ਬਬਰਖ ਤੀਖਣੋ ਸਰੰ ॥੫੭੪॥

Die weißen Schwerter und scharfen Pfeile werden verschossen.

ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

SANGEET BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁੱਝਯੋ ਭਾਗੜਦੰਗ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥

Erwacht kämpfend, zerbrechend kämpfend, Bruder.

ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮੰ ਤਾਗੜਦੰਗ ਤਾਤੰ ॥

Ram sah seinen Bruder Lakshman kämpfen,

ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਣੰ ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੋਰੇ ॥

Zerbrechend kämpfend, Pfeile schießend, zerbrechend kämpfend, Jünglinge.

ਆਗੜਦੰਗ ਆਕਾਸ ਤੇ ਜਾਨ ਓਰੇ ॥੫੭੫॥

Und er verschoss die Pfeile, die den Himmel berührten.

ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੀ ਬਾਣ ਕਾਟੇ ॥

Zerbrechend kämpfend, kämpfend mit Streitwagen, Pfeile schlagend.

ਗਾਗੜਦੰਗ ਗਾਜੀ ਗਜੀ ਵੀਰ ਡਾਟੇ ॥

Diese Pfeile zerteilten die Reiter auf Streitwagen und Pferden, doch die Krieger blieben standhaft im Feld.

ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰੰ ॥

Zerbrechend kämpfend, tötend, zerbrechend kämpfend, Helden.

ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਯਾਹੈਂ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹੂਰੰ ॥੫੭੬॥

Ram tötete die tapferen Kämpfer, die von himmlischen Jungfrauen geehelicht wurden.

ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੀਤਾ ਖਾਗੜਦੰਗ ਖੇਤੰ ॥

Erwacht kämpfend, siegreich, schlagend kämpfend, Schlachtfeld.

ਭਾਗੜਦੰਗ ਭਾਗੇ ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੇਤੰ ॥

So wurde der Krieg gewonnen und in diesem Krieg flohen viele Krieger.

ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰਾਨੁ ਜੁੰਆਨ ਪੇਖਾ ॥

Zerbrechend kämpfend, Helden, jung, sehend.

ਪਾਗੜਦੰਗ ਪ੍ਰਾਨਾਨ ਤੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੇਖਾ ॥੫੭੭॥

Wo immer die tapferen Kämpfer einander sahen, wurde die Rechnung nur durch den Verlust ihres Lebens beglichen.

ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਿੰਤੰ ਪਾਗੜਦੰਗ ਪ੍ਰਾਜੀ ॥

Zerbrechend kämpfend, denkend, zerbrechend kämpfend, besiegt.

ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੈਨਾ ਲਾਗੜਦੰਗ ਲਾਜੀ ॥

Die Armee schämte sich, als sie an die Niederlage dachte.

ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਕੈ ॥

Zerbrechend kämpfend, Sugriva und von Anfang an.

ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪੇ ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੈ ਕੈ ॥੫੭੮॥

Sugriva und andere wurden sehr wütend.

ਹਾਗੜਦੰਗ ਹਨੂ ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪਾ ॥

Zerbrechend kämpfend, Hanuman, zerbrechend kämpfend, zornig.

ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰਾ ਨਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪਾ ॥

Hanuman war ebenfalls stark erzürnt und stand fest auf dem Schlachtfeld.

ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰੰ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹਾਰੇ ॥

Hanuman war ebenfalls sehr erzürnt und er stand standhaft auf dem Schlachtfeld.

ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੈ ਕੈ ਹਨੂ ਤਉ ਪੁਕਾਰੇ ॥੫੭੯॥

Alle, die mit ihm kämpften, erlitten eine Niederlage, und aus diesem Grund wird Hanuman als „Mörder aller“ bezeichnet.579.

ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੁਨਹੋ ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮੰ ॥

All jene, die gegen ihn kämpften, erlitten eine Niederlage, und aus diesem Grund wird Hanuman als „Mörder aller“ bezeichnet.

ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੀਜੇ ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਾਨੰ ॥

Hanuman sprach zu Ram: „Strecke gütigerweise Deine Hand nach mir aus und segne mich,