ਮਾਤਾ ਬਾਚ ॥

Mutter sprach:

ਕਬਿੱਤ ॥

KABIT

ਸਭੈ ਸੁਖ ਲੈ ਕੇ ਗਏ ਗਾੜੋ ਦੁਖ ਦੇਤ ਭਏ ਰਾਜਾ ਦਸਰਥ ਜੂ ਕੱਉ ਕੈ ਕੈ ਆਜ ਪਾਤ ਹੋ ॥

Sie nahmen allen Wohlstand mit und hinterließen uns große Qualen, sie ließen uns auch die Qual des Todes von König Dasrath ertragen.

ਅਜ ਹੂੰ ਨ ਛੀਜੈ ਬਾਤ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ਰਾਜ ਕੀਜੈ ਕਹੋ ਕਾਜ ਕਉਨ ਕੌ ਹਮਾਰੇ ਸ੍ਰੋਣ ਨਾਤ ਹੋ ॥

Der König Ram, der all dies sah und hörte, wird nicht weich, o Ram! Nimm nun an, was immer wir sagen, bitte sag, wer ist hier der überlebende Herr?

ਰਾਜਸੀ ਕੇ ਧਾਰੌ ਸਾਜ ਸਾਧਨ ਕੈ ਕੀਜੈ ਕਾਜ ਕਹੋ ਰਘੁਰਾਜ ਆਜ ਕਾਹੇ ਕੱਉ ਸਿਧਾਤ ਹੋ ॥

O Ram! Übernimm die Zügel des Königreichs und erledige alle Arbeit. Sag uns, warum gehst du jetzt?

ਤਾਪਸੀ ਕੇ ਭੇਸ ਕੀਨੇ ਜਾਨਕੀ ਕੌ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ਮੇਰੇ ਬਨਬਾਸੀ ਮੋ ਉਦਾਸੀ ਦੀਏ ਜਾਤ ਹੋ ॥੨੬੫॥

O verbannter Ram im Gewand eines Asketen und mit Janaki (Sita) an deiner Seite, warum bringst du mir Kummer?265.

ਕਾਰੇ ਕਾਰੇ ਕਰਿ ਬੇਸ ਰਾਜਾ ਜੂ ਕੌ ਛੋਰਿ ਦੇਸ ਤਾਪਸੀ ਕੋ ਕੈ ਭੇਸ ਸਾਥਿ ਹੀ ਸਿਧਾਰਿ ਹੌ ॥

Ich werde auch das schwarze Gewand anlegen und das Land des Königs verlassen, und ein Asket werden, werde ich dich begleiten.

ਕੁਲ ਹੂੰ ਕੀ ਕਾਨ ਛੋਰੋਂ ਰਾਜਸੀ ਕੇ ਸਾਜ ਤੋਰੋਂ ਸੰਗਿ ਤੇ ਨ ਮੋਰੋਂ ਮੁਖ ਐਸੋ ਕੈ ਬਿਚਾਰਿ ਹੌ ॥

Ich werde die Familientradition aufgeben und den königlichen Glanz verwerfen, aber ich werde mich nicht von dir abwenden.

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਨ ਧਾਰੌ ਸਾਰੇ ਮੁਖ ਪੈ ਬਿਭੂਤਿ ਡਾਰੌਂ ਹਠਿ ਕੋ ਨ ਹਾਰੌਂ ਪੂਤ ਰਾਜ ਸਾਜ ਜਾਰਿ ਹੌਂ ॥

Ich werde die Ringe in die Ohren stecken und Asche auf meinen Körper streichen. Ich werde in Beharrlichkeit leben, mein Sohn! Ich werde allen königlichen Tand verwerfen.

ਜੁਗੀਆ ਕੋ ਕੀਨੋ ਬੇਸ ਕਉਸਲ ਕੇ ਛੋਰ ਦੇਸ ਰਾਜਾ ਰਾਮਚੰਦ ਜੂ ਕੇ ਸੰਗਿ ਹੀ ਸਿਧਾਰਿ ਹੌਂ ॥੨੬੬॥

Ich werde das Gewand eines Yogis annehmen und Kaushal (das Land) verlassen, ich werde mit König Ram gehen.266.

ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥

APOORAV STANZA

ਕਾਨਨੇ ਗੇ ਰਾਮ ॥

Er ging in den Wald, oh Rama.

ਧਰਮ ਕਰਮੰ ਧਾਮ ॥

Der Ort von Dharma und Karma.

ਲੱਛਨੈ ਲੈ ਸੰਗਿ ॥

Ram, die Wohnstätte der religiösen Tat, ging mit Lakshman und Janaki (Sita) in den Wald.267.

ਜਾਨਕੀ ਸੁਭੰਗਿ ॥੨੬੭॥

Ram, der Wohnsitz religiöser Handlungen, ging zusammen mit Lakshman und Janaki (Sita) in den Wald.

ਤਾਤ ਤਿਆਗੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥

Er gab seinen Atem auf.

ਉੱਤਰੇ ਬਯੋਮਾਨ ॥

Er stieg in den Himmel auf.

ਬਿੱਚਰੇ ਬਿਚਾਰ ॥

Auf jener Seite hauchte der Vater sein Leben aus und ging in einem Himmelsfahrzeug der Götter in den Himmel. Auf dieser Seite dachten die Minister über die Situation nach.268.

