ਤਪਯੋ ਪਉਨ ਹਾਰੀ ॥

Die Askese verzehrt sich durch Luft.

ਭਰੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੧੦੩॥

Die Asketen sehen ihn als Shiva, die mit Luft leben, und die Barden betrachten ihn als Waffen tragenden.

ਨਿਸਾ ਚੰਦ ਜਾਨਯੋ ॥

Die Nacht kennt ihn als Mond.

ਦਿਨੰ ਭਾਨ ਮਾਨਯੋ ॥

Für die Nacht ist er der Mond und für den Tag ist er die Sonne.

ਗਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰੇਖਯੋ ॥

Die Ganas sahen ihn als Rudra.

ਸੁਰੰ ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਖਯੋ ॥੧੦੪॥

Die Ganas sahen ihn als Rudra und die Götter sahen ihn als Indra.

ਸ੍ਰੁਤੰ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਯੋ ॥

Die Veden erkannten ihn als Brahman.

ਦਿਜੰ ਬਯਾਸ ਮਾਨਯੋ ॥

Die Veden erkannten ihn als Brahman, die Brahmanen betrachteten ihn als Vyas.

ਹਰੀ ਬਿਸਨ ਲੇਖੇ ॥

Vishnu sah ihn als den Immanenten Herrn.

ਸੀਆ ਰਾਮ ਦੇਖੇ ॥੧੦੫॥

Vishnu sah ihn als den Immanenten Herrn, und Sita sieht ihn als Ram.

ਸੀਆ ਪੇਖ ਰਾਮੰ ॥

Sita blickt auf ihn als Ram.

ਬਿਧੀ ਬਾਣ ਕਾਮੰ ॥

Sita blickt auf ihn als Ram, vom Pfeil des Liebesgottes getroffen.

ਗਿਰੀ ਝੂਮਿ ਭੂਮੰ ॥

Sie fiel schwankend zu Boden.

ਮਦੀ ਜਾਣੁ ਘੂਮੰ ॥੧੦੬॥

Sie fiel schwankend zu Boden wie eine umherirrende Betrunkene.

ਉਠੀ ਚੇਤ ਐਸੇ ॥

Sie erwachte wie eine große Kriegerin.

ਮਹਾਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥

Sie erwachte wie eine große Kriegerin.

ਰਹੀ ਨੈਨ ਜੋਰੀ ॥

Ihre Augen blieben verbunden.

ਸਸੰ ਜਿਉ ਚਕੋਰੀ ॥੧੦੭॥

Ihre Augen blieben verbunden wie die einer Chakori auf den Mond gerichtet.

ਰਹੇ ਮੋਹ ਦੋਨੋ ॥

Beide blieben in Liebe verbunden.

ਟਰੇ ਨਾਹਿ ਕੋਨੋ ॥

Beide blieben in Liebe verbunden und keiner von ihnen wich ab.

ਰਹੇ ਠਾਢ ਐਸੇ ॥

Sie standen fest wie Krieger.

ਰਣੰ ਬੀਰ ਜੈਸੇ ॥੧੦੮॥

Sie standen fest wie Krieger auf dem Schlachtfeld.

ਪਠੇ ਕੋਟ ਦੂਤੰ ॥

Boten wurden in die Festung geschickt.

ਚਲੇ ਪਉਨ ਪੂਤੰ ॥

Die Boten wurden in die Festung geschickt und eilten wie Hanuman, der Sohn des Windgottes.