ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਲੌ ਗਰਵੇ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਦੋਊ ਥਹਰਾਨੇ ॥

Als Ram die ruhige Haltung annahm, zitterten die sieben Meere, die Berge, der Himmel und die ganze Welt.

ਜੱਛ ਭੁਜੰਗ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾਨ ਕੇ ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਦੁਹੂੰ ਡਰ ਮਾਨੇ ॥

Die Yakshas, Nagas, Dämonen und Götter aus allen Himmelsrichtungen waren erschrocken.

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨਾਥ ਕਮਾਨ ਲੇ ਹਾਥ ਕਹੋ ਰਿਸ ਕੈ ਕਿਹ ਪੈ ਸਰ ਤਾਨੇ ॥੧੪੯॥

Sri Raghunath nahm seinen Bogen in die Hand und fragte Parashuram zornig: „Auf wen hast du diesen Pfeil gespannt?“ 149.

ਪਰਸੁ ਰਾਮ ਬਾਚ ਰਾਮ ਸੋ ॥

Parashurams Rede an Ram:

ਜੇਤਕ ਬੈਨ ਕਹੇ ਸੁ ਕਹੇ ਜੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਕਹੇ ਤੁ ਪੈ ਜੀਤ ਨ ਜੈਹੋ ॥

„Ram! Was du gesagt hast, hast du gesagt. Wenn du aber noch etwas sagst, wirst du nicht am Leben bleiben.

ਹਾਥਿ ਹਥਿਆਰ ਗਹੇ ਸੁ ਗਹੇ ਜੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਗਹੇ ਤੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਨ ਲੈਹੋ ॥

„Die Waffe, die du halten solltest, hast du gehalten. Wenn du aber noch eine weitere ergreifst, wird es dir nichts nützen.“

ਰਾਮ ਰਿਸੈ ਰਣ ਮੈ ਰਘੁਬੀਰ ਕਹੋ ਭਜਿ ਕੈ ਕਤ ਪ੍ਰਾਨ ਬਚੈਹੋ ॥

Da wurde Parashuram zornig und sprach zu Ram: „Sag, wohin wirst du jetzt vor dem Kampf fliehen und wie wirst du dein Leben retten?

ਤੋਰ ਸਰਾਸਨ ਸੰਕਰ ਕੋ ਹਰਿ ਸੀਅ ਚਲੇ ਘਰਿ ਜਾਨ ਨ ਪੈਹੋ ॥੧੫੦॥

„O Ram! Nachdem du Shivas Bogen zerbrochen und Sita geheiratet hast, wirst du nicht nach Hause zurückkehren können.“ 150.

ਰਾਮ ਬਾਚ ਪਰਸੁਰਾਮ ਸੋ ॥

Rams Rede an Parashuram:

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਬੋਲ ਕਹੇ ਸੁ ਸਹੇ ਦਿਸ ਜੂ ਜੁ ਪੈ ਫੇਰਿ ਕਹੇ ਤੇ ਪੈ ਪ੍ਰਾਨ ਖ੍ਵੈਹੋ ॥

„Brahmane! Du hast bereits gesagt, was du sagen wolltest. Wenn du jetzt noch etwas sagst, wirst du dein Leben riskieren müssen.

ਬੋਲਤ ਐਂਠ ਕਹਾ ਸਠ ਜਿਉ ਸਭ ਦਾਤ ਤੁਰਾਇ ਅਬੈ ਘਰਿ ਜੈਹੋ ॥

„Warum sprichst du, Narr, so stolz? Du wirst jetzt mit zerbrochenen Zähnen und guter Tracht nach Hause gehen müssen.

ਧੀਰ ਤਬੈ ਲਹਿਹੈ ਤੁਮ ਕੱਉ ਜਦ ਭੀਰ ਪਰੀ ਇਕ ਤੀਰ ਚਲੈਹੋ ॥

„Ich sehe dich mit Geduld an. Wenn ich es für notwendig halte, werde ich nur einen einzigen Pfeil abschießen.

ਬਾਤ ਸੰਭਾਰ ਕਹੋ ਮੁਖਿ ਤੇ ਇਨ ਬਾਤਨ ਕੋ ਅਬ ਹੀ ਫਲਿ ਪੈਹੋ ॥੧੫੧॥

„Sprich also mit Zurückhaltung, sonst wirst du sofort die Belohnung für solche Worte erhalten.“ 151.

ਪਰਸੁ ਰਾਮ ਬਾਚ ॥

Parashurams Rede:

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਤਉ ਤੁਮ ਸਾਚ ਲਖੋ ਮਨ ਮੈ ਪ੍ਰਭ ਜਉ ਤੁਮ ਰਾਮ ਵਤਾਰ ਕਹਾਓ ॥

„Dann wirst du es als wahr erkennen, wenn du als Ramavatar bekannt bist.

