ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁੱਧ ॥

Raghadang, die Armee Ram's, in großem Zorn.

ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁੱਧ ॥

Jhaghadang, die Krieger in Ram's Armee, begannen in großem Zorn zu kämpfen.

ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥

Naghadang, die Banner, die neue Armee, formiert sich.

ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥

Maghadang, der törichte Makrachh donnerte, sein neues Banner tragend.485.

ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥

Aghadang, ein einziger, der tapfere Held.

ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥

Raghadang, voller tiefer Wut.

ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁੱਕੇ ਅਨੇਕ ॥

Aghadang, einer rief, viele folgten.

ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥

Saghadang, die Flut, die Küste, mit unterscheidendem Intellekt.486.

ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥

Taghadang, Pfeile fliegen unaufhörlich.

ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥

Baghadang, Tropfen wie ein Schwarm, die Armee unaufhaltsam.

ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

Aghadang, Araber, Heuschrecken gleich.

ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥

Chaghadang, vier, Ameisen gleich.487.

ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥

Baghadang, die Helden kehren zurück, um zu sehen.

ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁੱਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥

Jhaghadang, Atkaaye kämpft, sieh.

ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥

Daghadang, die Götter rufen "Sieg, Sieg!".

ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥

Bhaghadang, der König ruft "Glück, Glück!".488.

ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥

Kaghadang, das schreckliche Kali schreit.

ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁੱਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥

Jhaghadang, die Schlacht, die Yoginis, gewaltig.

ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥

Bhaghadang, die Geister, Bhairavas, unendlich.

ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥

Saghadang, Blut trinkend.489.

ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹੱਕ ॥

Daghadang, die Trommeln, die Dakinis, rufen.

ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹੱਕ ॥

Kaghadang, grausam, die Krähen krächzen.

ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥

Chaghadang, vier, die Chawadis, schreien.

ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥

Bhaghadang, die Geister tanzen wild.490.

ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥

Hoha Strophe.

ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥

Zerbrochen, gefallen.

ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥

Neu, gestorben.

ਅਸੰ ਧਰੇ ॥

Aufgestellt, gehalten.

ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥

Mit Zorn gefüllt.491.

ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥

Freigelassen, fliegend.

ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥

Erschrocken, Shiva.

ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥

Gesperrt, die Sicht.

ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥

Von wem ergriffen?492.

ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥

Fliegend, die Pfeile.

ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥

Mit Zorn gefüllt.

ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥

Fallend, die Krieger.

ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥

Wie die Erde.493.

ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥

Wirbelnd, die Waffen.

ਭਰੇ ਭਯੰ ॥

Mit Furcht gefüllt.

ਚਪੇ ਚਲੇ ॥

Ergriffen, ziehend.

ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥

Die tapferen Krieger.494.

ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥

Rezitiert, Shiva.

ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥

Mit Zorn ertragend.

ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥

Im Kampf.

ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥

Wirbelnd, die Wunden.495.

ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥

Fallend, die Erde.

ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥

Freuen sich, die Menschen.

ਸਰੰ ਤਛੇ ॥

Die Pfeile schneiden.