ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸੁਰਪੁਰਿ ਥਰਹਰਾ ॥੪॥

“Du solltest dann mit der Durchführung eines Yajna beginnen, und als sie davon hörten, wurden die Bewohner der Götterregionen ängstlich.4.

ਬਿਸਨੁ ਬੋਲ ਕਰਿ ਕਰੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥

Bishnu sprach und überlegte.

ਅਬ ਕਛੁ ਕਰੋ ਮੰਤ੍ਰ ਅਸੁਰਾਰਾ ॥

Alle Götter gingen zu Vishnu und sagten: „Oh Zerstörer der Dämonen, unternimm jetzt Schritte.“

ਬਿਸਨੁ ਨਵੀਨ ਕਹਿਯੋ ਬਪੁ ਧਰਿਹੋ ॥

Bishnu sprach, "Nimm eine neue Gestalt an."

ਜਗ ਬਿਘਨ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਕਰਿਹੋ ॥੫॥

Vishnu sagte: „Ich werde mich in einem neuen Körper manifestieren und das Yajna der Dämonen zerstören.“5.

ਬਿਸਨੁ ਅਧਿਕ ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨਾ ॥

Bishnu vollzog ein ausgiebiges Bad.

ਦੀਨੇ ਅਮਿਤ ਦਿਜਨ ਕਹੁ ਦਾਨਾ ॥

Vishnu badete dann an verschiedenen Pilgerstätten und verteilte unbegrenzte Almosen an die Brahmanen.

ਮਨ ਮੋ ਕਵਲਾ ਸ੍ਰਿਜੋ ਗ੍ਯਾਨਾ ॥

Oh Geist, erschaffe Lakshmi, die Weisheit.

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਰ੍ਯੋ ਧ੍ਯਾਨਾ ॥੬॥

Brahma, geboren aus dem Herzlotus Vishnus, verbreitete das göttliche Wissen, und Vishnu meditierte auf den immanenten Herrn.6.

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤਬ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥

Da wurde der zeitlose Purakh barmherzig.

ਦਾਸ ਜਾਨ ਕਹ ਬਚਨ ਰਿਸਾਲਾ ॥

Der immanente Herr wurde dann barmherzig und sprach mit süßen Worten zu seinem Diener Vishnu,

ਧਰੁ ਅਰਹੰਤ ਦੇਵ ਕੋ ਰੂਪਾ ॥

Nimm die Gestalt des Arhant-Gottes an.

ਨਾਸ ਕਰੋ ਅਸੁਰਨ ਕੇ ਭੂਪਾ ॥੭॥

„Oh Vishnu, manifestiere dich in den Formen von Arhant und zerstöre die Könige der Dämonen.“7.

ਬਿਸਨੁ ਦੇਵ ਆਗਿਆ ਜਬ ਪਾਈ ॥

Als Bishnu, der Gott, den Befehl erhielt.

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਕਰੀ ਬਡਾਈ ॥

Vishnu, nachdem er die Befehle des immanenten Herrn erhalten hatte, pries ihn.

ਭੂ ਅਰਹੰਤ ਦੇਵ ਬਨਿ ਆਯੋ ॥

Der König Arhant-Gott wurde.

ਆਨਿ ਅਉਰ ਹੀ ਪੰਥ ਚਲਾਯੋ ॥੮॥

Er manifestierte sich als Arhant Dev auf der Erde und begann eine neue Religion.8.

ਜਬ ਅਸੁਰਨ ਕੋ ਭਯੋ ਗੁਰੁ ਆਈ ॥

Als die Dämonen ihren Guru erhielten.

ਬਹੁਤ ਭਾਤਿ ਨਿਜ ਮਤਹਿ ਚਲਾਈ ॥

Als er zum Lehrer der Dämonen wurde, begann er verschiedene Arten von Sekten.

ਸ੍ਰਾਵਗ ਮਤ ਉਪਰਾਜਨ ਕੀਆ ॥

Er brachte die Lehre des Sravaka hervor.

ਸੰਤ ਸਬੂਹਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੀਆ ॥੯॥

Eine der Sekten, die er gründete, war die Shravak-Sekte (Jainismus), und er schenkte den Heiligen höchsten Trost.9.

ਸਬਹੂੰ ਹਾਥਿ ਮੋਚਨਾ ਦੀਏ ॥

Allen gab er die Mokshana (Befreiung) in die Hand.

ਸਿਖਾ ਹੀਣ ਦਾਨਵ ਬਹੁ ਕੀਏ ॥

Er veranlasste alle, eine Pinzette zum Ausreißen von Haaren zu halten, und auf diese Weise machte er viele Dämonen des Haarschopfes auf dem Kopf kahl.

