ਗਣੰ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ਪ੍ਰਬਰਖੰਤ ਫੂਲੰ ॥

Die Götter im Himmel freuten sich und begannen, Blumen zu regnen.

ਹਤਯੋ ਦੈਤ ਦ੍ਰੋਹੀ ਮਿਟਯੋ ਸਰਬ ਸੂਲੰ ॥੭੧੩॥

Mit der Tötung dieses bösartigen Dämons endete all ihre Qual.713.

ਲਵੰ ਨਾਸੁਰੈਯੰ ਲਵੰ ਕੀਨ ਨਾਸੰ ॥

Alle Heiligen freuten sich über die Zerstörung des Dämons namens Lavan.

ਸਭੈ ਸੰਤ ਹਰਖੇ ਰਿਪੰ ਭੇ ਉਦਾਸੰ ॥

Die Feinde wurden niedergeschlagen und traurig.

ਭਜੈ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ਲੈ ਤਜਯੋ ਨਗਰ ਬਾਸੰ ॥

Und flohen davon, nachdem sie die Stadt verlassen hatten.

ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਪੁਰੀਵਾ ਨਵਾਸੰ ॥੭੧੪॥

Shatrughan blieb in der Stadt Mathura.714.

ਭਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਲਵੰਨਾਸ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥

Shatrughan wurde zum Zerstörer des Dämons Lavan.

ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥

Nach der Zerstörung von Lavan herrschte Shatrughan über Mathura und alle Waffenträger wünschten ihm Glück.

ਭਏ ਦੁਸਟ ਦੂਰੰ ਕਰੂਰੰ ਸੁ ਠਾਮੰ ॥

Die Bösen und Grausamen wurden vertrieben.

ਕਰਯੋ ਰਾਜ ਤੈਸੋ ਜਿਮੰ ਅਉਧ ਰਾਮੰ ॥੭੧੫॥

Er regierte wie Ram über Avadh.715.

ਕਰਿਯੋ ਦੁਸਟ ਨਾਸੰ ਪਪਾਤੰਤ ਸੂਰੰ ॥

Der Tyrann wurde zerstört und die Krieger fielen.

ਉਠੀ ਜੈ ਧੁਨੰ ਪੁਰ ਰਹੀ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥

Auf die Zerstörung des Tyrannen hin jubelten die Menschen aus allen Richtungen und sein Ruhm verbreitete sich gut in alle Richtungen.

ਗਈ ਪਾਰ ਸਿੰਧੰ ਸੁ ਬਿੰਧੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥

Die Kunde drang über das Meer und die Schlacht war heftig.

ਸੁਨਿਯੋ ਚੱਕ੍ਰ ਚਾਰੰ ਲਵੰ ਲਾਵਣਾਰੰ ॥੭੧੬॥

Und die Menschen erfuhren mit großem Eifer, dass der Dämon Lavan getötet worden war.716.

ਅਥ ਸੀਤਾ ਕੋ ਬਨਬਾਸ ਦੀਬੋ ॥

Nun beginnt die Beschreibung des Exils von Sita:

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

Es geschah dann so, und Ram sprach liebevoll zu Sita:

ਭਈ ਏਮ ਤਉਨੈ ਇਤੈ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥

Es wurde so von dir gemacht.

ਕਹੀ ਜਾਨਕੀ ਸੋ ਸੁਕੱਥੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥

„Ein Wald möge erschaffen werden, dessen Anblick die Helligkeit des Nandan-Waldes (des Himmels) trüben möge.“717.

ਰਚੇ ਏਕ ਬਾਗੰ ਅਭਿਰਾਮੰ ਸੁ ਸੋਭੰ ॥

Ein wunderschöner Garten wurde erschaffen, der sehr schön war.

ਲਖੇ ਨੰਦਨੰ ਜਉਨ ਕੀ ਕ੍ਰਾਤ ਛੋਭੰ ॥੭੧੭॥

Als Sita diese Worte hörte, die Zuflucht der Dharma, wurde ein sehr schöner Garten geschaffen.

ਸੁਨੀ ਏਮ ਬਾਨੀ ਸੀਆ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥

So wurde die Stimme von Sita, dem Sitz der Rechtschaffenheit, gehört.

ਰਚਿਯੋ ਏਕ ਬਾਗੰ ਮਹਾ ਅਭਰਾਮੰ ॥

Dieser Garten sah aus, als wäre er mit Edelsteinen und Diamanten geschmückt, und davor schämte sich der Wald Indras.718.

ਮਣੀ ਭੂਖਿਤੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥

Mit Juwelen geschmückt, mit Girlanden und Diamanten, unendlich.

ਲਖੇ ਇੰਦ੍ਰ ਪੱਥੰ ਲਜੇ ਸ੍ਰੋਭ ਵੰਤੰ ॥੭੧੮॥

Er war so mit Juwelen, Girlanden und Diamanten geschmückt, dass alle Götter ihn für einen zweiten Himmel gehalten hätten.

ਮਣੀ ਮਾਲ ਬਜ੍ਰੰ ਸਸੋਭਾਇ ਮਾਨੰ ॥

Ram Chander ging, um dort mit Sita und vielen schönen Frauen zu wohnen.719.

