ਸਵੈਯਾ ॥

Swaiyya

ਆਵਤ ਕੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਬਸੁਦੇਵਹਿ ਰੂਪ ਸਜੇ ਅਪੁਨੇ ਤਨਿ ਨਾਰੀ ॥

Als Vasudev dies hörte, schmückte er sich in seiner eigenen Gestalt als Frau.

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਲਿ ਦਿਵਾਵਤਿ ਆਵਤ ਨਾਗਰਿ ਗਾਰੀ ॥

Als die Frauen die Ankunft von Vasudev hörten, begannen sie alle geschmückt zu singen und überschütteten die kommende Hochzeitsgesellschaft mit Spott.

ਕੋਠਨ ਪੈ ਨਿਰਖੈ ਚੜਿ ਤਾਸਨਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜੀਅ ਧਾਰੀ ॥

Als er von den Mauern herabblickte, nahm er die Schönheit in seinem Herzen auf.

ਬੈਠਿ ਬਿਵਾਨ ਕੁਟੰਬ ਸਮੇਤ ਸੁ ਦੇਖਤ ਦੇਵਨ ਕੀ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨੭॥

Der Dichter, der die Schönheit der Frauen erwähnte, die von ihren Dächern aus zusahen, sagte, sie sähen aus wie die Mütter der Götter, die die Hochzeitsgesellschaft von ihren Flugvehikeln aus betrachteten.27.

ਕਬਿਤੁ ॥

Kabit

ਬਾਸੁਦੇਵ ਆਇਓ ਰਾਜੈ ਮੰਡਲ ਬਨਾਇਓ ਮਨਿ ਮਹਾ ਸੁਖ ਪਾਇਓ ਤਾ ਕੋ ਆਨਨ ਨਿਰਖ ਕੈ ॥

Bei der Ankunft von Vasudev ließ der König das Zelt errichten und freute sich sehr, als er sein schönes Gesicht sah.

ਸੁਗੰਧਿ ਲਗਾਯੋ ਰਾਗ ਗਾਇਨਨ ਗਾਯੋ ਤਿਸੈ ਬਹੁਤ ਦਿਵਾਯੋ ਬਰ ਲਿਆਯੋ ਜੋ ਪਰਖ ਕੈ ॥

Duftstoffe wurden versprüht, Lieder wurden gesungen und der Konsul, der die Auswahl genehmigt hatte, wurde reich belohnt.

ਛਾਤੀ ਹਾਥ ਲਾਯੋ ਸੀਸ ਨਿਆਯੋ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਤਬੈ ਆਦਰ ਪਠਾਯੋ ਪੂਜ ਮਨ ਮੈ ਹਰਖ ਕੈ ॥

Ugarsain verehrte die Verbindung, indem er seine Hand auf seine Brust legte, ehrfürchtig den Kopf neigte und sich in seinem Herzen freute.

ਭਯੋ ਜਨੁ ਮੰਗਨ ਨ ਭੂਮਿ ਪਰ ਬਾਦਰ ਸੋ ਰਾਜਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਗਯੋ ਕੰਚਨ ਬਰਖ ਕੈ ॥੨੮॥

Zu dieser Zeit erschien König Ugarsain wie die himmlische Wolke, die Gold regnete, und er gab Almosen in Form von unzähligen Goldmünzen an die Bettler.28.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਤਬ ਕੰਸ ਕੋ ਲਯੋ ਹਜੂਰਿ ਬੁਲਾਇ ॥

Da rief Ugrasena Kansa zu sich.

ਕਹਿਓ ਸਾਥ ਤੁਮ ਜਾਇ ਕੈ ਦੇਹੁ ਭੰਡਾਰੁ ਖੁਲਾਇ ॥੨੯॥

Als er die Materialien wie Getreide usw. brachte und sich verbeugte, bat er Vasudev wie folgt.

ਅਉਰ ਸਮਗਰੀ ਅੰਨ ਕੀ ਲੈ ਜਾ ਤਾ ਕੇ ਪਾਸਿ ॥

Bringe ihm auch andere Speisen und Gaben.

ਕਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮੁ ਤਾ ਕੋ ਤਬੈ ਇਉ ਕਰਿਯੋ ਅਰਦਾਸਿ ॥੩੦॥

Kansa sagte: „Die Hochzeit ist für die Nacht von Amavas (die dunkle Nacht) angesetzt.“ Daraufhin gab der Priester von Vasudev seine Zustimmung und sagte: „Wie du wünschst“.31.

ਕਾਲ ਰਾਤ੍ਰ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹ ਹੈ ਕੰਸਹਿ ਕਹੀ ਸੁਨਾਇ ॥

Kansa hörte, dass die Hochzeit in der Nacht stattfinden würde.