ਸਿਖਾ ਹੀਣ ਕੋਈ ਮੰਤ੍ਰ ਨ ਫੁਰੈ ॥

Ohne Shikha (Haartolle) wird kein Mantra wirksam.

ਜੋ ਕੋਈ ਜਪੈ ਉਲਟ ਤਿਹ ਪਰੈ ॥੧੦॥

Diejenigen ohne Haare oder ohne den Haarschopf auf dem Kopf konnten kein Mantra erinnern, und wenn jemand das Mantra wiederholte, hatte es eine negative Wirkung auf ihn.10.

ਬਹੁਰਿ ਜਗ ਕੋ ਕਰਬ ਮਿਟਾਯੋ ॥

Er vernichtete die Welt erneut.

ਜੀਅ ਹਿੰਸਾ ਤੇ ਸਬਹੂੰ ਹਟਾਯੋ ॥

Dann beendete er die Durchführung von Yajnas und machte alle gleichgültig gegenüber der Idee der Gewalt an Lebewesen.

ਬਿਨੁ ਹਿੰਸਾ ਕੀਅ ਜਗ ਨ ਹੋਈ ॥

Ohne Gewalt kann keine Welt entstehen.

ਤਾ ਤੇ ਜਗ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੧੧॥

Es kann kein Yajna ohne Gewalt an Lebewesen geben, deshalb führte niemand mehr Yajna durch.11.

ਯਾ ਤੇ ਭਯੋ ਜਗਨ ਕੋ ਨਾਸਾ ॥

Deshalb wurde das Yagna (Opfer) zerstört.

ਜੋ ਜੀਯ ਹਨੈ ਹੋਇ ਉਪਹਾਸਾ ॥

Auf diese Weise wurde die Praxis der Durchführung von Yajnas zerstört, und jeder, der Lebewesen tötete, wurde verspottet.

ਜੀਅ ਮਰੇ ਬਿਨੁ ਜਗ ਨ ਹੋਈ ॥

Ohne das Sterben von Lebewesen kann keine Welt entstehen.

ਜਗ ਕਰੈ ਪਾਵੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੧੨॥

Es konnte kein Yajna ohne die Tötung von Lebewesen geben, und wenn man ein Yajna durchführte, erntete man keinen Lohn.12.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੀਯੋ ਸਭਨ ਉਪਦੇਸਾ ॥

Auf diese Weise gab er allen Belehrung.

ਜਗ ਸਕੈ ਕੋ ਕਰ ਨ ਨਰੇਸਾ ॥

Die Arhant-Inkarnation unterwies alle auf eine Weise, dass kein König ein Yajna durchführen konnte.

ਅਪੰਥ ਪੰਥ ਸਭ ਲੋਗਨ ਲਾਯਾ ॥

Er etablierte die verschiedenen Pfade (Apantth, Panth) für alle Menschen.

ਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋਊ ਕਰਨ ਨ ਪਾਯਾ ॥੧੩॥

Jeder wurde auf einen falschen Weg geführt, und niemand führte die Handlung des Dharma aus.13.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਅੰਨਿ ਅੰਨਿ ਤੇ ਹੋਤੁ ਜਿਯੋ ਘਾਸਿ ਘਾਸਿ ਤੇ ਹੋਇ ॥

DOHRA

ਤੈਸੇ ਮਨੁਛ ਮਨੁਛ ਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਤਾ ਕੋਇ ॥੧੪॥

Ebenso gibt es keinen Schöpfer außer dem Menschen aus dem Menschen. ||14||

ਚੌਪਈ ॥

So wie Getreide aus Getreide entsteht, Gras aus Gras

ਐਸ ਗਿਆਨ ਸਬਹੂਨ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥

Dieses Wissen hat er allen eingeprägt.

ਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋਊ ਕਰਨ ਨ ਪਾਯੋ ॥

Auf die gleiche Weise der Mensch vom Menschen (somit gibt es keinen Schöpfer-Ishvara). ||14||

ਇਹ ਬ੍ਰਿਤ ਬੀਚ ਸਭੋ ਚਿਤ ਦੀਨਾ ॥

Alle widmeten ihr Bewusstsein diesem Gelübde.

ਅਸੁਰ ਬੰਸ ਤਾ ਤੇ ਭਯੋ ਛੀਨਾ ॥੧੫॥

CHAUPAI

ਨ੍ਰਹਾਵਨ ਦੈਤ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥

Niemand kann den Dämonen baden lassen.

ਬਿਨੁ ਇਸਨਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨ ਹੋਈ ॥

Solches Wissen wurde allen vermittelt, dass niemand die Handlung des Dharma ausführte.

ਬਿਨੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕੋਈ ਫੁਰੇ ਨ ਮੰਤ੍ਰਾ ॥

Ohne Reinheit wirkt kein Mantra.