ਥਲ ਗਯੋ ਨਕੁੰਭਲਾ ਹੋਮ ਕਰਣ ॥੪੭੯॥

Inderjit Mehgnad verließ das Schlachtfeld und kehrte zurück, um das Hom Yajna (Opfer) durchzuführen.

ਲਘ ਬੀਰ ਤੀਰ ਲੰਕੇਸ ਆਨ ॥

(leer)

ਇਮ ਕਹੈ ਬੈਣ ਤਜ ਭ੍ਰਾਤ ਕਾਨ ॥

Als der jüngere Bruder Vibhishan näher kam, sagte er,

ਆਇ ਹੈ ਸੱਤ੍ਰੁ ਇਹ ਘਾਤ ਹਾਥ ॥

(leer)

ਇੰਦ੍ਰਾਰ ਬੀਰ ਅਰਬਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥੪੮੦॥

Dein Feind und mächtiger Krieger Inderjit ist in deinem Hinterhalt.

ਨਿਜ ਮਾਸ ਕਾਟ ਕਰ ਕਰਤ ਹੋਮ ॥

Das eigene Fleisch abschneidend, wird das Opfer dargebracht.

ਥਰਹਰਤ ਭੂੰਮਿ ਅਰ ਚਕਤ ਬਯੋਮ ॥

Er vollzieht das Havana (Opfer), indem er sein eigenes Fleisch zerstückelt, was die ganze Erde erzittern und den Himmel staunen lässt.

ਤਹ ਗਯੋ ਰਾਮ ਭ੍ਰਾਤਾ ਨਿਸੰਗਿ ॥

Dort ging Ramas Bruder ohne Zögern hin.

ਕਰ ਧਰੇ ਧਨੁਖ ਕਟ ਕਸਿ ਨਿਖੰਗ ॥੪੮੧॥

Lakshman ging furchtlos dorthin, mit Bogen in der Hand und Köcher auf dem Rücken.

ਚਿੰਤੀ ਸੁ ਚਿਤ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

Die Göttin dachte im Herzen mit großer Intensität.

ਅਰ ਹਣਯੋ ਬਾਣ ਕੀਨੋ ਦੁਖੰਡ ॥

Inderjit begann, die Göttin anzurufen, und Lakshman schleuderte seine Pfeile und tötete Inderjit in zwei Hälften.

ਰਿਪ ਫਿਰੇ ਮਾਰ ਦੁੰਦਭ ਬਜਾਇ ॥

Der Feind floh, nachdem er die Trommel geschlagen hatte.

ਉਤ ਭਜੇ ਦਈਤ ਦਲਪਤਿ ਜੁਝਾਇ ॥੪੮੨॥

Lakshman kehrte mit seinen Truppen zurück und spielte auf der Trommel, während die Dämonen auf der anderen Seite flohen, als sie ihren Anführer tot sahen.

ਇਤਿ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥

So ist das Töten von Inderjit beendet, mit Meditation und Vollendung.

ਅਥ ਅਤਕਾਇ ਦਈਤ ਜੁੱਧ ਕਥਨੰ ॥

Ende des Kapitels „Die Tötung von Inderjit“ in Ramavtar im BACHITTAR NATAK.

ਸੰਗੀਤ ਪਧਿਸਟਕਾ ਛੰਦ ॥

Nun beginnt die Beschreibung des Krieges mit dem Dämon Atkaaye:

ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪ ਕੈ ਦਈਤ ਰਾਜ ॥

SANGEET PADHISTAKA STANZA

ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁੱਧ ਕੋ ਸਜਯੋ ਸਾਜ ॥

Der Dämonenkönig in großem Zorn begann den Krieg,

ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬੁੱਲੇ ਅਨੰਤ ॥

Der Dämonenkönig begann voller großer Wut den Krieg,

ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਰੋਹੇ ਦੁਰੰਤ ॥੪੮੩॥

Seine unzähligen Krieger rufend, voller Groll und sehr zornig.

ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਰਮ ਬਾਜੀ ਬੁਲੰਤ ॥

Er rief seine unzähligen Krieger, voller Groll und sehr zornig.

ਚਾਗੜਦੰਗ ਚੱਤ੍ਰ ਨਟ ਜਯੋਂ ਕੁਦੰਤ ॥

Sehr schnell bewegende Pferde wurden gebracht, die wie ein Schauspieler hin und her sprangen.

ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕੱਢੇ ਹਥਿਆਰ ॥

Sehr schnell bewegende Pferde wurden gebracht, die hier und da wie ein Schauspieler sprangen

ਆਗੜਦੰਗ ਆਨ ਬੱਜੇ ਜੁਝਾਰ ॥੪੮੪॥

Ihre furchterregenden Waffen hervorholend, begannen die Krieger miteinander zu kämpfen.