ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਹੇਹ ਹੇਹੇ ॥

GURMUKHI: ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਹੇਹ ਹੇਹੇ ॥

ਵਿਰਚੰਨ ਨਾਰੀ ਤ ਸੁੱਖ ਕੇਹੇ ॥੨੩੩॥

Sie täuscht jene, die un täuschbar sind, und macht die Keuschen lüstern. In welchem Haus, in dem die Frau Besorgnis hat, kann es Frieden geben? 233.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੇਕਈ ਹਠ ਗਹਯੋ ਬਰ ਮਾਗਨ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ॥

Auf diese Weise beharrte Kaikeyi auf ihrer Forderung nach Gunsten vom König.

ਅਤਿ ਆਤਰ ਕਿਆ ਕਹਿ ਸਕੈ ਬਿਧਯੋ ਕਾਮ ਕੇ ਤੀਰ ॥੨੩੪॥

Der König wurde sehr aufgewühlt, aber wegen der Zuneigung zur reizenden Frau und unter dem Einfluss des Gottes der Liebe (Kamdev) konnte er nichts sagen. 234.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪਰ ਪਾਇਨ ਰਹੇ ਮੋਰੇ ਬਚਨ ਅਨੇਕ ॥

GURMUKHI: ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪਰ ਪਾਇਨ ਰਹੇ ਮੋਰੇ ਬਚਨ ਅਨੇਕ ॥

ਗਹਿਅਉ ਹਠਿ ਅਬਲਾ ਰਹੀ ਮਾਨਯੋ ਬਚਨ ਨ ਏਕ ॥੨੩੫॥

Die Frau, die ihre Schwäche (des schönen Geschlechts) zeigte, beharrte auf ihrer Forderung und akzeptierte keine Bitte des Königs. 235.

ਬਰ ਦਯੋ ਮੈ ਛੋਰੇ ਨਹੀ ਤੈਂ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥

GURMUKHI: ਬਰ ਦਯੋ ਮੈ ਛੋਰੇ ਨਹੀ ਤੈਂ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥

ਘਰ ਮੋ ਸੁਤ ਕਉ ਦੀਜੀਐ ਬਨਬਾਸੈ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੩੬॥

„Ich werde dich nicht gehen lassen, ohne die Gunst zu erhalten, auch wenn du Millionen von Anstrengungen unternimmst. Gib meinem Sohn das Königreich und verbanne Ram.“ 236.

ਭੂਪ ਧਰਨਿ ਬਿਨ ਬੁੱਧਿ ਗਿਰਯੋ ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕਾਨ ॥

GURMUKHI: ਭੂਪ ਧਰਨਿ ਬਿਨ ਬੁੱਧਿ ਗਿਰਯੋ ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕਾਨ ॥

ਜਿਮ ਮ੍ਰਿਗੇਸ ਬਨ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਧਯੋ ਬਧ ਕਰਿ ਬਾਨ ॥੨੩੭॥

Als er diese Worte seiner Frau hörte, wurde der König bewusstlos und fiel wie ein Löwe, der von einem Pfeil im Wald durchbohrt wurde, zu Boden. 237.

ਤਰਫਰਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪਰਯੋ ਸੁਨਿ ਬਨ ਰਾਮ ਉਚਾਰ ॥

GURMUKHI: ਤਰਫਰਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪਰਯੋ ਸੁਨਿ ਬਨ ਰਾਮ ਉਚਾਰ ॥

ਪਲਕ ਪ੍ਰਾਨ ਤਯਾਗੇ ਤਜਤ ਮੱਧਿ ਸਫਰਿ ਸਰ ਬਾਰ ॥੨੩੮॥

Als er von Rams Verbannung hörte, wand sich der König und fiel wie ein Fisch, der aus dem Wasser verendet, zu Boden und hauchte seinen letzten Atem aus. 238.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਣਯੋ ਉਠਿ ਥਿਰ ਭਯੋ ਸੁਚੇਤ ॥

GURMUKHI: ਰਾਮ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਣਯੋ ਉਠਿ ਥਿਰ ਭਯੋ ਸੁਚੇਤ ॥

ਜਨੁ ਰਣ ਸੁਭਟ ਗਿਰਯੋ ਉਠਯੋ ਗਹਿ ਅਸ ਨਿਡਰ ਸੁਚੇਤ ॥੨੩੯॥

Als er erneut den Namen Ram hörte, kam der König wieder zu Sinnen und stand auf wie ein Krieger, der im Kampf bewusstlos wird und fällt und nach dem Wiedererlangen des Bewusstseins wieder aufsteht und sein Schwert ergreift. 239.

