ਰਿਪੁ ਕਰਯੋ ਸੱਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨ ॥

Der Feind wurde entwaffnet und ohne Waffen gemacht.

ਬਹੁ ਸੱਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿੱਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

Er war ein Spezialist in vielen Waffen- und Rüstungskünsten.

ਹੱਯ ਮੁਕਟ ਸੂਤ ਬਿਨੁ ਭਯੋ ਗਵਾਰ ॥

Er wurde seines Pferdes, seiner Krone und seiner Kleidung beraubt.

ਕਛੁ ਚਪੇ ਚੋਰ ਜਿਮ ਬਲ ਸੰਭਾਰ ॥੫੧੩॥

Er versuchte, sich wie ein Dieb zu verstecken, seine Kraft sammelnd.

ਰਿਪੁ ਹਣੇ ਬਾਣ ਬੱਜ੍ਰਵ ਘਾਤ ॥

Der Feind wurde mit Pfeilen getroffen, die wie Vajras einschlugen.

ਸਮ ਚਲੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜੁਆਲ ਤਾਤ ॥

Sie schlugen ein wie die vorrückende Flamme des Todes.

ਤਬ ਕੁਪਯੋ ਵੀਰ ਅਤਕਾਇ ਐਸ ॥

Da wurde der Held Atkaaye sehr wütend.

ਜਨ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਜੈਸ ॥੫੧੪॥

Wie die Wolken der Apokalypse.

ਇਮ ਕਰਨ ਲਾਗ ਲਪਟੈਂ ਲਬਾਰ ॥

Er begann zu plappern wie ein Mann ohne jugendliche Energie.

ਜਿਮ ਜੁੱਬਣ ਹੀਣ ਲਪਟਾਇ ਨਾਰ ॥

Sich an eine Frau klammernd, ohne sie zu befriedigen.

ਜਿਮ ਦੰਤ ਰਹਤ ਗਹ ਸ੍ਵਾਨ ਸਸਕ ॥

Oder wie ein zahnloser Hund, der einen Hasen fängt.

ਜਿਮ ਗਏ ਬੈਸ ਬਲ ਬੀਰਜ ਰਸਕ ॥੫੧੫॥

Oder wie ein Lüstling ohne Samen.

ਜਿਮ ਦਰਬ ਹੀਣ ਕਛੁ ਕਰਿ ਬਪਾਰ ॥

Atkaaye befand sich in einer solchen Situation.

ਜਣ ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਣ ਰੁੱਝਯੋ ਜੁਝਾਰ ॥

Wie ein Händler ohne Geld oder ein Krieger ohne Waffen.

ਜਿਮ ਰੂਪ ਹੀਣ ਬੇਸਯਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥

Er sah aus wie eine hässliche Prostituierte.

ਜਣ ਬਾਜ ਹੀਣ ਰਥ ਕੋ ਚਲਾਵ ॥੫੧੬॥

Oder wie ein Streitwagen ohne Pferde.

ਤਬ ਤਮਕ ਤੇਗ ਲਛਮਣ ਉਦਾਰ ॥

Da erhob Lakshman sein Schwert.

ਤਹ ਹਣਯੋ ਸੀਸ ਕਿੱਨੋ ਦੁਫਾਰ ॥

Er schlug seinen Kopf und spaltete ihn in zwei Teile.

ਤਬ ਗਿਰਯੋ ਬੀਰ ਅਤਿਕਾਇ ਏਕ ॥

Da fiel der Held Atkaaye zu Boden.

ਲਖ ਤਾਹਿ ਸੂਰ ਭੱਜੇ ਅਨੇਕ ॥੫੧੭॥

Als sie ihn fallen sahen, flohen viele Krieger.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਅਤਕਾਇ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥

Ende des Kapitels über die Tötung von Atkaaye in Ramavtar im Bachittar Natak.

ਅਥ ਮਕਰਾਛ ਜੁੱਧ ਕਥਨੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung des Krieges mit Makrachh:

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

PAADHRI STANZA

ਤਬ ਰੁਕਯੋ ਸੈਨ ਮਕਰਾਛ ਆਨ ॥

Da schloss sich Makrachh der Armee an und sagte.

ਕਹ ਜਾਹੁ ਰਾਮ ਨਹੀ ਪੈਹੋ ਜਾਨ ॥

"O Ram! Du kannst dich jetzt nicht retten.

ਜਿਨ ਹਤਯੋ ਤਾਤ ਰਣ ਮੋ ਅਖੰਡ ॥

Er, der meinen Vater getötet hat, dieser mächtige Krieger soll vortreten und mit mir Krieg führen."

ਸੋ ਲਰੋ ਆਨ ਮੋ ਸੋਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੫੧੮॥

Ram hörte diese verdrehten Worte.

ਇਮ ਸੁਣਿ ਕੁਬੈਣ ਰਾਮਾਵਤਾਰ ॥

Und in großem Zorn ergriff er seine Waffen und Rüstungen.

ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕੋਪਯੋ ਜੁਝਾਰ ॥

Er zog seinen Bogen und feuerte seine Pfeile ab.

ਬਹੁ ਤਾਣ ਬਾਣ ਤਿਹ ਹਣੇ ਅੰਗ ॥

Und tötete Makrachh furchtlos.

ਮਕਰਾਛ ਮਾਰਿ ਡਾਰਯੋ ਨਿਸੰਗ ॥੫੧੯॥

Als dieser Held und seine Armee getötet wurden.

ਜਬ ਹਤੇ ਬੀਰ ਅਰ ਹਣੀ ਸੈਨ ॥

Da rannten alle Krieger, die ihre Waffen verloren hatten, vom Feld weg.

ਤਬ ਭਜੌ ਸੂਰ ਹੁਐ ਕਰ ਨਿਚੈਨ ॥

Danach kamen Kumbh und Ankumbh vor.

ਤਬ ਕੁੰਭ ਔਰ ਅਨਕੁੰਭ ਆਨ ॥

Und behinderten die Armee von Ram.

ਦਲ ਰੁੱਕਯੋ ਰਾਮ ਕੋ ਤਯਾਗ ਕਾਨ ॥੫੨੦॥

Ende der Tötung von Makrachh.

ਇਤਿ ਮਰਾਛ ਬਧਹ ॥

AJBA STANZA

ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥

Die Pferde sprangen,

ਤ੍ਰੱਪੇ ਤਾਜੀ ॥

Die Krieger donnerten

ਗੱਜੇ ਗਾਜੀ ॥

Und begannen, Schläge auszuteilen,

ਸੱਜੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥

Behangen mit Waffen und Rüstungen.

ਕੱਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੨੧॥

Die Bögen brachen,

ਤੁੱਟੇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥

Die Pfeile wurden verschossen,

ਛੁੱਟੇ ਬਾਣੰ ॥

Die Krieger wurden standhaft

ਰੁੱਪੇ ਬੀਰੰ ॥

Und die Schäfte wurden überschüttet.

ਬੁੱਠੇ ਤੀਰੰ ॥੫੨੨॥

Die Wunden drehten sich,

ਘੁੱਮੇ ਘਾਯੰ ॥

Sie wollten sich umarmen,

ਜੁੱਮੇ ਚਾਯੰ ॥

Sie waren voller Zorn,

ਰੱਜੇ ਰੋਸੰ ॥

Rajje Rosan ||