ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਭਕੰਤ ॥

Manche Geister und Dämonen werden angebetet.

ਸੁ ਕਹੂੰ ਕਮੱਧ ਉਠੰਤ ॥

Irgendwo schrien die Geister und Dämonen, und irgendwo begannen kopflose Leichen auf dem Schlachtfeld aufzustehen.

ਕਹੂੰ ਨਾਚ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ॥

Manche tanzen, Helden und Geister.

ਸੋ ਬਮਤ ਡਾਕਣਿ ਜੁਆਲ ॥੭੮੧॥

Irgendwo tanzten die tapferen Baitals, und irgendwo ließen die Vampyre Flammen des Feuers aufsteigen.781.

ਰਣ ਘਾਇ ਘਾਏ ਵੀਰ ॥

Im Kampf werden Helden verwundet.

ਸਭ ਸ੍ਰੋਣ ਭੀਗੇ ਚੀਰ ॥

Die Kleider der Krieger waren vom Blut durchtränkt, nachdem sie auf dem Schlachtfeld verwundet worden waren.

ਇਕ ਬੀਰ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥

Einige Helden fliehen.

ਇਕ ਆਨ ਜੁੱਧ ਜੁਟੰਤ ॥੭੮੨॥

Auf der einen Seite fliehen die Krieger, und auf der anderen Seite kommen sie und kämpfen im Krieg.782.

ਇਕ ਐਂਚ ਐਂਚ ਕਮਾਨ ॥

Manche spannen ihre Bögen.

ਤਕ ਵੀਰ ਮਾਰਤ ਬਾਨ ॥

Auf der einen Seite spannen die Krieger ihre Bögen und verschießen Pfeile.

ਇਕ ਭਾਜ ਭਾਜ ਮਰੰਤ ॥

Manche fliehen und sterben.

ਨਹੀ ਸੁਰਗ ਤਉਨ ਬਸੰਤ ॥੭੮੩॥

Auf der anderen Seite fliehen sie und hauchen ihren letzten Atem aus, aber ohne einen Platz im Himmel zu finden.783.

ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਅਨੇਕ ॥

Viele Elefanten und Pferde.

ਜੁੱਝੇ ਨ ਬਾਚਾ ਏਕ ॥

Viele Elefanten und Pferde starben, und nicht einmal eines wurde gerettet.

ਤਬ ਆਨ ਲੰਕਾ ਨਾਥ ॥

Dann kommt der Herr von Lanka.

ਜੁੱਝਯੋ ਸਿਸਨ ਕੇ ਸਾਥ ॥੭੮੪॥

Dann kämpfte Vibhishan, der Herr von Lanka, mit den Jungen.784.

ਬਹੋੜਾ ਛੰਦ ॥

BAHORA STANZA

ਲੰਕੇਸ ਕੇ ਉਰ ਮੋ ਤਕ ਬਾਨ ॥

Die Söhne von Ram spannten ihre Bögen und schossen einen Pfeil in das Herz des Königs von Lanka.

ਮਾਰਯੋ ਰਾਮ ਸਿਸਤ ਜਿ ਕਾਨ ॥

Die Söhne von Ram, die ihre Bögen spannten, schossen einen Pfeil in das Herz des Königs von Lanka.

ਤਬ ਗਿਰਯੋ ਦਾਨਵ ਸੁ ਭੂਮਿ ਮੱਧ ॥

Dieser Dämon fiel auf die Erde, und da sie ihn für bewusstlos hielten, töteten die Jungen ihn nicht.785.

ਤਿਹ ਬਿਸੁਧ ਜਾਣ ਨਹੀ ਕੀਯੋ ਬੱਧ ॥੭੮੫॥

Dieser Dämon fiel auf die Erde und da sie ihn für bewusstlos hielten, töteten die Jungen ihn nicht.785.

ਤਬ ਰੁਕਯੋ ਤਾਸ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਆਨ ॥

Dann kam Sugriva und hielt dort an und sagte: „O Jungen! Wohin geht ihr? Ihr könnt nicht entkommen und sicher bleiben.“

ਕਹਾ ਜਾਤ ਬਾਲ ਨਹੀ ਪੈਸ ਜਾਨ ॥

Dann kam Sugriva und blieb dort stehen und sagte: „Oh Jungen! Wohin geht ihr? Ihr könnt nicht entkommen und sicher bleiben.“

ਤਬ ਹਣਯੋ ਬਾਣ ਤਿਹ ਭਾਲ ਤੱਕ ॥

Dann machten die Jungen des Weisen seine Stirn zum Ziel und schossen ihren Pfeil, der seine Stirn traf und, die Schärfe des Pfeils spürend, ihn handlungsunfähig machte.786.

ਤਿਹ ਲਗਯੋ ਭਾਲ ਮੋ ਰਹਯੋ ਚੱਕ ॥੭੮੬॥

Dann machten die Jungen des Weisen seine Stirn zum Ziel und schossen ihren Pfeil, der seine Stirn traf und als er die Schärfe des Pfeils spürte, wurde er handlungsunfähig.786.

ਚਪ ਚਲੀ ਸੈਣ ਕਪਣੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁੱਧ ॥

Als dies geschah, wurde die gesamte Armee bedrängt, und in großer Wut begannen sie zusammen mit Nal, Neel, Hanuman und Angad zu kämpfen.

