ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਗ੍ਯਾ ਤਬ ਦੀਨੀ ॥

Dann gab der Immanente Herr den Befehl.

ਬਿਸਨੁ ਚੰਦ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਕੀਨੀ ॥੨॥

Vishnu tat, wie befohlen.2.

ਮਨੁ ਹ੍ਵੈ ਰਾਜ ਵਤਾਰ ਅਵਤਰਾ ॥

Der Geist wird zum Herrscher, zum Avatara.

ਮਨੁ ਸਿਮਿਰਿਤਹਿ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗਿ ਕਰਾ ॥

Vishnu manifestierte sich als König Manu und verbreitete die Manu Smriti in der Welt.

ਸਕਲ ਕੁਪੰਥੀ ਪੰਥਿ ਚਲਾਏ ॥

Alle falschen Wege wurden auf einem Pfad vereint.

ਪਾਪ ਕਰਮ ਤੇ ਲੋਗ ਹਟਾਏ ॥੩॥

Er brachte alle korrupten Personen auf den rechten Weg und bewirkte, dass die Menschen frei von sündhaften Handlungen wurden.3.

ਰਾਜ ਅਵਤਾਰ ਭਯੋ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ॥

Der Geist wird zum Herrscher, zum Avatara.

ਸਰਬ ਹੀ ਸਿਰਜੇ ਧਰਮ ਕੇ ਸਾਜਾ ॥

Vishnu inkarnierte sich als König Manu und etablierte alle Handlungen des Dharma.

ਪਾਪ ਕਰਾ ਤਾ ਕੋ ਗਹਿ ਮਾਰਾ ॥

Wer Sünde tut, wird ergriffen und getötet.

ਸਕਲ ਪ੍ਰਜਾ ਕਹੁ ਮਾਰਗਿ ਡਾਰਾ ॥੪॥

Wenn jemand eine Sünde beging, wurde er nun getötet, und auf diese Weise brachte der König alle seine Untertanen auf den rechten Weg.4.

ਪਾਪ ਕਰਾ ਜਾ ਹੀ ਤਹ ਮਾਰਸ ॥

Wer Sünde tut, wird dort getötet, wo er sie begeht.

ਸਕਲ ਪ੍ਰਜਾ ਕਹੁ ਧਰਮ ਸਿਖਾਰਸ ॥

Die Sünder wurden sofort getötet, und alle Untertanen erhielten Anweisungen über Dharma.

ਨਾਮ ਦਾਨ ਸਬਹੂਨ ਸਿਖਾਰਾ ॥

Naam und Wohltätigkeit wurden allen gelehrt.

ਸ੍ਰਾਵਗ ਪੰਥ ਦੂਰ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੫॥

Nun erlangten alle Anweisungen über den Naam des Herrn und über tugendhafte Handlungen wie Nächstenliebe usw. Und auf diese Weise gab der König die Disziplin der Sharavaks auf.5.

ਜੇ ਜੇ ਭਾਜਿ ਦੂਰ ਕਹੁ ਗਏ ॥

Wer auch immer floh und weit weg ging.

ਸ੍ਰਾਵਗ ਧਰਮਿ ਸੋਊ ਰਹਿ ਗਏ ॥

Die Menschen, die vor dem Königreich von König Manu geflohen waren, blieben nur Anhänger der Sharavak-Religion.

ਅਉਰ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬ ਮਾਰਗਿ ਲਾਈ ॥

Alle anderen Untertanen wurden auf den rechten Weg gebracht.

ਕੁਪੰਥ ਪੰਥ ਤੇ ਸੁਪੰਥ ਚਲਾਈ ॥੬॥

Alle verbleibenden Untertanen folgten dem Weg des Dharma und erlangten, indem sie den falschen Weg aufgaben, den Weg des Dharma.6.

ਰਾਜ ਅਵਤਾਰ ਭਯੋ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ॥

Der Geist wird zum Herrscher, zum Avatara.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਜਗ ਮੋ ਭਲੁ ਸਾਜਾ ॥

König Manu war die Inkarnation Vishnus und er verbreitete auf richtige Weise die Handlungen des Dharma.

ਸਕਲ ਕੁਪੰਥੀ ਪੰਥ ਚਲਾਏ ॥

Alle falschen Wege wurden auf einem Pfad vereint.

