ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾ ਰੇ ॥੬੫੫॥

Freuden erfüllen die Stadt, die Freude wächst im Herzen von Avadh.

ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥

Frauen eilen herbei.

ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥

Eine unendliche Menge drängt sich.

ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥

Alle stehen erstaunt da.

ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਰੇ ॥੬੫੬॥

Und fragen: "Wo ist unser Herr Ram?"

ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾ ਕੀ ॥

Dessen Haar ist einzigartig und schwarz wie Schlangen

ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਕੀ ॥

Er, dessen Haare einzigartig und schwarz wie Schlangen sind

ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾ ਕੀ ॥

Dessen Denken ist wunderbar,

ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੭॥

Wo ist dieser liebe Ram?

ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥

Der wie ein Garten immer in Blüte steht

ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਵਤਨਰਾ ॥

Und stets über sein Königreich nachdenkt,

ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥

Der unser Herz gestohlen hat,

ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੮॥

Wo ist dieser Ram?

ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥

Der unser Herz gestohlen und uns Trennung gebracht hat,

ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥

(leer)

ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥

Wo ist dieser blumenköpfige und anziehende Ram?

ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੯॥

Möge uns jemand sagen,

ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥

Und wir werden ihm geben, was er will,

ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥

(leer)

ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥

Wo ist dieser anziehende Ram?

ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੦॥

Er nahm die Befehle seines Vaters an wie ein Betrunkener jedes Wort des Gebers von Rauschmitteln annimmt

ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥

Und verließ sein Land.

ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥

Wer ist er, die Verkörperung der Schönheit der Welt und rosenköpfig?

ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥

Seine Gesten waren die Gesten eines Betrunkenen,

ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੧॥

Die wagtail (Vögel) waren neidisch auf seine grausamen Gesten,

ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥

Der unser Herz verzaubert hat,

ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥

Wo ist dieser Ram mit blühendem Gesicht?

ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥

Seine Gesten waren die Gesten eines Betrunkenen,

ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੨॥

Als ob er Wein getrunken hätte.

ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥

Der ganze Welt ist seinem Wesen gehorsam.

ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥

Möge jemand sagen, wo ist dieser rosenköpfige Ram?

ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾ ॥

Die Herrlichkeit dieses Angesichts war bedeutsam und er war vollkommen im Intellekt.

ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੩॥

Die ganze Welt ist seinem Wesen gehorsam, möge jemand sagen, wo ist dieser rosenwangenige Ram?663.

ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥

Der wie ein Gefäß voller Wein der Herzensliebe ist,

ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥

Wo ist dieser blumenköpfige Ram?

ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥

Nachdem er die Tyrannen besiegt hatte, ist der geliebte Ram aus fernen Ländern zurückgekehrt.

ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੪॥

Er, der ein Gefäß voller Wein der Herzensliebe ist, wo ist dieser rosenwangenige Ram?664.

ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥

Wo ist er, der in allen Künsten vollkommen ist und ein blumenähnliches Gesicht hat?

ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥

Seine Eigenschaften sind auf der ganzen Welt bekannt und er ist in den sieben Regionen der Welt berühmt.

ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥

(leer)

ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੫॥

Er, dessen Licht sich über die ganze Welt verbreitet hat, wo ist dieser blumenköpfige Ram?

ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥

Er, der die Tyrannen mit den Schlägen seiner Pfeile besiegt hat,

ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥

Seine Eigenschaften sind auf der ganzen Welt bekannt und er ist in den sieben Regionen der Welt berühmt.

ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥

Der im fliegenden Palast saß.

ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੬॥

Er, dessen Licht sich über die ganze Welt verbreitet hat, wo ist dieser rosenwangenige Ram?666.

ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥

(leer)

ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥

Er, der die Tyrannen mit den Schlägen seiner Pfeile bezwang

ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥

(leer)