ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਮ ਕਾਰਣੰ ॥

Gnadevoller, der Ursache von Taten.

ਬਿਹਾਲ ਦਿਆਲ ਤਾਰਣੰ ॥੨੦੪॥

Er ist barmherzig und gütig zu allen und gibt hilflosen Wesen gnädig Halt und trägt sie hinüber.

ਅਨੇਕ ਸੰਤ ਤਾਰਣੰ ॥

Er ist der Retter vieler Heiliger.

ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਕਾਰਣੰ ॥

Er ist die grundlegende Ursache für Götter und Dämonen.

ਸੁਰੇਸ ਭਾਇ ਰੂਪਣੰ ॥

Er ist der König der Götter.

ਸਮਿੱਧ੍ਰ ਸਿੱਧ ਕੂਪਣੰ ॥੨੦੫॥

Er ist der Hort aller Kräfte.

ਬਰੰ ਨਰੇਸ ਦੀਜੀਐ ॥

Die Königin sprach: "O König! Gewähre mir die Gunst und erfülle deine Zusage.

ਕਹੇ ਸੁ ਪੂਰ ਕੀਜੀਐ ॥

Erfülle deine Zusage.

ਨ ਸੰਕ ਰਾਜ ਧਾਰੀਐ ॥

Gib die Position der Dualität aus deinem Geist auf und versage nicht in deinem Versprechen.

ਨ ਬੋਲ ਬੋਲ ਹਾਰੀਐ ॥੨੦੬॥

NAG SWAROOPI ARDH STANZA

ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਅੱਧਾ ਛੰਦ ॥

NAG SWAROOPI ARDH STANZA

ਨ ਲਾਜੀਐ ॥

Es wird nicht verweigert.

ਨ ਭਾਜੀਐ ॥

O König!

ਰਘੁਏਸ ਕੋ ॥

Verliere dich nicht in deinem Versprechen und renne nicht davon, verbanne Ram.

ਬਨੇਸ ਕੋ ॥੨੦੭॥

Verabschiede dich.

ਬਿਦਾ ਕਰੋ ॥

Nimm die Herrschaft zurück.

ਧਰਾ ਹਰੋ ॥

Renne nicht weg.

ਨ ਭਾਜੀਐ ॥

Setze dich friedlich nieder.

ਬਿਰਾਜੀਐ ॥੨੦੮॥

Rufe Vasishtha.

ਬਸਿਸਟ ਕੋ ॥

Rufe den königlichen Priester.

ਦਿਜਿਸਟ ਕੋ ॥

Rufe ihn.

ਬੁਲਾਈਐ ॥

Sende Ram in den Wald.

ਪਠਾਈਐ ॥੨੦੯॥

König!

ਨਰੇਸ ਜੀ ॥

Er nahm ihn auf.

ਉਸੇਸ ਲੀ ॥

Er drehte sich hin und her.

ਘੁਮੇ ਘਿਰੇ ॥

Er fiel zu Boden.

ਧਰਾ ਗਿਰੇ ॥੨੧੦॥

Er kam wieder zu Bewusstsein.

ਸੁਚੇਤ ਭੇ ॥

Aus der Betäubung.

ਅਚੇਤ ਤੇ ॥

Er seufzte tief.

ਉਸਾਸ ਲੈ ॥

Er wurde traurig.

ਉਦਾਸ ਹ੍ਵੈ ॥੨੧੧॥

UGAADH STANZA

ਉਗਾਧ ਛੰਦ ॥

Mit Tränen in den Augen.

ਸਬਾਰ ਨੈਣੰ ॥

Mit traurigen Worten.

ਉਦਾਸ ਬੈਣੰ ॥

Sprach er zur Königin.

ਕਹਿਯੋ ਕੁਨਾਰੀ ॥

Du bist eine niederträchtige und böse Frau.

ਕੁਬ੍ਰਿੱਤ ਕਾਰੀ ॥੨੧੨॥

Du bist ein Makel für die Frauenwelt.

ਕਲੰਕ ਰੂਪਾ ॥

Ein Hort der Laster.

ਕੁਵਿਰਤ ਕੂਪਾ ॥

Ohne Scham in deinen Augen.

ਨਿਲੱਜ ਨੈਣੀ ॥

Deine Worte sind schändlich.

ਕੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥੨੧੩॥

Du bist eine böse Frau.

ਕਲੰਕ ਕਰਣੀ ॥

Die Zerstörerin der Verbesserung.

ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਹਰਣੀ ॥

Du bist eine Täterin böser Taten.

ਅਕ੍ਰਿੱਤ ਕਰਮਾ ॥

Schamlos in deinem Dharma.

ਨਿਲੱਜ ਧਰਮਾ ॥੨੧੪॥

Du bist der Hort der Schamlosigkeit.

ਅਲੱਜ ਧਾਮੰ ॥

Eine Frau, die die Zurückhaltung (Scham) aufgibt.

ਨਿਲੱਜ ਬਾਮੰ ॥

Du bist die Täterin von Fehltritten.

ਅਸੋਭ ਕਰਣੀ ॥

Die Zerstörerin des Ruhms.

ਸਸੋਭ ਹਰਣੀ ॥੨੧੫॥

Du bist der Ausführende von Missetaten und der Zerstörer des Ruhms.