ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

NARAAJ STANZA

ਨਚਿੰਤ ਭੂਪ ਚਿੰਤ ਧਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਆਇ ਹੈਂ ॥

„O König! Gib alle Sorge auf und kehre heim, König Ram wird kommen.

ਦੁਰੰਤ ਦੁਸਟ ਜੀਤ ਕੈ ਸੁ ਜੈਤ ਪੱਤ੍ਰ ਪਾਇ ਹੈਂ ॥

Nachdem er die Tyrannen besiegt hat, wird er die Urkunde des Sieges erhalten.

ਅਖਰਬ ਗਰਬ ਜੇ ਭਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ਗਰਬ ਘਾਲ ਹੈਂ ॥

Er wird den Stolz der Egoisten brechen.

ਫਿਰਾਇ ਛੱਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪੈ ਛਤੀਸ ਛੋਣ ਪਾਲ ਹੈਂ ॥੩੯॥

Mit einem königlichen Schirm über seinem Haupt wird er alle erhalten.39.

ਅਖੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੈ ਅਡੰਡ ਡੰਡ ਦੰਡ ਹੈਂ ॥

Er wird die Mächtigen verstoßen und jene bestrafen, die bis heute niemand bestrafen konnte.

ਅਜੀਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਬਿਸੇਖ ਰਾਜ ਮੰਡ ਹੈਂ ॥

Er wird seine Herrschaft ausdehnen, indem er die Unbesiegbaren besiegt und alle Makel beseitigt.

ਕਲੰਕ ਦੂਰ ਕੈ ਸਭੈ ਨਿਸੰਕ ਲੰਕ ਘਾਇ ਹੈਂ ॥

Alle Makel werden entfernt, alle werden ohne Furcht besiegt.

ਸੁ ਜੀਤ ਬਾਹ ਬੀਸ ਗਰਬ ਈਸ ਕੋ ਮਿਟਾਇ ਹੈਂ ॥੪੦॥

Er wird zweifellos Lanka erobern und, nachdem er Ravana besiegt hat, dessen Stolz brechen.40.

ਸਿਧਾਰ ਭੂਪ ਧਾਮ ਕੋ ਇਤੋ ਨ ਸੋਕ ਕੋ ਧਰੋ ॥

Die Könige und Herrscher ziehen in ihre Paläste, ohne Kummer zu empfinden.

ਬੁਲਾਇ ਬਿੱਪ ਛੋਣ ਕੇ ਅਰੰਭ ਜੱਗ ਕੋ ਕਰੋ ॥

„O König! Kehre heim, gib die Sorge auf und beginne das Yajna, indem du die Brahmanen rufst.“

ਸੁਣੰਤ ਬੈਣ ਰਾਵ ਰਾਜਧਾਨੀਐ ਸਿਧਾਰੀਅੰ ॥

Die Könige und Herrscher ziehen in ihre Hauptstädte, als sie die Worte hörten.

ਬੁਲਾਇ ਕੈ ਬਸਿਸਟ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਸੁਧਾਰੀਅੰ ॥੪੧॥

Nachdem er diese Worte gehört hatte, kehrte der König in seine Hauptstadt zurück und rief den Weisen Vasishtha, um das Rajsuya Yajna zu vollziehen.41.

ਅਨੇਕ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥

Könige aus vielen Ländern wurden herbeigerufen.

ਦਿਜੇਸ ਬੇਸ ਬੇਸ ਕੇ ਛਿਤੇਸ ਧਾਮ ਆ ਗਏ ॥

Er lud die Könige vieler Länder ein und auch die Brahmanen in verschiedenen Gewändern erreichten den Ort.

ਅਨੇਕ ਭਾਤ ਮਾਨ ਕੈ ਦਿਵਾਨ ਬੋਲ ਕੈ ਲਏ ॥

Viele Arten von Ehrungen und Audienzen wurden gewährt.

ਸੁ ਜੱਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੋ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਏ ॥੪੨॥

Der König ehrte alle auf vielfältige Weise und das Rajsuya Yajna begann.42.

ਸੁ ਪਾਦਿ ਅਰਘ ਆਸਨੰ ਅਨੇਕ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕੈ ॥

Sie empfingen Wasser für die Füße, Sitze und viele Räucherungen und Lampen.

