ਕਾ ਕਰਯੋ ਕੁਕਾਜ ॥

Was tatest du, der du deine Scham verloren hast?

ਕਯੋ ਜੀਐ ਨਿਲਾਜ ॥

Du hast eine solche Tat begangen.

ਮੋਹਿ ਜੈਬੇ ਤਹੀ ॥

Ich werde nun dorthin gehen, wo Ram hingegangen ist.

ਰਾਮ ਹੈ ਗੇ ਜਹੀ ॥੨੭੬॥

Wie konntest du deine Schamlosigkeit verlieren? Dass du eine solche schlechte Tat vollbracht hast; Ich werde nun dorthin gehen, wo Ram hingegangen ist. '276.

ਕੁਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰ ਛੰਦ ॥

KUSMA BACCHITAR STANZA

ਤਿਨ ਬਨਬਾਸੀ ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੈ ॥

Sie, die Waldwanderer, kennt Raghuvar.

ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਮਾਨੈ ॥

Die im Wald lebenden Menschen kennen Raghuvir Ram und betrachten sein Leiden und seinen Trost als ihr eigenes.

ਬਲਕਲ ਧਰ ਕਰ ਅਬ ਬਨ ਜੈਹੈਂ ॥

Mit Rinde bekleidet, werden sie nun in den Wald gehen.

ਰਘੁਪਤ ਸੰਗ ਹਮ ਬਨ ਫਲ ਖੈਹੈਂ ॥੨੭੭॥

Nun werde ich die Baumrinde tragen und in den Wald gehen und Waldfrüchte mit Ram essen.

ਇਮ ਕਹਾ ਬਚਨਾ ਘਰ ਬਰ ਛੋਰੇ ॥

So sprach er, indem er sein Zuhause verließ.

ਬਲਕਲ ਧਰਿ ਤਨ ਭੂਖਨ ਤੋਰੇ ॥

Als Bharat dies sagte, verließ er sein Zuhause, zerbrach die Ornamente, warf sie weg und trug die Rinde.

ਅਵਧਿਸ ਜਾਰੇ ਅਵਧਹਿ ਛਾਡਯੋ ॥

Avadhis wurde verbrannt, Avadhi wurde verlassen.

ਰਘੁਪਤਿ ਪਗ ਤਰ ਕਰ ਘਰ ਮਾਡਿਯੋ ॥੨੭੮॥

Er vollzog die Totenzeremonie von König Dasrath und verließ Oudh und konzentrierte sich darauf, an Rams Füßen zu verweilen.278.

ਲਖਿ ਜਲ ਥਲ ਕਹ ਤਜਿ ਕੁਲ ਧਾਏ ॥

Sie sahen Wasser und Land und flohen aus ihrer Sippe.

ਮਨੁ ਮਨ ਸੰਗਿ ਲੈ ਤਿਹ ਠਾ ਆਏ ॥

Die Waldbewohner, die Bharats starke Armee sahen, kamen zusammen mit den Weisen und erreichten den Ort, an dem Ram sich aufhielt.

ਲਖਿ ਬਲ ਰਾਮੰ ਖਲ ਦਲ ਭੀਰੰ ॥

Sie sahen die Stärke von Ram, die Menge der Bösen.

ਗਹਿ ਧਨ ਪਾਣੰ ਸਿਤ ਧਰ ਤੀਰੰ ॥੨੭੯॥

Als Ram die starke Streitmacht sah, dachte er, dass Tyrannen gekommen waren, um anzugreifen, deshalb hielt er den Bogen und die Pfeile in seinen Händen.279.

ਗਹਿ ਧਨੁ ਰਾਮੰ ਸਰ ਬਰ ਪੂਰੰ ॥

Ergriff Ram den Bogen, voll von Pfeilen und Speeren.

ਅਰਬਰ ਥਹਰੇ ਖਲ ਦਲ ਸੂਰੰ ॥

Ram, der seinen Bogen in der Hand hielt, begann Pfeile abzuschießen, und als Indra, Sonne usw. dies sahen, zitterten sie vor Angst.

ਨਰ ਬਰ ਹਰਖੇ ਘਰ ਘਰ ਅਮਰੰ ॥

Die besten Männer freuten sich, überall im Haus waren sie unsterblich.

ਅਮਰਰਿ ਧਰਕੇ ਲਹਿ ਕਰਿ ਸਮਰੰ ॥੨੮੦॥

Als die Waldbewohner dies sahen, fühlten sie sich in ihren Wohnstätten wohl, aber die Götter von Amarpura wurden angesichts dieses Kampfes besorgt.280.

ਤਬ ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੀ ॥

Dann erkannte er in seinem Herzen den Ehemann.

ਰਨ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਰਘੁਬਰ ਮਾਨੀ ॥

Dann dachte Bharat in seinem Geist, dass Ram den Kampf beginnen wollte,

ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਇਕਲੇ ਨਿਸਰੇ ॥

Die Armee und die Stärke verlassend, gingen sie allein hinaus.

