ਭੂਮਿ ਮੱਧ ਕਰਮ ਕੀਏ ਅਨੇਕਾ ॥੮੩੨॥

Es wurden viele Arten von Yajnas wie Go-medh, Ajmedh und Bhoop-medh durchgeführt.

ਨਾਗਮੇਧ ਖਟ ਜੱਗ ਕਰਾਏ ॥

Er vollzog sechs Arten von Yagna (Opfern).

ਜਉਨ ਕਰੇ ਜਨਮੇ ਜਯ ਪਾਏ ॥

Sechs Nagmedh Yajnas wurden durchgeführt, die Sieg im Leben bringen.

ਅਉਰੈ ਗਨਤ ਕਹਾ ਲਗ ਜਾਊਾਂ ॥

Wie viele andere Zählungen soll ich noch aufzählen?

ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਹੀਏ ਡਰਾਊਾਂ ॥੮੩੩॥

Bis zu welchem Ausmaß soll ich sie aufzählen, da die Furcht besteht, dass der Granth zu umfangreich wird.

ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਦਸ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥

Zehntausend Mal zehn Jahre als Frist.

ਰਾਜ ਕਰਾ ਪੁਰ ਅਉਧ ਨਿਧਾਨਾ ॥

Ram herrschte zehntausend und zehn Jahre in Avadphpuri,

ਤਬ ਲਉ ਕਾਲ ਦਸਾ ਨੀਅਰਾਈ ॥

Dann näherte sich die Zeit des Todes.

ਰਘੁਬਰ ਸਿਰਿ ਮ੍ਰਿਤ ਡੰਕ ਬਜਾਈ ॥੮੩੪॥

Dann, gemäß dem Zeitplan, schlug der Tod seine Trommel.

ਨਮਸਕਾਰ ਤਿਹ ਬਿਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥

Ihm wurden auf vielfältige Weise Huldigungen dargebracht.

ਜਿਨ ਜਗ ਜੀਤ ਕਰਯੋ ਬਸ ਸਾਰਾ ॥

Ich verneige mich vor dem Tod in vielfältiger Weise, der die ganze Welt erobert und unter seiner Kontrolle hat.

ਸਭਹਨ ਸੀਸ ਡੰਕ ਤਿਹ ਬਾਜਾ ॥

Vor ihm salutierte jeder mit dem Kopf.

ਜੀਤ ਨ ਸਕਾ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਜਾ ॥੮੩੫॥

Die Trommel des Todes schlägt auf jedermanns Haupt, und kein König oder Bettler konnte sie besiegen.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਜੇ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ਕਰ ਦੈ ਲਏ ਬਚਾਇ ॥

DOHRA

ਜੌ ਨਹੀ ਕੋਊ ਬਾਚਿਆ ਕਿਸਨ ਬਿਸਨ ਰਘੁਰਾਇ ॥੮੩੬॥

Wer auch immer seine Zuflucht suchte, dem half es, und wer seine Zuflucht nicht suchte, dem half es nicht, sei es Krishna, Vishnu oder Raghurai.836.

ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥

Er, der seine Zuflucht suchte, wurde gerettet, und wer dies nicht tat, konnte nicht gerettet werden, sei es Krishna, Vishnu oder Ram.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰੋ ਰਾਜ ਕੋ ਸਾਜਾ ॥

Er gestaltete die königliche Herrschaft auf vielfältige Weise.

ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤੇ ਰਾਜਾ ॥

CHAUPAI STANZA

ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਦੰਡ ਸਭੇਦਾ ॥

Sama, Dama, Dand und Bheda (vier Arten der Politik).

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਹੁਤੀ ਸਾਸਨਾ ਬੇਦਾ ॥੮੩੭॥

Auf die Weise, wie die Veden die Herrschaft lehrten.837.

ਬਰਨ ਬਰਨ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਤ ਲਾਏ ॥

Er wies jeder Kaste ihre Aufgabe zu.

ਚਾਰ ਚਾਰ ਹੀ ਬਰਨ ਚਲਾਏ ॥

Er setzte die vier Kasten in Bewegung.

ਛਤ੍ਰੀ ਕਰੈਂ ਬਿੱਪ੍ਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

Ram erfüllte seine königlichen Pflichten auf vielfältige Weise und praktizierte Sama, Dama, Dand und Bhed sowie andere Verwaltungsmethoden, womit er andere Könige vieler Länder eroberte.