ਪਖਾਰਿ ਪਾਇ ਬ੍ਰਹਮਣੰ ਪ੍ਰਦੱਛਣਾ ਬਿਸੇਖ ਦੈ ॥

Nachdem er die Füße der Brahmanen gewaschen und ihnen ihre Plätze zugewiesen hatte, und nachdem er Räucherwerk und Lampen angezündet hatte, umkreiste der König die Brahmanen auf besondere Weise.

ਕਰੋਰ ਕੋਰ ਦੱਛਨਾ ਦਿਜੇਕ ਏਕ ਕਉ ਦਈ ॥

Millionen von Münzen wurden als Almosen gegeben.

ਸੁ ਜੱਗ ਰਾਜਸੂਇ ਕੀ ਅਰੰਭ ਤਾ ਦਿਨਾ ਭਈ ॥੪੩॥

Er gab jedem Brahmanen Millionen von Münzen als religiöses Geschenk, und auf diese Weise begann das Rajsuya Yajna.43.

ਨਟੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਅਨੇਕ ਗੀਤ ਗਾਵਹੀ ॥

Tänzer aus vielen Ländern sangen viele Lieder.

ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਲੈ ਬਿਸੇਖ ਸੋਭ ਪਾਵਹੀ ॥

Die Komödianten und Minnesänger aus verschiedenen Ländern begannen Lieder zu singen und erhielten verschiedene Arten von Ehren, und sie wurden auf besondere Weise gut platziert.

ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਲੋਗ ਜੇ ਭਏ ਸੁ ਜਾਤ ਕਉਨ ਤੇ ਕਹੇ ॥

Wenn die Menschen erfreut waren, wer konnte das wissen?

ਬਿਮਾਨ ਆਸਮਾਨ ਕੇ ਪਛਾਨ ਮੋਨ ਹੁਐ ਰਹੇ ॥੪੪॥

Die Freude des Volkes ist unbeschreiblich, und es gab so viele Fluggeräte am Himmel, dass sie nicht erkannt werden konnten.44.

ਹੁਤੀ ਜਿਤੀ ਅਪੱਛਰਾ ਚਲੀ ਸੁਵਰਗ ਛੋਰ ਕੈ ॥

Alle Apsaras, die es gab, verließen den Himmel.

ਬਿਸੇਖ ਹਾਇ ਭਾਇ ਕੈ ਨਚੰਤ ਅੰਗ ਮੋਰ ਕੈ ॥

Die himmlischen Jungfrauen, die den Himmel verließen, drehten ihre Glieder in besonderen Haltungen und tanzten.

ਬਿਅੰਤ ਭੂਪ ਰੀਝਹੀ ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਪਾਵਹੀਂ ॥

Viele Könige waren erfreut und erhielten unzählige Gaben.

ਬਿਲੋਕਿ ਅੱਛਰਾਨ ਕੋ ਅਪੱਛਰਾ ਲਜਾਵਹੀਂ ॥੪੫॥

Viele Könige gaben in ihrer Freude Almosen, und als sie ihre schönen Königinnen sahen, fühlten sich die himmlischen Jungfrauen schüchtern.45.

ਅਨੰਤ ਦਾਨ ਮਾਨ ਦੈ ਬੁਲਾਇ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥

Unzählige Gaben und Ehrungen wurden gewährt, und die Helden wurden herbeigerufen.

ਦੁਰੰਤ ਸੈਨ ਸੰਗ ਦੈ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਪਠੈ ਦਏ ॥

Nachdem er verschiedene Arten von Geschenken und Ehren gewährt hatte, rief der König viele mächtige Helden und sandte sie in alle zehn Richtungen zusammen mit den zähen Truppen.

ਨਰੇਸ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਪਾਇ ਪਾਰੀਅੰ ॥

Könige aus vielen Ländern kamen zu den Herrschern.

ਮਹੇਸ ਜੀਤ ਕੈ ਸਭੈ ਸੁ ਛਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਢਾਰੀਅੰ ॥੪੬॥

Sie eroberten die Könige vieler Länder und machten sie Dasrath untertan, und auf diese Weise, nachdem sie die Könige der ganzen Welt erobert hatten, brachten sie sie vor den Souverän Dasrath.46.