ਬਾਸੁਦੇਵ ਪੁਰੋਹਿਤ ਕਹੀ ਭਲੀ ਜੁ ਤੁਮੈ ਸੁਹਾਇ ॥੩੧॥

Dann, auf diese Seite kommend, erzählte Kansa mit gefalteten Händen von allen Geschehnissen, und als die Pundits erfuhren, dass die Leute von Vasudev das Datum und die Uhrzeit der Hochzeit akzeptiert hatten, gaben sie ihm alle ihren Segen in ihren Herzen.32.

ਕੰਸ ਕਹਿਓ ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਤਬ ਸਬੈ ਬਾਤ ਕੋ ਭੇਵ ॥

Swaiyya

ਸਾਧਿ ਸਾਧਿ ਪੰਡਿਤ ਕਹਿਯੋ ਅਸ ਮਾਨੀ ਬਸੁਦੇਵ ॥੩੨॥

Nachdem die Pandits die Zeit und das Datum der Hochzeit bestätigt hatten, segneten sie ihn im Herzen.

ਸਵੈਯਾ ॥

Die Nacht verging, der Tag dämmerte und wieder brach die Nacht herein, und dann während dieser Nacht wurden die Feuerwerke gezeigt, die die Farbe von Tausenden von Blumen verstreuten.

ਰਾਤਿ ਬਿਤੀਤ ਭਈ ਅਰ ਪ੍ਰਾਤਿ ਭਈ ਫਿਰਿ ਰਾਤਿ ਤਬੈ ਚੜਿ ਆਏ ॥

Die Nacht verging, und als der Morgen graute, kamen sie wieder.

ਛਾਡਿ ਦਏ ਹਥਿ ਫੂਲ ਹਜਾਰ ਦੋ ਊਭੁਚ ਪ੍ਰਯੋਧਰ ਐਸਿ ਫਿਰਾਏ ॥

Als der Dichter Shyam die fliegenden Feuerwerke am Himmel sah, sagte er bildlich, dass es ihm vorkam, als würden die Götter Papierzitadellen in den Himmel fliegen lassen, als sie dieses Wunder sahen.33.

ਅਉਰ ਹਵਾਈ ਚਲੀ ਨਭ ਕੋ ਉਪਮਾ ਤਿਨ ਕੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਏ ॥

Andere Himmelserscheinungen erschienen, deren Lob der Dichter Shyam besingt.

ਦੇਖਹਿ ਕਉਤਕ ਦੇਵ ਸਬੈ ਤਿਹ ਤੇ ਮਨੋ ਕਾਗਦ ਕੋਟਿ ਪਠਾਏ ॥੩੩॥

Die Priester, die Vasudev mitnahmen, gingen zum Haus von Kansa, und als sie eine schöne Frau vor sich sahen, ließen die Pundits ihren metallischen Krug fallen.

ਲੈ ਬਸੁਦੇਵ ਕੋ ਅਗ੍ਰ ਪੁਰੋਹਿਤ ਕੰਸਹਿ ਕੇ ਚਲਿ ਧਾਮ ਗਏ ਹੈ ॥

Vasudev und die Priester gingen zum Palast von Kansa.

ਆਗੇ ਤੇ ਨਾਰਿ ਭਈ ਇਕ ਲੇਹਿਸ ਗਾਗਰ ਪੰਡਿਤ ਡਾਰਿ ਦਏ ਹੈ ॥

Von dem sie die Süßigkeiten mit einem Ruck fallen ließen, sie haben diese Süßigkeiten aufgehoben und gegessen. Als beide Seiten des Yadava-Clans davon erfuhren, wurden sie auf verschiedene Weise verspottet.34.

ਡਾਰਿ ਦਏ ਲਡੂਆ ਗਹਿ ਝਾਟਨਿ ਤਾ ਕੋ ਸੋਊ ਵੇ ਤੋ ਭਛ ਗਏ ਹੈ ॥

Kabit

ਜਾਦਵ ਬੰਸ ਦੁਹੂੰ ਦਿਸ ਤੇ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸੁ ਅਨੇਕਿਕ ਹਾਸ ਭਏ ਹੈ ॥੩੪॥

Die Frauen, die ihre Musikinstrumente singen und spielen und ihre satirischen Lieder rezitieren, sehen sehr beeindruckend aus.

ਕਬਿਤੁ ॥

Sie haben schmale Taillen wie Löwen, Augen wie Rehe und eine Gangart wie Elefanten.

ਗਾਵਤ ਬਜਾਵਤ ਸੁ ਗਾਰਨ ਦਿਵਾਖਤ ਆਵਤ ਸੁਹਾਵਤ ਹੈ ਮੰਦ ਮੰਦ ਗਾਵਤੀ ॥

Innerhalb des Platzes aus Edelsteinen und auf den Sitzen aus Diamanten und Juwelen sehen Braut und Bräutigam beide prächtig aus.

ਕੇਹਰਿ ਸੀ ਕਟਿ ਅਉ ਕੁਰੰਗਨ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਜਾ ਕੇ ਗਜ ਕੈਸੀ ਚਾਲ ਮਨ ਭਾਵਤ ਸੁ ਆਵਤੀ ॥

Innerhalb des Gesangs vedischer Mantras und des Gebens und Nehmens religiöser Gaben wurde die Hochzeitszeremonie mit sieben Eheumrundungen nach Gottes Willen vollendet. 35.

