ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥

Marich sah, wie seine Armee floh,

ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥

erfüllt von Zorn, getrieben,

ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥

wie eine Schlange, die aufgestachelt wurde.80.

ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥

Ram schoss seinen Pfeil,

ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥

und Marich floh zum Meer.

ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥

er gab sein Königreich und Land auf,

ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥

und nahm die Kleidung eines Yogis an.81.

ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥

Er zog seine königlichen Gewänder aus,

ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥

und trug die Kleidung eines Yogis,

ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥

und lebte in Lanka,

ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥

und gab allen Hass auf.82.

ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥

Mit seinem Zorn, oh Subahu,

ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥

marschierte er mit seiner Armee vor,

ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥

und stellte sich dem Kampf,

ਭਯੋ ਨਾਦ ਉੱਧੰ ॥੮੩॥

und ein lauter Ruf ertönte.83.

ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥

Seine Armee war geschmückt,

ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥

seine schnellen Pferde rannten,

ਗਜਾ ਜੂਹ ਗੱਜੇ ॥

seine Elefanten brüllten,

ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲੱਜੇ ॥੮੪॥

die Wolken schienen beschämt.84.

ਢਕਾ ਢੁੱਕ ਢਾਲੰ ॥

Das Klopfen auf den Schilden war zu hören,

ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥

die gelben und roten Schilde sahen prächtig aus.

ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉੱਠੇ ॥

Die Krieger erhoben sich mit Waffen in den Händen,

ਸਰੰਧਾਰ ਬੁੱਠੇ ॥੮੫॥

und ein stetiger Strom von Pfeilen floss.85.

ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥

Feuerpfeile wurden verschossen,

ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥

und Waffen fielen aus den Händen.

ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥

Die Kämpfer, getränkt in Blut, sahen aus,

ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥

wie bei einer Hochzeit in roten Gewändern.86.

ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥

Viele Verwundete schwankten,

ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥

wie Betrunkene, die im Rausch schwanken.

ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥

Die Helden ergriffen einander,

ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥

wie Blumen, die sich freudig treffen.87.

ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥

Der Dämonenkönig wurde getötet,

ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥

und er nahm seine wahre Gestalt an.

ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥

Es ertönten mächtige Instrumente,

ਧੁਣੰ ਅੱਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥

und die Wolken schienen beschämt.88.

ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥

Viele Wagenlenker wurden getötet,

ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥

und die Pferde rannten unangeführt davon.

ਭਯੋ ਜੁੱਧ ਭਾਰੀ ॥

Der Krieg war gewaltig,

ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥

selbst Shivas Meditation wurde unterbrochen.89.

ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥

Es ertönten Glocken und Trommeln,

ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥

und die Trompeten erklangen laut.

ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥

Die Hörner wurden geblasen,

ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥

und die Pferde wieherten.90.

ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥

Es entstanden verschiedene Geräusche auf dem Schlachtfeld,

ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥

und es gab ein Klopfen auf den Helmen.

ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥

Die Rüstungen auf den Körpern wurden zerteilt,

ਪਲਿਯੋ ਛੱਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥

und die Helden folgten dem Gesetz der Kshatriyas.91.

ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁੱਧੰ ॥

Es entstand ein wilder Kampf,