ਰੂਆਮਲ ਛੰਦ ॥

ROOAAMAL STANZA

ਜੀਤ ਜੀਤ ਨ੍ਰਿਪੰ ਨਰੇਸੁਰ ਸੱਤ੍ਰ ਮਿੱਤ੍ਰ ਬੁਲਾਇ ॥

Alle Könige und Herrscher, die Siege errangen, riefen Feinde und Freunde herbei.

ਬਿਪ੍ਰ ਆਦਿ ਬਿਸਿਸਟ ਤੇ ਲੈ ਕੈ ਸਭੈ ਰਿਖਰਾਇ ॥

Nachdem er die Könige besiegt hatte, rief König Dasrath die Feinde und Freunde zusammen, die Weisen wie Vashisht und die Brahmanen.

ਕ੍ਰੁੱਧ ਜੁੱਧ ਕਰੇ ਘਨੇ ਅਵਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਸੁਦੇਸ ॥

Sie führten viele wütende Kriege und überquerten und eroberten gute Länder.

ਆਨ ਆਨ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪਗ ਲਾਗੀਅੰ ਅਵਨੇਸ ॥੪੭॥

Jene, die seine Oberherrschaft nicht anerkannten, zerstörte er in großer Wut, und auf diese Weise wurden die Könige der ganzen Erde dem König von Oudh untertan.47.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੈ ਲਏ ਸਨਮਾਨ ਆਨ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥

Könige wurden auf verschiedene Weise geehrt und empfangen.

ਅਰਬ ਖਰਬਨ ਦਰਬ ਦੈ ਗਜ ਰਾਜ ਬਾਜ ਬਿਸਾਲ ॥

Alle Könige wurden auf vielfältige Weise geehrt; sie erhielten Reichtum, Elefanten und Pferde im Wert von Millionen und Milliarden Goldmünzen.

ਹੀਰ ਚੀਰਨ ਕੋ ਸਕੈ ਗਨ ਜਟਤ ਜੀਨ ਜਰਾਇ ॥

Sie konnten Diamanten und Stoffe erhalten und ihre Kleider mit Juwelen verzieren lassen.

ਭਾਉ ਭੂਖਨ ਕੋ ਕਹੈ ਬਿਧ ਤੇ ਨ ਜਾਤ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥

Die mit Diamanten besetzten Gewänder und die mit Edelsteinen besetzten Sättel der Pferde können nicht aufgezählt werden, und selbst Brahma kann den Glanz der Schmuckstücke nicht beschreiben.48.

ਪਸਮ ਬਸਤ੍ਰ ਪਟੰਬਰਾਦਿਕ ਦੀਏ ਭੂਪਨ ਭੂਪ ॥

Könige gaben Königen Juwelen, Stoffe, Seidenstoffe und Ähnliches.

ਰੂਪ ਅਰੂਪ ਸਰੂਪ ਸੋਭਿਤ ਕਉਨ ਇੰਦ੍ਰ ਕਰੂਪੁ ॥

Die wollenen und seidenen Gewänder wurden vom König gegeben, und angesichts der Schönheit aller Menschen schien es, als ob selbst Indra hässlich vor ihnen war.

ਦੁਸਟ ਪੁਸਟ ਤ੍ਰਸੈ ਸਭੈ ਥਰਹਰਯੋ ਸੁਨਿ ਗਿਰਰਾਇ ॥

Alle Bösen und Starken zitterten, als sie die Donnerstimme hörten.

ਕਾਟਿ ਕਾਟਿਨ ਦੈ ਮੁਝੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਟਿ ਬਾਟਿ ਲੁਟਾਇ ॥੪੯॥

Alle Tyrannen waren verängstigt, und selbst der Sumeru-Berg zitterte vor Angst, dass der König ihn nicht zerhacken und seine Teile an die Teilnehmer verteilen möge.49.

ਬੇਦ ਧੁਨਿ ਕਰਿ ਕੈ ਸਭੈ ਦਿਜ ਕੀਅਸ ਜੱਗ ਅਰੰਭ ॥

Alle Brahmanen begannen mit dem Rezitieren der Veden und starteten Yajna.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬੁਲਾਇ ਹੋਮਤ ਰਿੱਤ ਜਾਨ ਅਸੰਭ ॥

Alle Brahmanen begannen das Yajna, indem sie die vedischen Rezitationen durchführten und das Havan (Feueranbetung) gemäß den Mantras vollzogen.