ਅਜੈ ਹੈ ॥੭੦੭॥

Er ist der Herr der Natur, er ist Purusha, er ist die ganze Welt und das höhere Brahman.707.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਬੁਲਯੋ ਚਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤੰ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਕੁਮਾਰੰ ॥

Sprach der Chatra, der Sohn von Sumitra, der Prinz.

ਕਰਯੋ ਮਾਥੁਰੇਸੰ ਤਿਸੇ ਰਾਵਣਾਰੰ ॥

Eines Tages rief Ram den Sohn von Sumitra zu sich und sprach zu ihm:

ਤਹਾ ਏਕ ਦਈਤੰ ਲਵੰ ਉਗ੍ਰ ਤੇਜੰ ॥

Dort war ein Dämon, Lav, von heftiger Ausstrahlung.

ਦਯੋ ਤਾਹਿ ਅੱਪੰ ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਭੇਜੰ ॥੭੦੮॥

In einem fernen Land lebt ein riesiger Dämon namens Lavan, der den Dreizack von Shiva besitzt,708.

ਪਠਯੋ ਤੀਰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਦੀਯੋ ਏਕ ਰਾਮੰ ॥

Er schoss einen Pfeil mit einem Mantra, gab einen Ram an.

ਮਹਾ ਜੁੱਧ ਮਾਲੀ ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥

Ram gab ihm einen Pfeil, nachdem er ein Mantra rezitiert hatte, das eine große Waffe von Ram, der Wohnstätte von Dharma, war.

ਸਿਵੰ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਜਵੈ ਸੱਤ੍ਰ ਜਾਨਯੋ ॥

Als Shiva, ohne den Dreizack, den Feind erkannte.

ਤਬੈ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੈ ਮਹਾ ਜੁੱਧ ਠਾਨਯੋ ॥੭੦੯॥

Ram sprach zu ihm: „Wenn du den Feind ohne den Dreizack von Shiva siehst, dann führe Krieg mit ihm.“709.

ਲਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਤੀਰੰ ਚਲਯੋ ਨਿਆਇ ਸੀਸੰ ॥

Er nahm den Pfeil mit dem Mantra, ging mit Gerechtigkeit zum Kopf.

ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਜੁੱਧ ਜੇਤਾ ਚਲਯੋ ਜਾਣ ਈਸੰ ॥

Shatrughan nahm jene magischen Pfeile und verbeugte seinen Kopf, um seinen Auftrag anzutreten, und es schien, als ob er als Eroberer der drei Welten aufbrach.

ਲਖਯੋ ਸੂਲ ਹੀਣੰ ਰਿਪੰ ਜਉਣ ਕਾਲੰ ॥

Er erkannte den Feind ohne den Dreizack, wie die Zeit.

ਤਬੈ ਕੋਪ ਮੰਡਯੋ ਰਣੰ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੭੧੦॥

Als er den Feind ohne den Dreizack von Shiva sah, nutzte er die Gelegenheit und begann wütend, Krieg mit ihm zu führen.710.

ਭਜੈ ਘਾਇ ਖਾਯੰ ਅਗਾਯੰਤ ਸੂਰੰ ॥

Er floh, verwundet, der Held, der vorwärts stürmte.

ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਘੁਮੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥

Nachdem sie verwundet waren, begannen die Krieger zu fliehen, und die Krähen begannen zu krächzen, als sie die Leichen sahen. Die himmlischen Jungfrauen begannen, am Himmel umherzuschweben.

ਉਠੇ ਟੋਪ ਟੁੱਕੰ ਕਮਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

Er hob den Bogen, schoss einen Pfeil.

ਰਣੰ ਰੋਸ ਰੱਜੇ ਮਹਾ ਛੱਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥੭੧੧॥

Die Helme zerbrachen durch den Schlag der Pfeile, und die großen Herrscher waren auf dem Schlachtfeld hochgradig erzürnt.711.

ਫਿਰਯੋ ਅਪ ਦਈਤੰ ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ॥

Der Dämon drehte sich, voller großer Wut.

ਹਣੇ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤੰ ਵਹੈ ਬਾਣ ਲੈ ਕੈ ॥

Dieser Dämon drehte sich in großem Zorn und feuerte eine Salve von Pfeilen auf den Bruder von Ram ab.

ਰਿਪੰ ਨਾਸ ਹੇਤੰ ਦੀਯੋ ਰਾਮ ਅੱਪੰ ॥

Um den Feind zu vernichten, gab Ram einen.

ਹਣਿਯੋ ਤਾਹਿ ਸੀਸੰ ਦ੍ਰੁਗਾ ਜਾਪ ਜੱਪੰ ॥੭੧੨॥

Die von Ram zur Vernichtung des Feindes gegebenen Pfeile feuerte Shatrughan auf den Dämon ab, indem er den Namen von Durga wiederholte.712.

ਗਿਰਯੋ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਅਘੂਮਯੋ ਅਰਿ ਘਾਯੰ ॥

Er fiel, schwankend zur Erde, der Feind, verwundet, ohne zu ruhen.

ਹਣਯੋ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ਤਿਸੈ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥

Der Feind erhielt eine Wunde und, während er sich drehte, fiel er auf die Erde und wurde von Shatrughan getötet.