ਮੰਤ੍ਰੀਯੰ ਅਪਾਰ ॥੨੬੮॥

Auf jener Seite hauchte der Vater sein Leben aus und fuhr in einem Himmelsfahrzeug der Götter zum Himmel. Auf dieser Seite dachten die Minister über die Situation nach.

ਬੈਠਯੋ ਬਸਿਸਟਿ ॥

Er saß bei Vashisht.

ਸਰਬ ਬਿੱਪ ਇਸਟ ॥

Alle Brahmanen sind seine Freunde.

ਮੁਕੱਲਿਯੋ ਕਾਗਦ ॥

Der Rat von Vasishtha, dem hervorragenden Brahmin unter allen Brahmins, wurde angenommen. Ein Brief wurde geschrieben und nach Magadh geschickt.269.

ਪੱਠਏ ਮਾਗਧ ॥੨੬੯॥

Der Rat von Vasishtha, dem herausragenden Brahmin unter allen Brahmanen, wurde angenommen. Ein Brief wurde geschrieben und nach Magadh geschickt.

ਸੰਕੜੇਸਾ ਵੰਤ ॥

Derjenige, der mit Schwierigkeiten verbunden ist.

ਮੱਤਏ ਮੱਤੰਤ ॥

Der Verstand des Verstandes.

ਮੁੱਕਲੇ ਕੇ ਦੂਤ ॥

Eine sehr kurze Diskussion wurde abgehalten und mehrere schnell bewegende Boten wie Hanuman wurden gesandt.270.

ਪਉਨ ਕੇ ਸੇ ਪੂਤ ॥੨੭੦॥

Eine sehr kurze Diskussion fand statt und mehrere schnell reisende Boten wie Hanuman wurden entsandt.

ਅਸਟਨ ਦਯੰਲਾਖ ॥

Achtzehn Lakh.

ਦੂਤ ਗੇ ਚਰਬਾਖ ॥

Die Boten gingen fort.

ਭਰਤ ਆਗੇ ਜਹਾ ॥

Zehn Boten, die Spezialisten in ihrer Aufgabe waren, wurden gesucht und an den Ort geschickt, an dem Bharat residierte.271.

ਜਾਤ ਭੇ ਤੇ ਤਹਾ ॥੨੭੧॥

Zehn Boten, die Spezialisten in ihrer Aufgabe waren, wurden gesucht und zu dem Ort geschickt, an dem Bharat residierte.

ਉਚਰੇ ਸੰਦੇਸ ॥

Die Botschaft wurde verkündet.

ਊਰਧ ਗੇ ਅਉਧੇਸ ॥

Er stieg in den Himmel auf.

ਪੱਤ੍ਰ ਬਾਚੇ ਭਲੇ ॥

Diese Boten überbrachten die Nachricht und sagten, dass König Dasrath gestorben sei, Bharat las den Brief und begleitete sie.272.

ਲਾਗ ਸੰਗੰ ਚਲੇ ॥੨੭੨॥

Diese Boten überbrachten die Nachricht und erzählten, dass König Dasrath gestorben war. Bharat las den Brief und begleitete sie.

ਕੋਪ ਜੀਯੰ ਜਗਯੋ ॥

Der Zorn im Herzen erwachte.

ਧਰਮ ਭਰਮੰ ਭਗਯੋ ॥

Dharma floh vor der Verwirrung.

ਕਾਸਮੀਰੰ ਤਜਯੋ ॥

Der Zorn lodere in seinem Geist und der Sinn für Dharma und Respekt verschwinde daraus. Sie verließen Kaschmir (und begannen die Rückreise) und begannen, den Herrn zu erinnern.273.

ਰਾਮ ਰਾਮੰ ਭਜਯੋ ॥੨੭੩॥

Der Zorn entbrannte in seinem Geist und der Sinn für Dharma und Respekt verschwand daraus. Sie verließen Kaschmir (und begannen die Rückreise) und begannen, den Herrn zu erinnern.

ਪੁੱਜਏ ਅਵੱਧ ॥

Er wurde unbesiegbar.

ਸੂਰਮਾ ਸਨੱਧ ॥

Der Krieger ist bereit.

ਹੇਰਿਓ ਅਉਧੇਸ ॥

Der tapfere Held Bharat erreichte Oudh und sah König Dasrath als tot an.274.

ਮ੍ਰਿਤਕੰ ਕੇ ਭੇਸ ॥੨੭੪॥

Bharat sprach zu Kaikeyi:

ਭਰਥ ਬਾਚ ਕੇਕਈ ਸੋਂ ॥

Sprache Bharats an Kaikeyi:

ਲਖਯੋ ਕਸੂਤ ॥

Er sah das Schlechte.

ਬੁੱਲਯੋ ਸਪੂਤ ॥

"O Mutter! Als du sahst, dass das Schlimmste geschehen war und du dann deinen Sohn riefst, musst du getadelt werden, ich schäme mich. 275.

ਧ੍ਰਿਗ ਮਈਯਾ ਤੋਹਿ ॥

Verflucht seist du, oh Mutter.

ਲਜਿ ਲਾਈਯਾ ਮੋਹਿ ॥੨੭੫॥

„O Mutter! Als du sahst, dass das Schlimmste geschehen war und du dann deinen Sohn riefst, musst du getadelt werden, ich schäme mich.“