ਰੁਦ੍ਰ ਕੁਵੰਡ ਬਿਹੰਡੀਯ ਜਿਉ ਕਰਿ ਤਿਉ ਅਪਨੋ ਬਲ ਮੋਹਿ ਦਿਖਾਓ ॥

„Dann zeige mir deine Stärke, so wie du Shivas Bogen zerbrochen hast.

ਤਉ ਹੀ ਗਦਾ ਕਰ ਸਾਰੰਗ ਚਕ੍ਰ ਲਤਾ ਭ੍ਰਿਗਾ ਕੀ ਉਰ ਮੱਧ ਸੁਹਾਓ ॥

„Zeige mir deine Keule, dein Diskus, deinen Bogen und auch die Narbe des Schlages von Bhrigus Fuß.

ਮੇਰੋ ਉਤਾਰ ਕੁਵੰਡ ਮਹਾਬਲ ਮੋਹੂ ਕੱਉ ਆਜ ਚੜਾਇ ਦਿਖਾਓ ॥੧੫੨॥

„Nimm meinen mächtigen Bogen und spanne ihn.“ 152.

ਕਬਿ ਬਾਚ ॥

Des Dichters Rede:

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਸਿਰੋਮਨ ਸੂਰ ਕੁਵੰਡ ਲਯੋ ਕਰ ਮੈ ਹਸਿ ਕੈ ॥

Sri Raghubir, der höchste Held, nahm lächelnd den Bogen in die Hand.

ਲੀਅ ਚਾਪ ਚਟਾਕ ਚੜਾਇ ਬਲੀ ਖਟ ਟੂਕ ਕਰਯੋ ਛਿਨ ਮੈ ਕਸਿ ਕੈ ॥

Er spannte den Bogen und zog die Sehne mit Kraft, brach ihn in sechs Stücke.

ਨਭ ਕੀ ਗਤਿ ਤਾਹਿ ਹਤੀ ਸਰ ਸੋ ਅਧ ਬੀਚ ਹੀ ਬਾਤ ਰਹੀ ਬਸਿ ਕੈ ॥

Der Bogen erzeugte beim Zerbrechen ein so furchterregendes Geräusch, als hätte der Pfeil die Brust des Himmels getroffen, die zerrissen war.

ਨ ਬਸਾਤ ਕਛੂ ਨਟ ਕੇ ਬਟ ਜਯੋਂ ਭਵ ਪਾਸ ਨਿਸੰਗਿ ਰਹੈ ਫਸਿ ਕੈ ॥੧੫੩॥

So wie der Akrobat auf dem Seil springt, so erschütterte das Universum beim Zerbrechen des Bogens und blieb in den beiden Teilen des Bogens gefangen. 153.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਜੁੱਧ ਜਯਤ ॥੨॥

Ende der Beschreibung von Rams Sieg im Krieg. 2.

ਅਥ ਅਉਧ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung des Einzugs in Ayodhya:

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਭੇਟ ਭੁਜਾ ਭਰਿ ਅੰਕਿ ਭਲੇ ਭਰਿ ਨੈਨ ਦੋਊ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਰਾਈ ॥

Mit Freudentränen in beiden Augen und liebevoller Umarmung trat Ram in Ayodhya ein.

ਗੁੰਜਤ ਭ੍ਰਿੰਗ ਕਪੋਲਨ ਊਪਰ ਨਾਗ ਲਵੰਗ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

Die schwarzen Bienen summten auf den Wangen und Sitahs Haarsträhnen hingen wie Schlangen und blickten auf ihr Gesicht.

ਕੰਜ ਕੁਰੰਗ ਕਲਾ ਨਿਧ ਕੇਹਰਿ ਕੋਕਿਲ ਹੇਰ ਹੀਏ ਹਹਰਾਈ ॥

Die Lotusblumen, Rehe, der Mond, die Löwin und die Nachtigall waren in ihren Gedanken verwirrt und sahen sie (ihre Augen, Beweglichkeit, Schönheit, Mut und süße Stimme entsprechend).

ਬਾਲ ਲਖੈਂ ਛਬਿ ਖਾਟ ਪਰੈਂ ਨਹਿ ਬਾਟ ਚਲੈ ਨਿਰਖੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧੫੪॥

Die Kinder, die ihre Schönheit sahen, wurden ohnmächtig, und die Reisenden, die ihren Weg verließen, sahen sie an. 154.

