ ਕੰਸ ਕੇ ਪਾਸਿ ॥

Rede von Kansa an Nand:

ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਹਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹੈ ਜਾਇ ਕਹੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੭੮॥

Dohra

ਬਸੁਦੇਵ ਬਾਚ ਨੰਦ ਸੋ ॥

Als Vasudev von Nands Rückreise hörte, sagte er zu Nand, dem Obersten der Gopas (Milchbauern): „Du solltest große Angst haben“ (weil Kansa die Tötung aller Jungen angeordnet hatte).79.

ਦੋਹਰਾ ॥

Rede von Kansa an Bakasur:

ਨੰਦ ਚਲਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਜਬੈ ਸੁਨੀ ਬਾਤ ਬਸੁਦੇਵ ॥

SWAYYA

ਭੈ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਤੁਮ ਕੋ ਬਡੋ ਸੁਨੋ ਗੋਪ ਪਤਿ ਭੇਵ ॥੭੯॥

Kansa sagte zu Bakasur: „Höre mir zu und erfülle heute meine Aufgabe.

ਕੰਸ ਬਾਚ ਬਕੀ ਸੋ ॥

Alle Jungen, die in diesem Land geboren werden, du sollst sie sofort vernichten.

ਸਵੈਯਾ ॥

Einer dieser Jungen wird die Ursache meines Todes sein, deshalb ist mein Herz sehr ängstlich.“ Kansa war besorgt.

ਕੰਸ ਕਹੈ ਬਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਇਹ ਆਜ ਕਰੋ ਤੁਮ ਕਾਜ ਹਮਾਰੋ ॥

Als er auf diese Weise dachte, schien es, als hätte ihn die schwarze Schlange gestochen.80.

ਬਾਰਕ ਜੇ ਜਨਮੇ ਇਹ ਦੇਸ ਮੈ ਤਾਹਿ ਕੌ ਜਾਇ ਕੈ ਸੀਘ੍ਰ ਸੰਘਾਰੋ ॥

Rede von Putana an Kansa:

ਕਾਲ ਵਹੈ ਹਮਰੋ ਕਹੀਐ ਤਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਡਰਿਯੋ ਹੀਅਰਾ ਮਮ ਭਾਰੋ ॥

DOHRA

ਹਾਲ ਬਿਹਾਲ ਭਯੋ ਤਿਹ ਕਾਲ ਮਨੋ ਤਨ ਮੈ ਜੁ ਡਸਿਓ ਅਹਿ ਕਾਰੋ ॥੮੦॥

Als Putna dies hörte, sagte sie zu Kansa: „Ich werde hingehen und alle Kinder töten, und so wird all dein Leid enden.“81.

ਪੂਤਨਾ ਬਾਚ ਕੰਸ ਪ੍ਰਤਿ ॥

SWAYYA

ਦੋਹਰਾ ॥

Als sie dies sagte und ihr Haupt verneigte, stand sie auf und trug das süße Gift auf ihre Brustwarzen, damit jedes Kind, das ihre Brustwarze saugen würde, sofort sterben möge.

ਇਹ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਬ ਪੂਤਨਾ ਕਹੀ ਕੰਸ ਸੋ ਬਾਤ ॥

„O intelligenter, weiser und wahrhaftiger König! Wir sind alle in deinen Dienst gekommen, regiere furchtlos und entferne alle Ängste.“82.

ਬਰਮਾ ਜਾਏ ਸਬ ਹਨੋ ਮਿਟੇ ਤਿਹਾਰੋ ਤਾਤ ॥੮੧॥

Rede des Dichters:

ਸਵੈਯਾ ॥

DOHRA

ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ਉਠੀ ਤਬ ਬੋਲਿ ਸੁ ਘੋਲਿ ਮਿਠਾ ਲਪਟੌ ਥਨ ਮੈ ॥

Diese sündige Frau beschloss, Krishna, den Herrn der Welt, zu töten, und schmückte sich vollständig und trug eine trügerische Kleidung, sie erreichte Gokul.83.

ਬਾਲ ਜੁ ਪਾਨ ਕਰੇ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤਾਹਿ ਮਸਾਨ ਕਰੋਂ ਛਿਨ ਮੈ ॥

Dies sagend und ihren Kopf neigend, erhob sie sich und trug das süße Gift auf ihre Brüste, damit jedes Kind, das ihre Brust saugt, augenblicklich sterben möge.

ਬੁਧਿ ਤਾਨ ਸੁਜਾਨ ਕਹਿਯੋ ਸਤਿ ਮਾਨ ਸੁ ਆਇ ਹੌਂ ਟੋਰ ਕੈ ਤਾ ਹਨਿ ਮੈ ॥

(leer)

ਨਿਰਭਉ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਕਰੋ ਨਗਰੀ ਸਗਰੀ ਜਿਨ ਸੋਚ ਕਰੋ ਮਨ ਮੈ ॥੮੨॥

„O intelligenter, weiser und wahrhaftiger König! Wir alle sind in deinen Dienst gekommen, herrsche furchtlos und entferne alle Ängste.“82.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥

Worte des Dichters:

ਅਤਿ ਪਾਪਨ ਜਗੰਨਾਥ ਪਰ ਬੀੜਾ ਲੀਯੋ ਉਠਾਇ ॥

(leer)

ਕਪਟ ਰੂਪ ਸੋਰਹ ਸਜੇ ਗੋਕੁਲ ਪਹੁੰਚੀ ਜਾਇ ॥੮੩॥

Diese sündige Frau nahm sich vor, Krishna, den Herrn der Welt, zu töten, und schmückte sich vollständig und trug eine trügerische Kleidung, so erreichte sie Gokul.83.