ਸੀਤਾ ਰਵਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੭॥

Wo ist er, der das Luftfahrzeug Pushapak lenkte und Sita begleitete?667.

ਮਾਦਰ ਖੁਸਾਲ ਖਾਤਰ ॥

Zum Wohle der Mutter

ਕੀਨੇ ਹਜਾਰ ਛਾਵਰ ॥

Zehntausende geopfert

ਮਾਤੁਰ ਸਿਤਾ ਬਧਾਈ ॥

Mutter und Vater gratulieren

ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੮॥

„Wo ist er, der Tausende seiner Freuden opferte, um seine Mutter zu erfreuen? Möge auch Mutter Sita heute beglückwünscht werden, aber möge uns jemand sagen, wo ist dieser rosenwangige Ram?“668.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਸੀਤਾ ਅਯੁਧਿਆ ਆਗਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥

Ende des Kapitels mit dem Titel ‚Sitas Einzug in Ayodhya‘ in Ramvatar.

ਅਥ ਮਾਤਾ ਮਿਲਣੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Begegnung mit der Mutter:

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

RASSVAL STANZA

ਸੁਨੇ ਰਾਮ ਆਏ ॥

Ram kam an

ਸਭੈ ਲੋਗ ਧਾਏ ॥

Als die Menschen hörten, dass Ram zurückgekehrt war, rannten alle Menschen und fielen ihm zu Füßen

ਲਗੇ ਆਨ ਪਾਯੰ ॥

Sie kamen und fielen zu Füßen

ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਰਾਯੰ ॥੬੬੯॥

Ram traf sie alle.669.

ਕੋਊ ਚਉਰ ਢਾਰੈਂ ॥

Jemand fächelt mit dem Wedel

ਕੋਊ ਪਾਨ ਖੁਆਰੈਂ ॥

Jemand bot Betelblätter an

ਪਰੇ ਮਾਤ ਪਾਯੰ ॥

Ram fiel seiner Mutter zu Füßen und seine Mütter umarmten ihn an ihre Brust.670.

ਲਏ ਕੰਠ ਲਾਯੰ ॥੬੭੦॥

Umarmt, fiel Ram zu Füßen seiner Mutter und seine Mütter umarmten ihn an ihre Brust.

ਮਿਲੈ ਕੰਠ ਰੋਵੈਂ ॥

Als er umarmt wurde, weinte er, um all sein Leid abzuwaschen

ਮਨੋ ਸੋਕ ਧੋਵੈਂ ॥

Als er umarmt wurde, weinte er, um all sein Leid abzuwaschen

ਕਰੈਂ ਬੀਰ ਬਾਤੈਂ ॥

Der tapfere Ram begann zu sprechen und alle Mütter hörten zu.671.

ਸੁਨੇ ਸਰਬ ਮਾਤੈਂ ॥੬੭੧॥

Der tapfere Ram begann zu sprechen und alle Mütter hörten zu.

ਮਿਲੈ ਲੱਛ ਮਾਤੰ ॥

Er traf die Mutter von Lakshman

ਪਰੇ ਪਾਇ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥

Bruder Bharat und Shatrughan berührten seine Füße

ਕਰਿਯੋ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥

Dann traf er Lakshmans Mutter und die Brüder Bharat und Shatrughan berührten seine Füße. Aufgrund der Freude der Wiedervereinigung wurde unermessliche Wohltätigkeit gegeben.672.

ਗਨੈ ਕਉਨ ਕੇਤੋ ॥੬੭੨॥

Wer kann zählen, wie viel? Aufgrund der Freude der Vereinigung wurde unermessliche Wohltätigkeit gegeben.