ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥

Die Helden haben alles verlassen und, nachdem sie zerhackt wurden, haben mehrere Krieger mit ihrem Leben gespielt.

ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥

strahlend die Pfeile

ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥

Die Pfeile glänzen und die Fahnen wehen

ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥

schnell, schnell die Fesseln

ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥

Die Krieger kämpfen schnell Mann gegen Mann und Blut sickert aus ihren Brustkörben.

ਨਰ ਬਰ ਗੱਜੇ ॥

Männer, Helden brüllen

ਸਰ ਬਰ ਸੱਜੇ ॥

Die tapferen Krieger brüllen, geschmückt mit Pfeilen

ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥

Rüstung, Ausrüstung

ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥

Sie sind mit Stahlrüstungen geschmückt und bewegen sich in Richtung Himmel.

ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥

Seen, die überlaufen

ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥

Wenn die überlegenen Pfeile abgefeuert werden, werden die Brustkörbe der Feinde verwundet.

ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥

schnell, schnell die Haut

ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥

Die Schilde werden zerschlagen und erzeugen ein Klopfgeräusch, und die Rüstungen werden zerrissen.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

NARAAJ STANZA

ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥

NARAAJ STANZA

ਅਨੰਤ ਜੁੱਧ ਕ੍ਰੁੱਧ ਸੁੱਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥

Sein Pfeil in der Hand nehmend, rannte Suraj zum Feind Deeraghkaya und begann in großem Zorn einen schrecklichen Krieg.

ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥

Seinen Pfeil in der Hand nehmend, eilte Suraj auf den Feind zu und begann in großem Zorn einen schrecklichen Krieg.

ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥

Viele Menschen kamen unter den Schutz der Götter gerannt, und Suraj, der die Nacht beendet, eroberte viele Krieger.19.

ਸਮੱਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰੱਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥

Viele Menschen kamen unter dem Schutz der Götter angerannt, und Suraj, der die Nacht beendet, eroberte viele Krieger.

ਬਬੱਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲੱਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥

Die Krieger schlagen die Dolche, halten sie fest und kommen sich gegenüber und die tapferen Kämpfer fordern einander heraus, brüllend wie die Löwen.

ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥

Die Krieger schlagen die Dolche, halten sie fest und kommen Mann gegen Mann, und die tapferen Kämpfer fordern einander heraus, brüllend wie die Löwen.

ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥

Die festen Glieder fallen nach ständigem Schwingen herab und die tapferen und schönen Kämpfer, die furchtlos anderen entgegentreten, prallen aufeinander.20.

ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

Die festen Glieder schwingen unaufhörlich und fallen nieder, und die tapferen und schönen Kämpfer, die furchtlos auf andere treffen, prallen aufeinander.

ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥

neue Banner, Spiele

ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥

ARDH NARAAJ STANZA

ਤਬੱਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥

Trommeln, Donner schlagen

ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥

Als sie den Widerhall der Trompeten hören, werden die Wolken schüchtern.

ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥

dann fallen sie kämpfend, kämpfend

ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥

Die befestigten Trompeten haben widergehallt, und als sie ihren Klang hören, donnern die Krieger.

ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥

die Helden steigen auf und glänzen

ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥

Wild kämpfend fallen sie nieder, und die Götter und ihre Könige bewegen sich (hier und dort).

ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥

BELI BINDRAM STANZA

ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥

Sie streifen auf Luftfahrzeugen umher, und die Herzen der Götter und Dämonen beiderlei Geschlechts werden neidisch.

ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥

Das Geräusch der Tabors der Vampire und die Schreie der Yoginis sind zu hören.

ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮੱਕੀਯੰ ॥

BELI BINDRAM STANZA

ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥੱਕੀਯੰ ॥੨੩॥

Die Dolche glänzen und funkeln und die Elefanten und Pferde springen auf dem Schlachtfeld.23.

ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮੱਕੀਯੰ ॥

Das Geräusch der Tabors von Vampiren und die Schreie der Joginis sind zu hören.

ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲੱਕੀਯੰ ॥

Das Echo der Trommel ist zu hören und der Glanz der Schwerter schimmert.

ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨੱਚੀਯੰ ॥

Die Dolche glänzen und schimmern, und die Elefanten und Pferde springen auf dem Schlachtfeld.

ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮੱਚੀਯੰ ॥੨੪॥

Rudra tanzt dort auch mit seinem gelösten Haar und ein schrecklicher Krieg wird dort geführt.24.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

Das Echo der Trommel ist zu hören und der Glanz der Schwerter schimmert.

ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥

die tapferen Krieger des Schlachtfeldes erheben sich, die Pfeile sind gut

ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿੱਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥

Rudra tanzt dort auch mit seinem gelösten, verfilzten Haar, und dort wird ein schrecklicher Krieg geführt.

ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥

die standhaften Helden des Schlachtfeldes wehen, die Pfeile in der Brust

ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰੱਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥

TOTAK STANZA

ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥

die Fahnen flattern, die Krieger zittern

ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥

Die anmutigen Pferde der Krieger springen im Krieg, und die Schwerter glänzen in ihren Händen wie der Blitz in den Wolken.

ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥

strahlend die Pfeile und Schwerter im Kampf