ਚਲਾਏ ॥

wurden in Bewegung gesetzt

ਪਚਾਏ ॥

wurden verdaut

ਤ੍ਰਸਾਏ ॥

wurden durstig gemacht

ਚੁਟਆਏ ॥੭੪੨॥

Die Krieger wurden entlassen, ertrugen und die Krieger wurden furchtsam gemacht.742.

ਇਤਿ ਲਵ ਬਾਧਵੋ ਸਤ੍ਰੁਘਣ ਬਧਹਿ ਸਮਾਪਤ ॥

So, the killing of Lav and his brother was completed.

ਅਥ ਲਛਮਨ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

Nun die Erzählung von Lakshmans Schlacht

ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥

ANKA STANZA

ਜਬ ਸਰ ਲਾਗੇ ॥

When the arrows struck,

ਤਬ ਸਭ ਭਾਗੇ ॥

Then all fled.

ਦਲਪਤਿ ਮਾਰੇ ॥

The army chief was killed.

ਭਟ ਭਟਕਾਰੇ ॥੭੪੩॥

Als die Pfeile einschlugen, rannten alle davon, die Heerführer wurden getötet und die Krieger rannten hin und her.743.

ਹਯ ਤਜ ਭਾਗੇ ॥

The horses abandoned and fled.

ਰਘੁਬਰ ਆਗੇ ॥

Raghuvar advanced.

ਬਹੁ ਬਿਧ ਰੋਵੈਂ ॥

They wept in many ways.

ਸਮੁਹਿ ਨ ਜੋਵੈਂ ॥੭੪੪॥

Sie rannten vor Rama davon, klagten auf vielfältige Weise und wagten es nicht, ihm ins Angesicht zu blicken.744.

ਲਵ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥

Lav and (his brother) were killed.

ਤਵ ਦਲ ਹਾਰੇ ॥

Then the army was defeated.

ਦ੍ਵੈ ਸਿਸ ਜੀਤੇ ॥

Diese beiden Jungen führen den Krieg furchtlos und haben den Sieg errungen.

ਨਹ ਭਯ ਭੀਤੇ ॥੭੪੫॥

The two boys are fearlessly waging the war and have gained victory.

ਲਛਮਨ ਭੇਜਾ ॥

Ram sandte Lakshman mit einer riesigen Armee

ਬਹੁ ਦਲ ਲੇਜਾ ॥

Ram asked Lakshman to take a huge army and sent him

ਜਿਨ ਸਿਸ ਮਾਰੂ ॥

Er sagte zu ihm: „Töte diese Jungen nicht, sondern fange sie und zeige sie mir.“746.

ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਰੂ ॥੭੪੬॥

He said to him, “Do not kill those boys, but catch hold of them and show them to me.”

ਸੁਣ ਲਹੁ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥

Höre, Bruder

ਰਘੁਬਰ ਬਾਤੰ ॥

Ramas Worte

ਸਜਿ ਦਲ ਚੱਲਯੋ ॥

The army was arrayed and marched.

ਜਲ ਥਲ ਹੱਲਯੋ ॥੭੪੭॥

Als Lakshman die Worte Ramas hörte, zog er mit seiner geschmückten Armee aus und teilte das Wasser und die Ebenen.747.

ਉਠ ਦਲ ਧੂਰੰ ॥

The army rose up.

ਨਭ ਝੜ ਪੂਰੰ ॥

The sky was filled with dust.

ਚਹੂ ਦਿਸ ਢੂਕੇ ॥

They entered from all four directions.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੂਕੇ ॥੭੪੮॥

Die Soldaten eilten aus allen vier Richtungen herbei und begannen, den Namen des Herrn zu rufen.748.

ਬਰਖਤ ਬਾਣੰ ॥

Arrows rained down.

ਥਿਰਕਤ ਜੁਆਣੰ ॥

The young men trembled.

ਲਹ ਲਹ ਧੁਜਣੰ ॥

The banners fluttered.

ਖਹਖਹ ਭੁਜਣੰ ॥੭੪੯॥

Die taumelnden Soldaten begannen, Pfeile zu regnen, die Banner wehten und die Waffen kämpften miteinander.749.

ਹਸਿ ਹਸਿ ਢੂਕੇ ॥

They entered laughing.

ਕਸਿ ਕਸਿ ਕੂਕੇ ॥

They shouted, drawing their bows.

ਸੁਣ ਸੁਣ ਬਾਲੰ ॥

Hearing this, the boys said,

ਹਠਿ ਤਜ ਉਤਾਲੰ ॥੭੫੦॥

Sie kamen lächelnd näher und riefen laut: „O Jungen! Lasst schnell von eurer Hartnäckigkeit ab.“750.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਹਮ ਨਹੀ ਤਯਾਗਤ ਬਾਜ ਬਰ ਸੁਣਿ ਲਛਮਨਾ ਕੁਮਾਰ ॥

“We will not give up our bows, O Prince Lakshman, hear this.

ਅਪਨੋ ਭਰ ਬਲ ਜੁੱਧ ਕਰ ਅਬ ਹੀ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰ ॥੭੫੧॥

Die Jungen sagten: „O Lakshman! Wir werden das Pferd nicht losbinden, lass all deine Zweifel los und komm mit aller Kraft zum Kampf.“751.

ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥

ANKA STANZA

ਲਛਮਨ ਗੱਜਯੋ ॥

Lakshman roared.

ਬਡ ਧਨ ਸੱਜਯੋ ॥

A great bow was strung.

ਬਹੁ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥

Many arrows were released.

ਜਣੁ ਘਣ ਓਰੇ ॥੭੫੨॥

Lakshman, der seinen sehr großen Bogen ergriff, donnerte wie Wolken und schoss eine Salve von Pfeilen ab.752.

ਉਤ ਦਿਵ ਦੇਖੈਂ ॥

Vom Himmel aus sahen sie zu