ਸੀਅ ਰਹੀ ਮੁਰਛਾਇ ਮਨੈ ਰਨਿ ਰਾਮ ਕਹਾ ਮਨ ਬਾਤ ਧਰੈਂਗੇ ॥

Sita war besorgt und dachte darüber nach, ob Ram ihren Worten zustimmen würde oder nicht.

ਤੋਰਿ ਸਰਾਸਨਿ ਸੰਕਰ ਕੋ ਜਿਮ ਮੋਹਿ ਬਰਿਓ ਤਿਮ ਅਉਰ ਬਰੈਂਗੇ ॥

Und auch, ob es geschehen könnte, dass Ram eine andere Frau heiraten würde, so wie er mich nach dem Zerbrechen von Shivas Bogen geheiratet hat.

ਦੂਸਰ ਬਯਾਹ ਬਧੂ ਅਬ ਹੀ ਮਨ ਤੇ ਮੁਹਿ ਨਾਥ ਬਿਸਾਰ ਡਰੈਂਗੇ ॥

Wenn er eine zweite Ehe in seinem Sinn hat, dann wird ihr Herr sie vergessen und ihr Leben zweifellos mit Unruhe füllen.

ਦੇਖਤ ਹੌ ਨਿਜ ਭਾਗ ਭਲੇ ਬਿਧ ਆਜ ਕਹਾ ਇਹ ਠੌਰ ਕਰੈਂਗੇ ॥੧੫੫॥

Ich werde sehen, was in meinem Schicksal steht und was er in Zukunft tun wird? 155.

ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਰਾਮ ਜਿਤੇ ਦਿਜ ਕਉ ਅਪਨੇ ਦਲ ਆਇ ਬਜਾਇ ਬਧਾਈ ॥

Zu dieser Zeit kamen die Brahmanen-Gruppen nach vorne und begannen, sich vor Freude zu bewegen.

ਭੱਗੁਲ ਲੋਕ ਫਿਰੈ ਸਭ ਹੀ ਰਣ ਮੋ ਲਖਿ ਰਾਘਵ ਕੀ ਅਧਕਾਈ ॥

Als die Menschen von Rams Sieg im Krieg hörten, rannten sie voller Freude hin und her.

ਸੀਅ ਰਹੀ ਰਨ ਰਾਮ ਜਿਤੇ ਅਵਧੇਸਰ ਬਾਤ ਜਬੈ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

Als Dasrath erfuhr, dass Ram nach der Eroberung von Sita auch den Krieg gewonnen hatte,

ਫੂਲਿ ਗ੍ਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਮੈ ਧਨ ਕੇ ਘਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਈ ॥੧੫੬॥

Dann kannte seine Freude keine Grenzen mehr und er schüttete Reichtum wie Wolkenregen aus. 156.

ਬੰਦਨਵਾਰ ਬਧੀ ਸਭ ਹੀ ਦਰ ਚੰਦਨ ਸੌ ਛਿਰਕੇ ਗ੍ਰਹ ਸਾਰੇ ॥

Die Türen aller Untertanen waren mit Begrüßungen geschmückt und Sandelholz wurde über alle Häuser gesprüht.

ਕੇਸਰ ਡਾਰਿ ਬਰਾਤਨ ਪੈ ਸਭ ਹੀ ਜਨ ਹੁਇ ਪੁਰਹੂਤ ਪਧਾਰੇ ॥

Safran wurde über alle Gefährten (von Ram) gestreut und es schien, als würde Indra seine Stadt betreten.

ਬਾਜਤ ਤਾਲ ਮੁਚੰਗ ਪਖਾਵਜ ਨਾਚਤ ਕੋਟਨਿ ਕੋਟਿ ਅਖਾਰੇ ॥

Die Trommeln und andere Musikinstrumente erklangen und verschiedene Arten von Tänzen wurden arrangiert.

ਆਨਿ ਮਿਲੇ ਸਭ ਹੀ ਅਗੂਆ ਸੁਤ ਕੱਉ ਪਿਤੁ ਲੈ ਪੁਰ ਅਉਧ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੫੭॥

Alle Menschen kamen Ram entgegen und der Vater Dasrath nahm seinen Sohn mit sich und erreichte Oudhpuri (in seinen Palästen). 157.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਸਭਹੂ ਮਿਲਿ ਗਿਲ ਕੀਯੋ ਉਛਾਹਾ ॥

Mit großer Begeisterung wurde die Hochzeit der drei verbliebenen Söhne arrangiert.

ਪੂਤ ਤਿਹੂੰ ਕਉ ਰਚਯੋ ਬਿਯਾਹਾ ॥

Mit großer Begeisterung wurde die Hochzeit der drei verbliebenen Söhne arrangiert.