ਨਲ ਨੀਲ ਹਨੂ ਅੰਗਦ ਸੁ ਜੁੱਧ ॥

Als sie dies sahen, wurde die ganze Armee bedrängt und in großer Wut begannen sie zusammen mit Nal, Neel, Hanuman und Angad zu kämpfen.

ਤਬ ਤੀਨ ਤੀਨ ਲੈ ਬਾਲ ਬਾਨ ॥

Dann nahmen die Jungen jeweils drei Pfeile und schossen sie auf die Stirnen aller.787.

ਤਿਹ ਹਣੋ ਭਾਲ ਮੋ ਰੋਸ ਠਾਨ ॥੭੮੭॥

Dann nahmen die Jungen jeweils drei Pfeile und schossen sie auf die Stirnen aller.787.

ਜੋ ਗਏ ਸੂਰ ਸੋ ਰਹੇ ਖੇਤ ॥

Diejenigen, die auf dem Feld blieben, fanden den Tod, und diejenigen, die überlebten, verloren den Verstand und flohen.

ਜੋ ਬਚੇ ਭਾਜ ਤੇ ਹੁਇ ਅਚੇਤ ॥

Diejenigen, die auf dem Feld blieben, umarmten den Tod, und diejenigen, die überlebten, verloren den Verstand und rannten weg.

ਤਬ ਤਕਿ ਤਕਿ ਸਿਸ ਕੱਸਿ ਬਾਣ ॥

Dann schossen diese Jungen ihre Pfeile fest auf ihre Ziele und vernichteten furchtlos die Streitkräfte von Ram.788.

ਦਲ ਹਤਯੋ ਰਾਘਵੀ ਤੱਜਿ ਕਾਣਿ ॥੭੮੮॥

Dann schossen diese Jungen ihre Pfeile fest auf ihre Ziele und vernichteten furchtlos die Streitkräfte von Ram.788.

ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

Als Ram die Stärke und Wut der Jungen (Söhne) sah und sich dieses Pfeilhagel in dieser wunderbaren Art von Krieg vorstellte,

ਸੁ ਕੋਪਿ ਦੇਖਿ ਕੈ ਬਲੰ ਸੁ ਕ੍ਰੁੱਧ ਰਾਘਵੀ ਸਿਸੰ ॥

(none)

ਬਚਿੱਤ੍ਰ ਚਿੱਤ੍ਰਤ ਸਰੰ ਬਬਰਖ ਬਰਖਣੋ ਰਣੰ ॥

Die Armee der Dämonen, die schreckliche Geräusche von sich gab, floh und wanderte kreisförmig umher.789.

ਭਭੱਜਿ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੇਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥

(none)

ਭ੍ਰਮੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ਪਪੀੜ ਦਾਰਣੰ ਸਰੰ ॥੭੮੯॥

Viele verwundete Krieger begannen nach dem Beschuss mit scharfen Pfeilen umherzuwandern, und viele Krieger begannen zu brüllen, und viele von ihnen, hilflos geworden, hauchten ihren letzten Atem aus.

ਘੁਮੰਤ ਘਾਇਲੋ ਘਣੰ ਤਤੱਛ ਬਾਣਣੋ ਬਰੰ ॥

(none)

ਭਭੱਜ ਕਾਤਰੋ ਕਿਤੰ ਗਜੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁੱਧੰ ॥

Die scharfen Schwerter mit weißen Klingen wurden auf dem Schlachtfeld geschlagen, die Stärke von Angad, Hanuman, Sugriva usw. begann zu schwinden.790.

ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਅਸੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉੱਜਲੰ ॥

(none)

ਪਪਾਤ ਅੰਗਦ ਕੇਸਰੀ ਹਨੂ ਵ ਸੁਗ੍ਰਿਵੰ ਬਲੰ ॥੭੯੦॥

Die scharfen Schwerter mit weißen Klingen wurden auf dem Schlachtfeld geschwungen, die Kraft von Angad, Hanuman, Sugriva usw. begann zu schwinden.790.

ਗਿਰੰਤ ਆਮੁਰੰ ਰਣੰ ਭਭਰਮ ਆਸੁਰੀ ਸਿਸੰ ॥

(none)

ਤਜੰਤ ਸੁਆਮਣੋ ਘਰੰ ਭਜੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਲੇ ਭਟੰ ॥

(none)

ਉਠੰਤ ਅੰਧ ਧੁੰਧਣੋ ਕਬੰਧ ਬੰਧਤੰ ਕਟੰ ॥

Die Krieger, die von Pfeilen getroffen wurden, fielen schnell auf die Erde, der Staub klebte an ihren Körpern und das Blut sickerte aus ihren Mündern.

ਲਗੰਤ ਬਾਣਾਣੋ ਬਰੰ ਗਿਰੰਤ ਭੂਮਿ ਅਹਵਯੰ ॥੭੯੧॥

(none)

ਪਪਾਤ ਬ੍ਰਿਛਣੰ ਧਰੰ ਬਬੇਗ ਮਾਰ ਤੁੱਜਣੰ ॥

(none)

ਭਰੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਣੰ ਬਮੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤੰ ਮੁਖੰ ॥

Die von Pfeilen getroffenen Krieger begannen schnell auf die Erde zu fallen, der Staub klebte an ihren Körpern und Blut sickerte aus ihren Mündern.