ਰਘੁਬਰ ਨਿਰਖੇ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ॥੨੮੧॥

Deshalb ließ er all seine Streitkräfte zurück, ging allein vorwärts und als er Ram sah, endeten all seine Leiden.281.

ਦ੍ਰਿਗ ਜਬ ਨਿਰਖੇ ਭਟ ਮਣ ਰਾਮੰ ॥

Als er die Augen öffnete und Ram, den Helden, sah.

ਸਿਰ ਧਰ ਟੇਕਯੰ ਤਜ ਕਰ ਕਾਮੰ ॥

Als Bharat mit eigenen Augen den mächtigen Ram sah, dann, nachdem er alle seine Begierden aufgegeben hatte, fiel Bharat vor ihm nieder.

ਇਮ ਗਤਿ ਲਖਿ ਕਰ ਰਘੁਪਤਿ ਜਾਨੀ ॥

So erkannte Raghupt die Situation.

ਭਰਥਰ ਆਏ ਤਜਿ ਰਜਧਾਨੀ ॥੨੮੨॥

Als Ram dies sah, erkannte er, dass es Bharat war, der gekommen war und seine Hauptstadt verlassen hatte.282.

ਰਿਪਹਾ ਨਿਰਖੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੇ ॥

Er sah den Feind und erkannte den Ehemann.

ਅਵਧਿਸ ਮੂਏ ਤਿਨ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥

Als Ram und Lakshman Shatrughan und Bharat sahen, erkannten sie sie, und es kam ihnen in den Sinn, dass König Dasrath diese Welt verlassen hatte

ਰਘੁਬਰ ਲਛਮਨ ਪਰਹਰ ਬਾਨੰ ॥

Raghuvar und Lakshman ließen die Pfeile los.

ਗਿਰ ਤਰ ਆਏ ਤਜ ਅਭਿਮਾਨੰ ॥੨੮੩॥

Sie ließen ihre Pfeile fallen und ihre Missgunst verfliegend, stiegen sie vom Berg herab.283.

ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਮਿਲਿ ਗਲ ਰੋਏ ॥

Die Armee und die Stärke verlassend, weinten sie sich an den Hals.

ਦੁਖ ਕਸਿ ਬਿਧਿ ਦੀਆ ਸੁਖ ਸਭ ਖੋਏ ॥

Sie umarmten sich und weinten. Die Vorsehung hatte solches Leid gebracht, dass sie allen Trost verloren hatten.

ਅਬ ਘਰ ਚਲੀਏ ਰਘੁਬਰ ਮੇਰੇ ॥

Nun lasst uns nach Hause gehen, mein Raghuvar.

ਤਜਿ ਹਠਿ ਲਾਗੇ ਸਭ ਪਗ ਤੇਰੇ ॥੨੮੪॥

Bharat sagte: „O Raghuvir, gib deine Hartnäckigkeit auf und kehre in dein Zuhause zurück, denn aus genau diesem Grund waren alle Menschen vor deinen Füßen gefallen.“284.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਭਰਥ ਸੋਂ ॥

Rams Rede an Bharat:

ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥

KANTH AABHUSHAN STANZA

ਭਰਥ ਕੁਮਾਰ ਨ ਅਉਹਠ ਕੀਜੈ ॥

Bharath Kumar, lass dich nicht täuschen.

ਜਾਹ ਘਰੈ ਨ ਹਮੈ ਦੁਖ ਦੀਜੈ ॥

„O Bharat! Sei nicht stur, geh nach Hause, gib mir nicht mehr Kummer, indem du hier bleibst

ਰਾਜ ਕਹਯੋ ਜੁ ਹਮੈ ਹਮ ਮਾਨੀ ॥

Der König sagte: Wir haben es gehört und befolgt.

ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਸੈ ਬਨ ਧਾਨੀ ॥੨੮੫॥

„Welche Erlaubnis mir auch immer gegeben wurde, ich handle entsprechend und werde entsprechend dreizehn Jahre im Wald bleiben (und im vierzehnten Jahr zurückkehren).285.

ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਿਤੈ ਫਿਰਿ ਐਹੈਂ ॥

Nach dreizehn Jahren werden wir zurückkehren.

ਰਾਜ ਸੰਘਾਸਨ ਛੱਤ੍ਰ ਸੁਹੈਹੈਂ ॥

„Ich werde nach dreizehn Jahren zurückkehren und unter einem Baldachin auf dem Thron sitzen.

ਜਾਹੁ ਘਰੈ ਸਿਖ ਮਾਨ ਹਮਾਰੀ ॥

Geht nach Hause, ihr Schüler, gehorcht uns.

ਰੋਵਤ ਤੋਰਿ ਉਤੈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨੮੬॥

„Höre meine Anweisung und kehre nach Hause zurück, deine Mütter müssen dort weinen.“286.

ਭਰਥ ਬਾਚ ਰਾਮ ਪ੍ਰਤਿ ॥

Bharats Rede an Ram: