ਤਿਮ ਰਘੁਬਰ ਤਨ ਕੋ ਤਜਾ ਸ੍ਰੀ ਜਾਨਕੀ ਬਿਯੋਗ ॥੮੫੦॥

So wie König Aja, von Kummer um Indumati geplagt, sein Leben beendete, so gab Ram, von Kummer um Sita geplagt, seinen Körper auf.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰੇ ਸੀਤਾ ਕੇ ਹੇਤ ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਕ ਸੇ ਗਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

Ende des Kapitels „Ramavtar“ im BACHITTAR NATAK, welches das Verlassen der sterblichen Welt um Sitas willen beschreibt.

ਅਥ ਤੀਨੋ ਭ੍ਰਾਤਾ ਤ੍ਰੀਅਨ ਸਹਿਤ ਮਰਬੋ ਕਥਨੰ ॥

Nun folgt die Beschreibung des Todes der drei Brüder mit ihren Frauen.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਰਉਰ ਪਰੀ ਸਗਰੇ ਪੁਰ ਮਾਹੀ ॥

Ein großer Tumult brach in der ganzen Stadt aus.

ਕਾਹੂੰ ਰਹੀ ਕਛੂ ਸੁਧ ਨਾਹੀ ॥

Niemand war mehr bei Sinnen.

ਨਰ ਨਾਰੀ ਡੋਲਤ ਦੁਖਿਆਰੇ ॥

Männer und Frauen schwankten, von Kummer geplagt.

ਜਾਨੁਕ ਗਿਰੇ ਜੂਝਿ ਜੁਝਿਆਰੇ ॥੮੫੧॥

Wie Krieger, die im Kampf fallen und sich winden, so fielen sie.

ਸਗਰ ਨਗਰ ਮਹਿ ਪਰ ਗਈ ਰਉਰਾ ॥

Im ganzen Stadtgebiet brach ein Tumult aus.

ਬਯਾਕੁਲ ਗਿਰੇ ਹਸਤ ਅਰੁ ਘੋਰਾ ॥

Elefanten und Pferde fielen ebenfalls, voller Sorge, welche Spiele Ram wohl gespielt haben mochte.

ਨਰ ਨਾਰੀ ਮਨ ਰਹਤ ਉਦਾਸਾ ॥

Männer und Frauen blieben voller Kummer.

ਕਹਾ ਰਾਮ ਕਰ ਗਏ ਤਮਾਸਾ ॥੮੫੨॥

Was hat Ram getan, dieses Schauspiel?

ਭਰਥਊ ਜੋਗ ਸਾਧਨਾ ਸਾਜੀ ॥

Bharat formte durch Yoga-Praxis die Yoga-Feuer in seinem Körper.

ਜੋਗ ਅਗਨ ਤਨ ਤੇ ਉਪਰਾਜੀ ॥

Das Yoga-Feuer entflammte in seinem Körper.

ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰ ਝਟ ਦੈ ਕਰ ਫੋਰਾ ॥

Mit einem Ruck durchbohrte er sein Brahmarandhra.

ਪ੍ਰਭ ਸੌ ਚਲਤ ਅੰਗ ਨਹੀ ਮੋਰਾ ॥੮੫੩॥

Und ging ohne Zögern zu Prabhu.

ਸਕਲ ਜੋਗ ਕੇ ਕੀਏ ਬਿਧਾਨਾ ॥

Lakshman tat dasselbe, indem er alle Yoga-Methoden anwandte, gab er sein Leben auf.

ਲਛਮਨ ਤਜੇ ਤੈਸ ਹੀ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥

Auch Shatrughans Brahmarandhra brach auf.

ਬ੍ਰਹਮਰੰਧ੍ਰ ਲਵ ਅਰਿ ਫੁਨ ਫੂਟਾ ॥

Und seine Lebenskraft erlosch zu den Füßen des Herrn.

ਪ੍ਰਭ ਚਰਨਨ ਤਰ ਪ੍ਰਾਨ ਨਿਖੂਟਾ ॥੮੫੪॥

Lava und Kusha kamen beide dorthin.

ਲਵ ਕੁਸ ਦੋਊ ਤਹਾ ਚਲ ਗਏ ॥

Und vollführten die Bestattungsriten für Ram und Sita.

ਰਘੁਬਰ ਸੀਅਹਿ ਜਰਾਵਤ ਭਏ ॥

Sie vollführten auch die Bestattungsriten für die Brüder ihres Vaters.

ਅਰ ਪਿਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤਿਹੂੰ ਕਹ ਦਹਾ ॥

Und so trug Lava den königlichen Schirm über seinem Haupt.

ਰਾਜ ਛਤ੍ਰ ਲਵ ਕੇ ਸਿਰ ਰਹਾ ॥੮੫੫॥

Die Frauen der drei Brüder kamen dorthin.

ਤਿਹੂੰਅਨ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਹ ਆਈ ॥

Und wurden ebenfalls zu Satis und gingen in den Himmel ein.

ਸੰਗਿ ਸਤੀ ਹ੍ਵੈ ਸੁਰਗ ਸਿਧਾਈ ॥

Lava nahm die königliche Krone an.

ਲਵ ਸਿਰ ਧਰਾ ਰਾਜ ਕਾ ਸਾਜਾ ॥

Und machte die drei (Cousins) zu Königen in drei Richtungen.

ਤਿਹੂੰਅਨ ਤਿਹੂੰ ਕੁੰਟ ਕੀਅ ਰਾਜਾ ॥੮੫੬॥

Kusha regierte selbst über den Norden.

ਉੱਤਰ ਦੇਸ ਆਪੁ ਕੁਸ ਲੀਆ ॥

Dem Sohn Bharats wurde die Königsherrschaft im Osten gegeben.

ਭਰਥ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਹ ਪੂਰਬ ਦੀਆ ॥

Dem Sohn Lakshmans wurde der Süden gegeben.

ਦੱਛਨ ਦੀਅ ਲੱਛਨ ਕੇ ਬਾਲਾ ॥

Der Sohn Shatrughans wurde im Westen eingesetzt.

ਪੱਛਮ ਸੱਤ੍ਰੁਘਨ ਸੁਤ ਬੈਠਾਲਾ ॥੮੫੭॥

Dohra

ਦੋਹਰਾ ॥

Die Geschichte von Ram ist ewig und unvergänglich, jeder erzählt sie.

ਰਾਮ ਕਥਾ ਜੁਗ ਜੁਗ ਅਟਲ ਸਭ ਕੋਈ ਭਾਖਤ ਨੇਤ ॥

So ging Ram in den Himmel ein, zusammen mit der ganzen Stadt.

ਸੁਰਗ ਬਾਸ ਰਘੁਬਰ ਕਰਾ ਸਗਰੀ ਪੁਰੀ ਸਮੇਤ ॥੮੫੮॥

Ende des Kapitels „Ram ging mit seinen Brüdern und deren Frauen in den Himmel ein, zusammen mit der ganzen Stadt“ im Ramavtar im BACHITTAR NATAK.

ਇਤਿ ਰਾਮ ਭਿਰਾਤ ਤ੍ਰੀਅਨ ਸਹਿਤ ਸੁਰਗ ਗਏ ਅਰ ਸਗਰੀ ਪੁਰੀ ਸਹਿਤ ਸੁਰਗ ਗਏ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

Chaupai

ਚੌਪਈ ॥

Wer diese Geschichte hört und singt.

ਜੋ ਇਹ ਕਥਾ ਸੁਨੈ ਅਰੁ ਗਾਵੈ ॥

Wird von Leid und Sünde frei sein.

ਦੂਖ ਪਾਪ ਤਿਹ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥

Dies ist die Frucht der Hingabe an Vishnu.

ਬਿਸਨ ਭਗਤਿ ਕੀ ਏ ਫਲ ਹੋਈ ॥

Kein Leiden wird ihn berühren.

ਆਧਿ ਬਯਾਧਿ ਛ੍ਵੈ ਸਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮੫੯॥

Im Jahr siebzehnhundertundfünfundfünfzig.

ਸੰਮਤ ਸੱਤ੍ਰਹ ਸਹਸ ਪਚਾਵਨ ॥

Am ersten Tag des abnehmenden Mondes im Monat Asaarh.

ਹਾੜ ਵਦੀ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਸੁਖ ਦਾਵਨ ॥

Durch Deine Gnade wurde dieses Granth vollendet.

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਰਿ ਗ੍ਰੰਥ ਸੁਧਾਰਾ ॥

Wenn Fehler gemacht wurden, korrigiere sie bitte.

ਭੂਲ ਪਰੀ ਲਹੁ ਲੇਹੁ ਸੁਧਾਰਾ ॥੮੬੦॥

Dohra

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ॥

ਨੇਤ੍ਰ ਤੁੰਗ ਕੇ ਚਰਨ ਤਰ ਸਤਦ੍ਰੱਵ ਤੀਰ ਤਰੰਗ ॥

Die Geschichte von Raghuvir Ram wurde durch die Gnade des Herrn am Ufer des Sutlej im Tal der Berge vollendet.

ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਤ ਪੂਰਨ ਕੀਯੋ ਰਘੁਬਰ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੮੬੧॥

Die Geschichte von Raghuvir Ram wurde durch die Gnade Gottes am Ufer des Sutlej im Tal des Berges vollendet.861.