ਤੇ ਭਸਮ ਭਏ ਤਿਹ ਬੀਚ ਆਪ ॥

Und sie wurden darin zu Asche verbrannt.

ਤਿਹ ਕੋਪ ਦੁਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਯੋ ਸ੍ਰਾਪ ॥੩੪॥

In ihrem Zorn verfluchten beide Könige sie.

ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥

Sprache des Brahmanen zum König:

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

Paddhri Stanza

ਜਿਮ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਮ ਸੁਤਿ ਬਿਛੋਹਿ ॥

Wie die Lebenskraft den Körper verlässt, so verlässt der Sohn den Körper.

ਤਿਮ ਲਗੋ ਸ੍ਰਾਪ ਸੁਨ ਭੂਪ ਤੋਹਿ ॥

„So wie wir unser Leben aushauchen, wirst du die gleiche Situation erleben.“

ਇਮ ਭਾਖ ਜਰਯੋ ਦਿਜ ਸਹਿਤ ਨਾਰਿ ॥

So sprach der Brahman, zusammen mit seiner Frau.

ਤਜ ਦੇਹ ਕੀਯੋ ਸੁਰਪੁਰ ਬਿਹਾਰ ॥੩੫॥

Dies sprach der Brahmane, der mit seiner Frau verbrannt wurde und ins Himmelreich einging.

ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥

Sprache des Königs:

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

Paddhri Stanza

ਤਬ ਚਹੀ ਭੂਪ ਹਉਾਂ ਜਰੋਂ ਆਜ ॥

Da wollte der König, dass ich heute verbrenne.

ਕੈ ਅਤਿਥਿ ਹੋਊਾਂ ਤਜ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥

Dann wünschte der König, er würde sich heute verbrennen oder sein Königreich aufgeben und in den Wald gehen.

ਕੈ ਗ੍ਰਹਿ ਜੈ ਕੈ ਕਰਹੋਂ ਉਚਾਰ ॥

Entweder ins Haus gehen oder eine Erklärung abgeben.

ਮੈ ਦਿਜ ਆਯੋ ਨਿਜ ਕਰ ਸੰਘਾਰ ॥੩੬॥

Was werde ich zu Hause sagen? Dass ich zurückkomme, nachdem ich den Brahmanen mit eigener Hand getötet habe!

ਦੇਵ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ॥

Sprache der Götter:

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

Paddhri Stanza

ਤਬ ਭਈ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ਬਨਾਇ ॥

Da ertönte die göttliche Stimme, die sie erschuf.

ਜਿਨ ਕਰੋ ਦੁੱਖ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥

Dann ertönte eine Stimme vom Himmel: „Oh Dasrath! Sei nicht traurig

ਤਵ ਧਾਮ ਹੋਹਿਗੇ ਪੁਤ੍ਰ ਬਿਸਨ ॥

Eure Wohnstätten werden Söhne Vishnus sein.

ਸਭ ਕਾਜ ਆਜ ਸਿਧ ਭਏ ਜਿਸਨ ॥੩੭॥

„Vishnu wird als Sohn in deinem Haus geboren werden und durch ihn wird die Wirkung der sündigen Tat dieses Tages enden.

ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਸੁ ਨਾਮ ਰਾਮਾਵਤਾਰ ॥

Er wird Ramavatara genannt werden.

ਕਰ ਹੈ ਸੁ ਸਕਲ ਜਗ ਕੋ ਉਧਾਰ ॥

„Er wird unter dem Namen Ramavtar berühmt sein und die ganze Welt erlösen

ਕਰ ਹੈ ਸੁ ਤਨਕ ਮੈ ਦੁਸਟ ਨਾਸ ॥

Er wird die Dämonen in einem Augenblick vernichten.

ਇਹ ਭਾਤ ਕੀਰਤ ਕਰ ਹੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੮॥

„Er wird die Tyrannen in einem Augenblick vernichten und auf diese Weise wird sein Ruhm sich auf allen vier Seiten verbreiten.“