ਗਿਰੇ ਬਾਰੁਣੰ ਬਿੱਥਰੀ ਲੁੱਥ ਜੁੱਥੰ ॥

Gefallene Pfeile, Leichenhaufen liegen verstreut.

ਖੁਲੇ ਸੁਰਗ ਦੁਆਰੰ ਗਏ ਵੀਰ ਅਛੁੱਥੰ ॥੪੧੧॥

Die Tore des Himmels haben sich für die tapferen Krieger geöffnet.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਤ ਸੈਨਾ ਭਈ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਬਿਰੁੱਧ ॥

Auf diese Weise wurde die Armee, die Ram widerstand, getötet.

ਲੰਕ ਬੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਯੋ ਦਸਸਿਰ ਮਹਾ ਸਕ੍ਰੁੱਧ ॥੪੧੨॥

Ravana, der im schönen Bollwerk von Lanka saß, wurde sehr wütend.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਤਬੈ ਮੁੱਕਲੇ ਦੂਤ ਲੰਕੇਸ ਅੱਪੰ ॥

Dann sandte Ravana, der König von Lanka, seine Boten zu Kumbhkaran.

ਮਨੰ ਬਚ ਕਰਮੰ ਸਿਵੰ ਜਾਪ ਜੱਪੰ ॥

Mit Geist, Wort und Tat, indem er Shiva rief und verehrte.

ਸਭੈ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣੰ ਸਮੈ ਅੰਤ ਕਾਲੰ ॥

Alle waren ohne die Kraft des Mantras und wussten um ihr bevorstehendes Ende.

ਭਜੋ ਏਕ ਚਿੱਤੰ ਸੁ ਕਾਲੰ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥੪੧੩॥

Sie erinnerten sich an den einen, gütigen, allgegenwärtigen Herrn mit ganzem Herzen.

ਰਥੀ ਪਾਇਕੰ ਦੰਤ ਪੰਤੀ ਅਨੰਤੰ ॥

Krieger zu Fuß, zu Pferd, auf Elefanten und in Streitwagen, in ihrer Rüstung.

ਚਲੇ ਪੱਖਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਸੁ ਭੰਤੰ ॥

Sie rückten vor, die Krieger in Rüstung, die Reiter und die Krieger auf Elefanten.

ਧਸੇ ਨਾਸਕਾ ਸ੍ਰੋਣ ਮੱਝੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥

Sie drangen in die Nase von Kumbhkaran ein und begannen, ihre Trommeln und andere Musikinstrumente zu spielen.

ਬੱਜੇ ਕਾਨ੍ਹਰੇ ਡੰਕ ਡਉਰੂ ਨਫੀਰੰ ॥੪੧੪॥

Die Krieger spielten ihre Musikinstrumente, die mit hoher Tonlage widerhallten.

ਬਜੈ ਲਾਗ ਬਾਦੰ ਨਿਨਾਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥

Ihre Musikinstrumente erklangen mit lauten Tönen.

ਉਠੈ ਗੱਦ ਸੱਦੰ ਨਿਨੱਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥

Alle flohen wie Kinder in einem Zustand der Verwirrung, doch selbst dann erwachte der mächtige Kumbhkaran nicht.

ਭਏ ਆਕੁਲੰ ਬਿਆਕਲੰ ਛੋਰਿ ਭਾਗਿਅੰ ॥

Sie flohen in einem Zustand der Verwirrung, doch selbst dann erwachte der mächtige Kumbhkaran nicht.

ਬਲੀ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਤਊ ਨਾਹਿ ਜਾਗਿਅੰ ॥੪੧੫॥

Sie zogen fort, die Hoffnung aufgebend, entmutigt.

ਚਲੇ ਛਾਡਿ ਕੈ ਆਸ ਪਾਸੰ ਨਿਰਾਸੰ ॥

Da sie unfähig waren, Kumbhkaran zu wecken, wurden sie entmutigt und begannen zu gehen, voller Sorge über ihr Scheitern.

ਭਏ ਭ੍ਰਾਤ ਕੇ ਜਾਗਬੇ ਤੇ ਉਦਾਸੰ ॥

Dann begannen die himmlischen Jungfrauen, Lieder zu singen.

ਤਬੈ ਦੇਵਕੰਨਿਆ ਕਰਿਯੋ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥

Kumbhkaran, der Feind der Götter, erwachte und nahm seine Keule in die Hand.

ਉਠਯੋ ਦੇਵ ਦੋਖੀ ਗਦਾ ਲੀਸ ਪਾਨੰ ॥੪੧੬॥

Diese mächtigen Krieger betraten Lanka, wo Ravana mit zwanzig Armen und großen Waffen stand.

ਕਰੋ ਲੰਕ ਦੇਸੰ ਪ੍ਰਵੇਸੰਤਿ ਸੂਰੰ ॥

Der mächtige Krieger mit zwanzig Armen, voller großer Waffen, betrat Lanka.

ਬਲੀ ਬੀਸ ਬਾਹੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥

Dieser mächtige Krieger trat in Lanka ein, wo der mächtige Held Ravana mit zwanzig Armen und großen Waffen geschmückt war.