ਪ੍ਰਾਨ ਪਤਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਸਹੋ ਧਰਮ ਨ ਛੋਰਾ ਜਾਇ ॥

GURMUKHI: ਪ੍ਰਾਨ ਪਤਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਸਹੋ ਧਰਮ ਨ ਛੋਰਾ ਜਾਇ ॥

ਦੈਨ ਕਹੇ ਜੋ ਬਰ ਹੁਤੇ ਤਨ ਜੁਤ ਦਏ ਉਠਾਇ ॥੨੪੦॥

Der König akzeptierte den Tod eher als die Aufgabe seines Dharma, und die Gunst, die er versprochen hatte, gewährte er und verbannte Ram. 240.

ਕੇਕਈ ਬਾਚ ਨ੍ਰਿਪੋ ਬਾਚ ॥

Die Reden von Kaikeyi und dem König.

ਬਸਿਸਟ ਸੋਂ ॥

An Vasishthea gerichtet:

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਰਾਮ ਪਯਾਨੋ ਬਨ ਕਰੈ ਭਰਥ ਕਰੈ ਠਕੁਰਾਇ ॥

„Verbann Ram und gib das Königreich an Bharat.

ਬਰਖ ਚਤਰ ਦਸ ਕੇ ਬਿਤੇ ਫਿਰਿ ਰਾਜਾ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੪੧॥

Nach vierzehn Jahren wird Ram wieder König sein.“ 241.

ਕਹੀ ਬਸਿਸਟ ਸੁਧਾਰ ਕਰਿ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬਰ ਸੋ ਜਾਇ ॥

Vasishtha sagte dasselbe zu Ram, auf verbesserte Weise,

ਬਰਖ ਚਤੁਰਦਸ ਭਰਥ ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੪੨॥

Dass vierzehn Jahre lang Bharat herrschen wird und danach du der König sein wirst. 242.

ਸੁਨਿ ਬਸਿਸਟ ਕੋ ਬਚ ਸ੍ਰਵਣ ਰਘੁਪਤਿ ਫਿਰੇ ਸਸੋਗ ॥

Als Ram (Raghuvir) die Worte Vasishthas hörte, ging er mit traurigem Herzen fort,

ਉਤ ਦਸਰਥ ਤਨ ਕੋ ਤਜਯੋ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਬਿਯੋਗ ॥੨੪੩॥

Und auf dieser Seite, der König. Den Verlust von Ram nicht ertragend, hauchte er seinen letzten Atem aus. 243.

ਸੋਰਠਾ ॥

SORTHA

ਗ੍ਰਹਿ ਆਵਤ ਰਘੁਰਾਇ ਸਭੁ ਧਨ ਦੀਯੋ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ॥

Als er seinen Ort erreichte, gab Ram all seinen Reichtum als Almosen,

ਕਟਿ ਤਰਕਸੀ ਸੁਹਾਇ ਬੋਲਤ ਭੇ ਸੀਅ ਸੋ ਬਚਨ ॥੨੪੪॥

Und seine Köcher an seine Taille bindend, sagte er zu Sita 244

ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਸੁਜਸ ਸੁਜਾਨ ਰਹੌ ਕੌਸੱਲਿਆ ਤੀਰ ਤੁਮ ॥

„Oh weise Sita! Du bleibst bei Kaushalya.

ਰਾਜ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਆਨ ਤੋਹਿ ਸਹਿਤ ਬਨਬਾਸ ਬਸਿ ॥੨੪੫॥

„Und ich werde wieder mit dir herrschen nach der Verbannung.“ 245.

ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਰਾਮ ਸੋਂ ॥

Sitas Rede an Ram gerichtet:

ਸੋਰਠਾ ॥

SORTHA

ਮੈ ਨ ਤਜੋ ਪੀਅ ਸੰਗਿ ਕੈਸੋਈ ਦੁਖ ਜੀਅ ਪੈ ਪਰੋ ॥

„Ich kann die Gesellschaft meines Geliebten nicht aufgeben, selbst wenn ich großes Leid erfahren muss.

ਤਨਕ ਨ ਮੋਰਉ ਅੰਗਿ ਅੰਗਿ ਤੇ ਹੋਇ ਅਨੰਗ ਕਿਨ ॥੨੪੬॥

„Dafür, zweifellos, wenn meine Glieder zerstückelt werden, werde ich mich nicht ein wenig zurückwenden und es nicht als Qual empfinden.“ 246.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਸੀਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥

Rams Rede an Sita gerichtet:

ਮਨੋਹਰ ਛੰਦ ॥

MANOHAR STANZA

ਜਉ ਨ ਰਹਉ ਸਸੁਰਾਰ ਕ੍ਰਿਸੋਦਰ ਜਾਹਿ ਪਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਤੋਹਿ ਪਠੈ ਦਿਉ ॥

„Oh Dame von schlanker Taille! Wenn du es nicht magst, bei deinen Schwiegereltern zu bleiben, dann werde ich dich zu deinem Vater schicken,

ਨੈਕ ਸੇ ਭਾਨਨ ਤੇ ਹਮ ਕੱਉ ਜੋਈ ਠਾਟ ਕਹੋ ਸੋਈ ਗਾਠ ਗਿਠੈ ਦਿਉ ॥

„Und ich werde die Arrangements treffen, die du magst, es wird von meiner Seite keine Einwände geben.

ਜੇ ਕਿਛੁ ਚਾਹ ਕਰੋ ਧਨ ਕੀ ਟੁਕ ਮੋਹ ਕਹੋ ਸਭ ਤੋਹਿ ਉਠੈ ਦਿਉ ॥

„Wenn du etwas Reichtum möchtest, dann sag es mir deutlich, ich werde dir Reichtum nach deinen Wünschen geben.

ਕੇਤਕ ਅਉਧ ਕੋ ਰਾਜ ਸਲੋਚਨ ਰੰਕ ਕੋ ਲੰਕ ਨਿਸੰਕ ਲੁਟੈ ਦਿਉ ॥੨੪੭॥

„Oh Dame mit schönen Augen! Es gibt nur einen Zeitfaktor. Wenn du zustimmst, werde ich eine Stadt voller Reichtümer wie die Stadt Lanka den Armen als Almosen geben. 247.

ਘੋਰ ਸੀਆ ਬਨ ਤੂੰ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਕਹੋ ਹਮ ਸੋਂ ਕਸ ਤੈ ਨਿਬਹੈ ਹੈ ॥

„Oh Sita! Das Leben im Wald ist voller Schwierigkeiten und du bist eine Prinzessin – du magst es mir sagen, wie wirst du dort zurechtkommen?

ਗੁੰਜਤ ਸਿੰਘ ਡਕਾਰਤ ਕੋਲ ਭਯਾਨਕ ਭੀਲ ਲਖੈ ਭ੍ਰਮ ਐਹੈ ॥

„Die Löwen brüllen dort, es gibt furchterregende Kauls, Bhils, die einen erschrecken.

ਸੁੰਕਤ ਸਾਪ ਬਕਾਰਤ ਬਾਘ ਭਕਾਰਤ ਭੂਤ ਮਹਾ ਦੁਖ ਪੈਹੈ ॥

„Die Schlangen zischen dort, der Tiger donnert und es gibt auch äußerst quälende Geister und Dämonen.

ਤੂੰ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਰਚੀ ਕਰਤਾਰ ਬਿਚਾਰ ਚਲੇ ਤੁਹਿ ਕਿਉਾਂ ਬਨਿ ਐਹੈ ॥੨੪੮॥

„Der Herr hat dich zu einer zarten gemacht, denke ein wenig nach, warum solltest du in den Wald gehen?“ 248.

ਸੀਤਾ ਵਾਚ ਰਾਮ ਸੋਂ ॥

Sitas Rede an Ram gerichtet:

ਮਨੋਹਰ ਛੰਦ ॥

MANOHAR STANZA