ਪਾਪ ਕਰਮ ਤੇ ਧਰਮ ਲਗਾਏ ॥੭॥

Er brachte alle Anhänger falscher Werte auf den rechten Weg und führte die Menschen zu Dharma, die damals in sündhaften Handlungen versunken waren.7.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਪੰਥ ਕੁਪੰਥੀ ਸਬ ਲਗੇ ਸ੍ਰਾਵਗ ਮਤ ਭਯੋ ਦੂਰ ॥

Alle, die auf den falschen Wegen wandelten, begannen, den rechten Weg zu folgen, und auf diese Weise zog sich die Sharavak-Religion weit zurück.

ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਜਗਤ ਮੋ ਰਹਿਯੋ ਸੁਜਸੁ ਭਰਪੂਰ ॥੮॥

Für dieses Werk wurde König Manu in der ganzen Welt hoch verehrt.8.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਅਵਤਾਰ ਸੋਲ੍ਰਹਵਾ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੬॥

Für dieses Werk war König Manu MANU, die sechzehnte Inkarnation in BACHITTAR BATAK.16.

ਅਥ ਧਨੰਤਰ ਬੈਦ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Inkarnation namens Dhanantar Vaid:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

Möge Sri Bhagauti Ji (Der Urherr) hilfreich sein.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਸਭ ਧਨਵੰਤ ਭਏ ਜਗ ਲੋਗਾ ॥

Alle Menschen in der Welt wurden wohlhabend.

ਏਕ ਨ ਰਹਾ ਤਿਨੋ ਤਨ ਸੋਗਾ ॥

Die Menschen auf der ganzen Welt wurden wohlhabend, und es gab keine Angst mehr in ihrem Körper und Geist.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੱਛਤ ਪਕਵਾਨਾ ॥

Verschiedene Arten von Speisen und Delikatessen.

ਉਪਜਤ ਰੋਗ ਦੇਹ ਤਿਨ ਨਾਨਾ ॥੧॥

Sie begannen, verschiedene Arten von Speisen zu essen, und infolgedessen litten sie unter verschiedenen Arten von Krankheiten.1.

ਰੋਗਾਕੁਲ ਸਭ ਹੀ ਭਏ ਲੋਗਾ ॥

Alle Menschen wurden von Krankheiten geplagt.

ਉਪਜਾ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਜਾ ਕੋ ਸੋਗਾ ॥

Alle Menschen wurden wegen ihrer Krankheiten besorgt, und die Untertanen wurden äußerst verzweifelt.

ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥

Die Größe des Höchsten Wesens wurde verkündet.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਤਿਨ ਪਰ ਹਰਿ ਰਾਈ ॥੨॥

Alle sangen die Lobpreisungen des Immanenten Herrn, und Er wurde allen gnädig.2.

ਬਿਸਨ ਚੰਦ ਕੋ ਕਹਾ ਬੁਲਾਈ ॥

Bishan Chand wurde gerufen.

ਧਰ ਅਵਤਾਰ ਧਨੰਤਰ ਜਾਈ ॥

Vishnu wurde vom Obersten Herrn gerufen und angewiesen, sich in der Form von Dhanwantar zu manifestieren.

ਆਯੁਰਬੇਦ ਕੋ ਕਰੋ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥

Möge die Ayurveda offenbart werden.

ਰੋਗ ਪ੍ਰਜਾ ਕੋ ਕਰਿਯਹੁ ਨਾਸਾ ॥੩॥

Er wies ihn auch an, Ayurveda zu verbreiten und die Krankheiten der Untertanen zu vernichten.3.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਤਾ ਤੇ ਦੇਵ ਇਕਤ੍ਰ ਹੁਐ ਮਥਯੋ ਸਮੁੰਦ੍ਰਹਿ ਜਾਇ ॥

Dann versammelten sich alle Götter und rührten den Ozean um,

ਰੋਗ ਬਿਨਾਸਨ ਪ੍ਰਜਾ ਹਿਤ ਕਢਯੋ ਧਨੰਤਰ ਰਾਇ ॥੪॥

Und zum Wohle der Untertanen und zur Vernichtung ihrer Krankheiten erlangten sie Dhanantar aus dem Ozean.4.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਆਯੁਰਬੇਦ ਤਿਨ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥

Ayurveda wurde von ihnen offenbart.

ਜਗ ਕੇ ਰੋਗ ਕਰੇ ਸਬ ਨਾਸਾ ॥

Er verbreitete Ayurveda und vernichtete die Krankheiten aus der ganzen Welt.

ਬਈਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਹੁ ਪ੍ਰਗਟ ਦਿਖਾਵਾ ॥

Mögen die medizinischen Schriften offen gezeigt werden.