ਸਭੈ ਦੇਵ ਦੇਵੰ ਦੁਤੀ ਸੁਰਗ ਜਾਨੰ ॥

Alle Götter betrachteten es als einen zweiten Himmel.

ਗਏ ਰਾਮ ਤਾ ਮੋ ਸੀਆ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ॥

Ein schöner Palast wurde dort gebaut, wo Ram, die Zuflucht der Dharma,

ਕਿਤੀ ਕੋਟ ਸੁੰਦਰੀ ਸਭੈ ਸੰਗਿ ਕੀਨੇ ॥੭੧੯॥

Ram Chander ging dorthin, um mit Sita und vielen schönen Frauen zu leben.719.

ਰਚਯੋ ਏਕ ਮੰਦ੍ਰੰ ਮਹਾ ਸੁਭ੍ਰ ਠਾਮੰ ॥

Zu verschiedenen Zeiten auf verschiedene Weise schlief und genoss.720.

ਕਰਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ਤਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥

Ram, der Sitz der Rechtschaffenheit, errichtete dort eine Armee.

ਕਰੀ ਕੇਲ ਖੇਲੰ ਸੁ ਬੇਲੰ ਸੁ ਭੋਗੰ ॥

Nach einiger Zeit hörten alle Frauen, dass Sita schwanger war, dann sagte Sita zu Ram:

ਹੁਤੋ ਜਉਨ ਕਾਲੰ ਸਮੈ ਜੈਸ ਜੋਗੰ ॥੭੨੦॥

„Ich bin genug in diesem Wald umhergewandert, o mein Herr, entlasse mich.721.

ਰਹਯੋ ਸੀਅ ਗਰਭੰ ਸੁਨਯੋ ਸਰਬ ਬਾਮੰ ॥

Sita war schwanger, alle Frauen hörten es.

ਕਹੇ ਏਮ ਸੀਤਾ ਪੁਨਰ ਬੈਨ ਰਾਮੰ ॥

Ram schickte Sita zusammen mit Lakshman.

ਫਿਰਯੋ ਬਾਗ ਬਾਗੰ ਬਿਦਾ ਨਾਥ ਦੀਜੈ ॥

Der Garten wurde durchwandert, gib die Erlaubnis, Herr des Lebens.

ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੇ ਇਹੈ ਕਾਜ ਕੀਜੈ ॥੭੨੧॥

Lakshman verließ sie im Vihar-Wald, wo es gesetzmäßige Bäume von Saal und Tamaal gab.722.

ਦੀਯੌ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥

Sumitra's Sohn wurde Ram anvertraut.

ਦਈ ਜਾਨਕੀ ਸੰਗ ਤਾ ਕੇ ਸੁਧਾਰੰ ॥

Als sie sich in einem einsamen Wald befand, erkannte Sita, dass Ram sie ins Exil geschickt hatte.

ਜਹਾ ਘੋਰ ਸਾਲੰ ਤਮਾਲੰ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥

Wo dunkle Bäume und andere Bäume standen.

ਤਹਾ ਸੀਅ ਕੋ ਛੋਰ ਆਇਯੋ ਉਤਾਲੰ ॥੭੨੨॥

Dort begann sie mit einer tödlichen Stimme laut zu weinen, wie ein Krieger, der von einem Pfeil an geheimen Stellen getroffen wird.723.

ਬਨੰ ਨਿਰਜਨੰ ਦੇਖ ਕੈ ਕੈ ਅਪਾਰੰ ॥

Den unermesslichen, einsamen Wald sehend.

ਬਨੰਬਾਸ ਜਾਨਯੋ ਦਯੋ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥

Der Weise Valmiki hörte diese Stimme und verließ seine Stille, um erstaunt zu Sita zu gehen.

ਰੁਰੋਦੰ ਸੁਰ ਉੱਚੰ ਪਪਾਤੰਤ ਪ੍ਰਾਨੰ ॥

Die Götter weinten und ihre Leben schieden sich.

ਰਣੰ ਜੇਮ ਵੀਰੰ ਲਗੇ ਮਰਮ ਬਾਨੰ ॥੭੨੩॥

Er kehrte zusammen mit Sita in sein Zuhause zurück und wiederholte den Namen Sruga mit Geist, Wort und Tat.724.

ਸੁਨੀ ਬਾਲਮੀਕੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਦੀਨ ਬਾਨੀ ॥

Der Weise Valmiki hörte diese Stimme des Leidens.

ਚਲਯੋ ਕਉਕ ਚਿੱਤੰ ਤਜੀ ਮੋਨ ਧਾਨੀ ॥

Der Weise Valmiki hörte diese Stimme und, seine Stille aufgebend und erstaunt schreiend, ging er zu Sita.

ਸੀਆ ਸੰਗਿ ਲੀਨੇ ਗਯੋ ਧਾਮ ਆਪੰ ॥

Er nahm Sita mit sich und ging zu seinem Zuhause.

ਮਨੋ ਬੱਚ ਕਰਮੰ ਦੁਰਗਾ ਜਾਪ ਜਾਪੰ ॥੭੨੪॥

Wie ein Kind, das die Wiederholung von Durga's Naam wiederholt, mit Geist, Wort und Tat.724.