ਮੋਤਿਨ ਕੇ ਚਉਕਿ ਕਰੇ ਲਾਲਨ ਕੇ ਖਾਰੇ ਧਰੇ ਬੈਠੇ ਤਬੈ ਦੋਊ ਦੂਲਹਿ ਦੁਲਹੀ ਸੁਹਾਵਤੀ ॥

Dohra

ਬੇਦਨ ਕੀ ਧੁਨਿ ਕੀਨੀ ਬਹੁ ਦਛਨਾ ਦਿਜਨ ਦੀਨੀ ਲੀਨੀ ਸਾਤ ਭਾਵਰੈ ਜੋ ਭਾਵਤੇ ਸੋਭਾਵਤੀ ॥੩੫॥

Mit dem Gesang von Veden und der Gabe von Almosen wurde die Ehe mit sieben Umrundungen vollzogen, wie es Gott gefiel.

ਦੋਹਰਾ ॥

Während der Nacht blieb Vasudev an einem Ort und ging am Morgen auf, um seinen Schwiegervater Ugarsain zu treffen.36.

ਰਾਤਿ ਭਏ ਬਸੁਦੇਵ ਜੂ ਕੀਨੋ ਤਹਾ ਬਿਲਾਸ ॥

Swaiyya

ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਉਠ ਕੈ ਤਬੈ ਗਇਓ ਸਸੁਰ ਕੇ ਪਾਸਿ ॥੩੬॥

Als der Morgen graute, stand er auf und ging zum Haus seines Schwiegervaters.

ਸਵੈਯਾ ॥

Geschmückte Elefanten und Pferde sowie dreifache Streitwagen wurden (in der Ehe) gegeben, eine Lakh Krieger, zehn Lakh Pferde und viele mit Gold beladene Kamele wurden gegeben.

ਸਾਜ ਸਮੇਤ ਦਏ ਗਜ ਆਯੁਤ ਸੁ ਅਉਰ ਦਏ ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਰਥਨਾਰੇ ॥

Elefanten und dreifach verstärkte Streitwagen wurden gegeben.

ਲਛ ਭਟੰ ਦਸ ਲਛ ਤੁਰੰਗਮ ਊਟ ਅਨੇਕ ਭਰੇ ਜਰ ਭਾਰੇ ॥

Sechsunddreißig Crore Fußsoldaten wurden gegeben, die zum Schutz aller gegeben zu sein schienen, und Kansa selbst wurde der Wagenlenker von Devaki und Vasudev und zum Schutz aller.37.

ਛਤੀਸ ਕੋਟ ਦਏ ਦਲ ਪੈਦਲ ਸੰਗਿ ਕਿਧੋ ਤਿਨ ਕੇ ਰਖਵਾਰੇ ॥

Dohra

ਕੰਸ ਤਬੈ ਤਿਹ ਰਾਖਨ ਕਉ ਮਨੋ ਆਪ ਭਏ ਰਥ ਕੇ ਹਕਵਾਰੇ ॥੩੭॥

Kansa selbst wurde zum Wagenlenker von Devaki und Vasudev, um sie zu beschützen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Als Kansa mit allen Truppen ging, hörte er, als er weiterging, eine unsichtbare und unheilvolle Stimme.

ਕੰਸ ਲਵਾਏ ਜਾਤ ਤਿਨਿ ਸਕਲ ਪ੍ਰਬਲ ਦਲ ਸਾਜਿ ॥

Die himmlische Rede, die sich an Kansa richtete:

ਆਗੇ ਤੇ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨੀ ਬਿਧ ਕੀ ਅਸੁਭ ਅਵਾਜ ॥੩੮॥

Kabit

ਨਭਿ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ਕੰਸ ਸੋ ॥

Der Herr, der Leidenschaften lindert, der für große Kräfte Askese betreibt und Wohlstand schenkt, sagte durch die himmlische Stimme:

ਕਬਿਤੁ ॥

„O Narr! Wohin bringst du deinen Tod? Der achte Sohn dieser (Devaki) wird die Ursache deines Todes sein.

ਦੁਖ ਕੋ ਹਰਿਨ ਬਿਧ ਸਿਧਿ ਕੇ ਕਰਨ ਰੂਪ ਮੰਗਲ ਧਰਨ ਐਸੋ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥

Der Herr, der Leid vertreibt, der die Siddhis gewährt und Wohlstand bringt, sprach mit himmlischer Stimme:

ਲੀਏ ਕਹਾ ਜਾਤ ਤੇਰੋ ਕਾਲ ਹੈ ਰੇ ਮੂੜ ਮਤਿ ਆਠਵੋ ਗਰਭ ਯਾ ਕੋ ਤੋ ਕੋ ਡਾਰੈ ਮਾਰਿ ਹੈ ॥

„O Narr! Wo trägst du deinen Tod hin? Das achte Kind dieser (Devaki) wird dich töten.“