ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥

Schnell und heftig fielen sie.

ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥

Ram sah das ganze Schauspiel.

ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥

Sie wälzten sich auf der Erde.

ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥

Die Königinnen begannen auf vielfältige Weise zu weinen und zu klagen.

ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥

Sie zogen ihre Haare und Kleider.

ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥

Sie schrien und kreischten auf vielfältige Weise.

ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥

Sie begannen, ihre Kleider zu zerreißen.

ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥

Sie legten Staub auf ihre Köpfe.

ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥

Sie wälzten sich in großer Trauer.

ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥

Sie schrien, warfen sich nieder und wälzten sich.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

RASAAVAL STANZA

ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥

Als Ram sah.

ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥

Er sah die große Gestalt.

ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥

Es blieb nur Gerechtigkeit.

ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥

Als sie alle den wunderschönen Ram sahen, verneigten sie ihre Köpfe und standen vor ihm.

ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥

Sie waren entzückt, Rams Schönheit zu sehen.

ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥

Sie waren entzückt, Ram zu sehen.

ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥

Es gab Gespräche über Ram auf allen Seiten, und sie gaben Ram das Königreich Lanka, wie ein Steuerzahler mit Autorität Steuern festlegt.

ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥

Es gab überall Gespräche über Ram, und sie gaben Ram das Königreich von Lanka, wie ein Steuerzahler mit Autorität Steuern festlegt.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥

Ram senkte seine mit Gnade erfüllten Augen.

ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥

Ram senkte seine gnadenvolle Augen.

ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥

Als sie ihn sahen, flossen Freudentränen aus den Augen der Menschen wie Regen, der von den Wolken fällt.

ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥

Als sie ihn sahen, flossen Freudentränen aus den Augen der Menschen wie Regen, der von den Wolken fällt.

ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥

Die von Lust verführten Frauen freuten sich, Ram zu sehen.

ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥

Sie alle erloschen ihre Identität in Ram, der Wohnstätte des Dharma.

ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥

Die von Lust verführten Frauen freuten sich, Ram zu sehen, und sie alle fanden ihr Ende in Ram, der Wohnstätte des Dharma.

ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥

Sie absorbierten ihre Gedanken in Ram und verließen die Liebe zu ihren Ehemännern.

ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥

Sie schauten entschlossen auf ihn und begannen, miteinander zu reden.

ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥

Ram, der Herr von Sita, ist liebenswert und ein Entführer des Geistes.

ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥

Sie versenkten ihre Gedanken in Ram und ließen die Liebe zu ihren Ehemännern hinter sich und blickten entschlossen auf ihn, und begannen, miteinander zu reden.

ਕਹੈਂ ਮੱਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥

Er stiehlt den bewussten Geist wie ein Dieb.

ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥

Ram, der Herr von Sita, ist ansprechend und ein Entführer des Geistes.

ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥

Allen Frauen von Ravana wurde gesagt, sie sollten den Kummer ihres Mannes aufgeben und die Füße von Ram berühren.

ਲਏ ਜਾਤ ਚਿੱਤੰ ॥

Er stiehlt den bewussten Geist wie ein Dieb.

ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿੱਤੰ ॥੬੩੫॥

Sie alle kamen vor und fielen auf seine Füße.

ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥

Allen Ravana-Frauen wurde gesagt, sie sollten die Trauer ihres Mannes aufgeben und Rams Füße berühren.

ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥

Der wunderschöne Ram erkannte ihre Gefühle.

ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥

Alle kamen vorwärts und fielen auf seine Füße.

ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥

Er absorbierte sich in die Gedanken aller, und sie alle verfolgten ihn wie einen Schatten.

ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥

Der wunderschöne Ram erkannte ihre Gefühle.

ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥

Ram erschien ihnen in goldenem Farbton und sah aus wie der König aller Könige.

ਚੁਭੇ ਚਿੱਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥

Er versenkte sich in die Gedanken aller, und sie alle folgten ihm wie ein Schatten.

ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥

Die Augen aller waren in seiner Liebe gefärbt, und die Götter freuten sich, ihn vom Himmel aus zu sehen.

ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥

Ram erschien ihnen in goldenem Glanz und sah aus wie der König aller Könige.

ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥

Wer ihn einmal sah.

ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥

Die Augen aller waren in seiner Liebe gefärbt, und die Götter freuten sich, ihn vom Himmel aus zu sehen.

ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥

Die Augen aller waren in seiner Liebe gefärbt und die Götter freuten sich, ihn vom Himmel aus zu sehen.638.

ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥

Jinae ek bāran.