ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥

Er hörte diese Nachricht und warf vor großem Kummer seinen Kopf auf die Erde.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥

Ende des Kapitels 'Die Tötung von Kumbhkaran' in Ramavtar in BACHITTAR NATAK.

ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁੱਧ ਕਥਨੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung des Krieges mit Trimund:

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

RASAAVAL STANZA

ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥

PaThayo Teen Mundand ||

ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥

Nun sandte Ravana den Dämon Trimund, der an der Spitze der Armee marschierte.

ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥

Kiratee Chitr Jodhee ||

ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥

Dieser Krieger war einzigartig wie ein Porträt und ein Dämon von höchster Wut.

ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥

Bakai(n) Maar Maarand ||

ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥

Er schrie „Töte, töte“ und feuerte einen Strom von Pfeilen ab,

ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥

Hanoomant Kope ||

ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥

Mit großer Wut stand Hanuman mit festem Fuß auf dem Schlachtfeld.

ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥

Hanuman ergriff das Schwert dieses Dämons und schlug damit auf seinen Hals.

ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥

Hanuman ergriff das Schwert dieses Dämonen und schlug damit auf seinen Nacken.

ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥

Dieser sechsäugige Dämon wurde getötet, beim Anblick dessen die Götter am Himmel lächelten.

ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥

Ende des Kapitels 'Die Tötung von Trimund' in Ramavtar in BACHITTAR NATAK.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥

Nun beginnt die Beschreibung des Krieges mit dem Minister Mahodar:

ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁੱਧ ਕਥਨੰ ॥

RASAAVAL STANZA

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

RASAAVAL STANZA

ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥

Als Ravana die Nachricht von der Zerstörung seiner Krieger hörte, hielt er sich vor großem Kummer die Stirn.

ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥

Als Ravana die Nachricht von der Zerstörung seiner Krieger hörte, schlug er sich vor Kummer auf die Stirn.

ਕਰਯੋ ਮੱਦ ਪਾਣੰ ॥

Um seine Qual zu vergessen, trank er in seinem Stolz Wein.

ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥

Um seinen Schmerz zu vergessen, trank er in seinem Stolz Wein.444.

ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥

Es war das Geräusch des Ziehens von Bögen und Pfeile wurden verschossen,

ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥

Es war das Geräusch des Spannens von Bögen und die Pfeile wurden verschossen,

ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥

Die hartnäckigen Krieger wie Mahodar ergriffen ihre Schwerter und standen standhaft mit Geduld.

ਹਠੇ ਖੱਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥

MOHINI STANZA

ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥

MOHINI STANZA

ਢਲ ਹੱਲ ਸੁਢੱਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥

Die Schilde klangen wie Trommeln und die aufgeregte Atmosphäre des Krieges war zu hören.

ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥

Die Schilde klangen wie Trommeln und die erregte Atmosphäre des Krieges war zu hören.

ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨੱਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥

Der Klang von Flöten erfüllte alle vier Richtungen und kleine Zimbeln in verschiedenen Farben erklangen.

ਬਰਣੰਕਸੁ ਬੱਜੇ ਮੱਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥

Der Klang von Flöten erfüllte alle vier Richtungen und kleine bunte Zimbeln erklangen.446.

ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥

Die Kesselpauken klangen wie das Echo einer Gruppe von Pfauen, die die Wolken im Monat Sawan sahen.

ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥

Die Kesselpauken klangen wie das Echo einer Gruppe von Pfauen, die die Wolken im Monat Sawan sahen.

ਉੱਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥

Das gepanzerte Pferd sprang und die Krieger waren im Krieg versunken.

ਮੱਚੇ ਜੁੱਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥

Der gepanzerte Hengst sprang und die Krieger waren im Krieg versunken.447.

ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥

Die Elefanten mit Rüsseln und Stoßzähnen wurden berauscht und die Krieger mit furchterregenden Schnurrbärten tanzten.

ਨੱਚੇ ਪੱਖਰੀਏ ਮੁੱਛਾਲੇ ॥

Die Elefanten mit Rüsseln und Stoßzähnen wurden berauscht und die Krieger mit furchterregenden Schnurrbärten tanzten.

ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥

Es gab Bewegung aller Streitkräfte und die Götter sahen sie vom Himmel.

ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥

Alle Truppen bewegten sich und die Götter sahen sie vom Himmel aus.448.

ਝੱਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉੱਝਾੜੰ ॥

Die Schläge sehr strenger Krieger werden ertragen, die Kämpfer fallen auf dem Schlachtfeld und fließen im Blutstrom.

ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬੱਬਾੜੰ ॥

Die Schläge sehr strenger Krieger werden ertragen, die Kämpfer fallen auf dem Schlachtfeld und fließen im Blutstrom.

ਘੈ ਘੁੱਮੇ ਘਾਯੰ ਅੱਘਾਯੰ ॥

Die verwundeten Krieger irren kreisförmig umher und fallen mit dem Gesicht nach unten auf die Erde.

ਭੂਅ ਡਿੱਗੇ ਅੱਧੋ ਅੱਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥

Die verwundeten Krieger wandern kreisförmig umher und fallen mit nach unten gerichteten Gesichtern auf die Erde.449.

ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥

In großer Wut töten sie andere und töten weiter, die hartnäckigen Krieger spannen lächelnd ihre Waffen.

ਹਠਿ ਹੱਸੈ ਕੱਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥

In großer Wut töten sie andere und töten weiter – die hartnäckigen Krieger spannen lächelnd ihre Waffen.

ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥

Und verärgert zermahlen sie die Kämpfer und reizen andere.

ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥

Und in ihrem Zorn zermahlen sie die Kämpfer und schüren den Zorn anderer.450.